Bad Desire

• Par: ENHYPEN

Paroles:

[English]

[Français]

"Did you really think I could just stand by and watch you disappear?"

As-tu vraiment pensé que je pourrais simplement rester là - et te regarder disparaître ?

"I told myself it was for you..."

Je me suis dit que c'était pour toi...

"His heart will always beat toward the darkness."

Son cœur battra toujours vers l'obscurité.

"It was your own desire."

C'était ton propre désir.

With or without you

Avec ou sans toi

With or without you

Avec ou sans toi

I want to protect you, you’re so transparent

Je veux te protéger, tu es si transparent

I beg you, stop it, stay there

Je t'en prie, arrête, reste là

Don't come any closer

Ne t'approche pas

My darkness, let it move past you

Mon obscurité, laisse-la passer

This isn't right

Ce n'est pas juste

Don’t touch, don’t do it

Ne touche pas, ne fais pas ça

Even if I stop my hand reaching out to you

Même si je retiens ma main qui tend vers toi

The moon, so massive you could touch it

La lune, si massive qu'on pourrait la toucher

Bathes my desire in crimson red

Inonde mon désir de rouge écarlate

With or without you

Avec ou sans toi

A heaven without you must be like hell

Un paradis sans toi doit être comme l'enfer

With or without you

Avec ou sans toi

A hell where I embrace you must be like heaven

Un enfer où je t’embrasse doit être comme le paradis

Yeah, you got that

Oui, tu as compris

Oh oh

Oh oh

With or without you

Avec ou sans toi

Set ablaze by this beautiful fire

Enflammé par ce feu magnifique

It’s all my bad desire

C'est tout mon mauvais désir

Even if I hold you close and make you mine

Même si je te tiens près et fais de toi la mienne

Even if I curse you to be with me forever

Même si je te maudis pour rester avec moi pour toujours

In the end, you'll smile gleefully for me, oh

Au final, tu souriras joyeusement pour moi, oh

This isn't right

Ce n'est pas juste

Don’t touch, don’t do it

Ne touche pas, ne fais pas ça

Even if I stop my hand reaching out to you

Même si je retiens ma main qui tend vers toi

The moon, so massive you could touch it

La lune, si massive qu'on pourrait la toucher

Bathes my desire in crimson red

Inonde mon désir de rouge écarlate

With or without you

Avec ou sans toi

A heaven without you must be like hell

Un paradis sans toi doit être comme l'enfer

With or without you

Avec ou sans toi

A hell where I embrace you must be like heaven

Un enfer où je t’embrasse doit être comme le paradis

Yeah you got that

Oui tu as compris

Oh oh

Oh oh

With or without you

Avec ou sans toi

Set ablaze by this beautiful fire

Enflammé par ce feu magnifique

It’s all my bad desire

C'est tout mon mauvais désir

Tell me

Dis-moi

all your

tous tes

deepest

plus profonds

(All your bad desires)

(Tous tes mauvais désirs)

Tell me

Dis-moi

all your

tous tes

deepest

plus profonds

(All your bad desires)

(Tous tes mauvais désirs)

Oh oh

Oh oh

With or without you

Avec ou sans toi

Set ablaze by this beautiful fire

Enflammé par ce feu magnifique

It’s all my bad desire

C'est tout mon mauvais désir

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
protect /prəˈtekt/ B1	verb - protéger
transparent /trænsˈpærənt/ B2	adjective - transparent
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
move /muːv/ A1	verb - bouger
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - massif
crimson /ˈkrɪmzən/ C1	adjective - cramoisi
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
hell /hel/ A2	noun - enfer
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - embrasser
ablaze /əˈbleɪz/ C1	adjective - enflammé
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
curse /kɜːrs/ B2	verb - maudire
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
deepest /ˈdiːpɪst/ B1	adjective - plus profond

Grammaire:

• Did you really think I could just stand by and watch you disappear?

  ➔ Utilisation du modale 'could' pour exprimer la possibilité ou la capacité passée

  ➔ 'Could' est le passé de 'can' pour exprimer la capacité ou la possibilité passée.

• I want to protect you, you’re so transparent

  ➔ Utilisation de 'want' + infinitif pour exprimer un désir

  ➔ 'Want' suivi de l'infinitif ('to protect') indique le désir de l'orateur.

• A heaven without you must be like hell

  ➔ Utilisation de 'must' pour exprimer une déduction logique ou une forte supposition

  ➔ 'Must' indique que le locuteur pense que quelque chose est très probable.

• Even if I stop my hand reaching out to you

  ➔ Utilisation de 'even if' + présent pour exprimer des situations hypothétiques ou des concessions

  ➔ 'Even if' introduit une proposition hypothétique ou une concession, suggérant que l'action pourrait ne pas changer le résultat.

• Bathes my desire in crimson red

  ➔ Utilisation du verbe 'bathes' au présent pour décrire une action poétique ou métaphorique

  ➔ 'Bathes' signifie couvrir ou entourer quelque chose avec une substance, utilisé ici de façon poétique pour décrire la fusion des émotions.

• Set ablaze by this beautiful fire

  ➔ Utilisation de la voix passive 'set ablaze by' pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'auteur

  ➔ Cette phrase met l'accent sur l'action d'être embrasé, en se concentrant sur le feu lui-même et son effet.

• It’s all my bad desire

  ➔ Utilisation du pronom possessif 'my' + adjectif 'bad desire' pour exprimer une émotion personnelle

  ➔ 'My' montre la possession, et 'bad desire' décrit un sentiment négatif ou intense de vouloir ou aspirer.