Paroles et Traduction
C’est ton nouveau copain
Royce
Oh, ouais
Yo, ça a ce feeling dancehall
Prince Royce, Mr. Worldwide, J‑Lo, on y va
Fille, ton corps est intemporel (ouais)
Fille, ton corps me rend comme
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh, maman
Et tu me fais le mériter (ouais)
Fille, tu me fais le mériter
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh, maman
Il n’y a rien de faux chez toi
Tu es tellement vrai (tellement vrai)
Essaye de rester cool
Mais je ne peux pas contrôler ce que je ressens
J’adore quand tu le laisses tomber
Bébé, recule, recule, recule
Donne‑moi, beau mec
Donne‑moi, beau mec
Tu te retournes et le fais rebondir
Bébé, recule, recule, recule
Donne‑moi, beau mec
Donne‑moi, beau mec
Tu me coupes le souffle (ouais)
Tu me fais comme
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh, maman
Ça n’a pas de nom (ouais)
Dis‑le encore et encore
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Oh, maman
Il n’y a rien de faux chez toi
Tu es tellement vrai
Essaye de rester cool
Mais je ne peux pas contrôler ce que je ressens
J’adore quand tu le laisses tomber
Bébé, recule, recule, recule
Donne‑moi, beau mec
Donne‑moi, beau mec
Tu te retournes et le fais rebondir
Bébé, recule, recule, recule
Donne‑moi, beau mec
Donne‑moi, beau mec
Boom, boom, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Mince, tu es sexy
Boom, boom, papa, papa, papa
Mince, tu es canon
Boom, boom, ma chérie, ma chérie, ma chérie
Tu es en feu
Boom, boom, papa, papa, papa
Allons‑y
Maintenant recule, pousse tes fesses
Déplace‑le à l’intérieur, déplace‑le à l’extérieur
Enroule‑le maintenant pendant que je le frotte
Comme un sac de 20, et déroule‑le
Tu peux aller n’importe où dans le monde
Et tu sais qu’ils savent tout de moi
Je ne pense pas que tu veuilles vraiment demander à ta copine
Si elle sait quoi que ce soit sur moi
Nan, nan, tu ne le fais pas
Un conseil, tu veux une vie heureuse ?
Ne cherche pas ce que tu ne veux pas trouver
Mais avant que ton copain ne le découvre
Recule encore une fois, vas‑y
Donne‑moi, ma jolie
Donne‑moi, ma jolie
Donne‑moi, beau mec (ouais)
Donne‑moi, beau mec
Alors recule, recule, recule
Tu aimes quand je le laisse tomber
Bébé, recule, recule, recule
Donne‑moi, beau mec (ouais)
Donne‑moi, beau mec
Je me retourne et le fais rebondir
Bébé, recule, recule, recule
Donne‑moi, beau mec
Donne‑moi, beau mec
J’adore quand tu le laisses tomber
Bébé, recule, recule, recule
Donne‑moi, beau mec
Donne‑moi, beau mec
Tu te retournes et le fais rebondir
Bébé, recule, recule, recule
Donne‑moi, beau mec
Donne‑moi, beau mec
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2 |
|
|
body /ˈbɑːdi/ A1 |
|
|
dancehall /ˈdænsˌhɔːl/ B2 |
|
|
real /ˈriːəl/ A1 |
|
|
cool /kuːl/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
drop /drɒp/ A2 |
|
|
bounce /baʊns/ B1 |
|
|
sexy /ˈsɛksi/ B1 |
|
|
fire /ˈfaɪə(r)/ A1 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
push /pʊʃ/ A1 |
|
|
booty /ˈbuːti/ B1 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
grind /ɡraɪnd/ B2 |
|
|
roll /roʊl/ A2 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
advice /ədˈvaɪs/ B1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
turn /tɜːn/ A1 |
|
Tu te souviens de la signification de “boyfriend” ou “body” dans "Back It Up" ?
Entre dans l’app pour t’entraîner – quiz, flashcards et prononciation avec natifs t’attendent !
Structures grammaticales clés
-
What's up, baby?
➔ interrogation informelle avec contraction
➔ L'expression « What's up » est la forme contractée de « What is up » et sert de salutation informelle.
-
Ain't nothing fake on you
➔ double négation (concordance négative) en anglais familier
➔ "Ain't" est la contraction de "is not" et, combiné avec "nothing", crée une double négation qui, en langage familier, signifie "il n'y a rien de faux chez toi".
-
Try playing cool but can't help how I feel
➔ impératif + gérondif; verbe modal « can't help » + proposition nominale
➔ Le verbe « Try » est à l'impératif et incite l'interlocuteur à « playing » (gérondif) de façon détendue. « Can't help » est une locution modale signifiant « incapable de s'empêcher de » suivie de la proposition nominale « how I feel ».
-
I love it when you drop it down
➔ clause conditionnelle zéro "when + présent simple"
➔ La construction « when you drop it down » utilise le présent simple après « when » pour exprimer une situation habituelle ou généralement vraie que le locuteur apprécie.
-
You can go anywhere in the world
➔ verbe modal "can" + infinitif sans "to"
➔ "Can" exprime la capacité ou la permission. Il est suivi directement de l'infinitif sans "to", ici "go".
-
Don't look for what you don't want to find
➔ impératif négatif; proposition relative avec double négation
➔ "Don't" est la forme négative de l'impératif « look ». La proposition relative « what you don’t want to find » contient deux négations, conservant ainsi le sens négatif.
-
But before your boyfriend finds out
➔ proposition subordonnée avec présent simple après "before"
➔ "Before" introduit une proposition temporelle. En anglais, le verbe dans la proposition de temps après « before » est généralement au présent simple, même si la proposition principale parle du futur.
-
Dámelo, papi chulo
➔ impératif espagnol avec pronom d'objet direct
➔ "Dámelo" combine le verbe « dar » (donner) à l’impératif « da » avec les pronoms enclitiques « me » (à moi) et « lo » (le), signifiant « Donne‑le‑moi !".
