Paroles et Traduction
Ne fais pas la moue, je t'explique pourquoi
Le Père Noël arrive en ville
Il fait sa liste, la vérifie deux fois
Il saura qui est méchant ou gentil
Le Père Noël arrive en ville
Il te voit quand tu dors
Il sait quand tu es réveillé
Il sait si tu as été sage ou pas
Sois bon, pour l'amour du ciel
Oh, sois prudent, ne pleure pas
Ne fais pas la moue, je t'explique pourquoi
Le Père Noël arrive en ville
Écoute, sois prudent, ne pleure pas
Ne fais pas la moue, je t'explique pourquoi
Le Père Noël arrive en ville, en ville
Il fait sa liste, et la vérifie deux fois
Il va voir qui est méchant ou gentil
Le Père Noël arrive en ville
Il te voit quand tu dors
Il sait quand tu es réveillé
Il sait si tu as été sage ou pas
Sois bon, pour l'amour du ciel
Oh, sois prudent, ne pleure pas
Ne fais pas la moue, je t'explique pourquoi
Le Père Noël arrive en ville !
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
You better watch out, you better not cry
➔ Impératif avec l’adverbe modal « better » pour donner un conseil ferme
➔ "better" agit comme un modal, renforçant l’impératif « watch out » et « not cry ».
-
He's making a list, and checking it twice
➔ Présent continu pour des actions en cours
➔ "making" et "checking" sont au **present continuous**, montrant des actions en cours.
-
Gonna find out who's naughty and nice
➔ Futur informel avec “going to” contracté en “gonna”
➔ "Gonna" est la contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention future.
-
He sees you when you're sleeping
➔ Conditionnel zéro avec le présent simple dans les deux propositions
➔ "when" introduit une proposition subordonnée au **present simple** "you're sleeping", décrivant une situation habituelle.
-
He knows if you've been bad or good
➔ Présent perfect dans la proposition subordonnée après “if”
➔ "you've been" est au **present perfect**, indiquant une action passée qui a un lien avec le présent.
-
So be good for goodness' sake
➔ Impératif avec l’infinitif “be” sans “to” et une locution prépositionnelle de but
➔ "be" est l'**infinitif sans “to”** employé dans l’impératif ; "for goodness' sake" est une locution prépositionnelle indiquant la raison.
-
I'm telling you why
➔ Présent continu avec pronom sujet + verbe + complément d'objet
➔ "I'm" = "I am" + **present participle** "telling" ; la phrase décrit une action en cours dirigée vers "you".
-
He knows when you're awake
➔ Proposition temporelle avec "when" + présent simple
➔ "when" introduit une proposition **present simple** "you're awake", indiquant une référence temporelle habituelle.
