Bad Girls

• Par: MKTO

Paroles:

[English]

[한국어]

Late night, she on fire

늦은 밤, 그녀는 불타고 있어

Calling me from numbers I don't recognize

모르는 번호로 전화해

Wonderin' if there's somebody else in the room

방 안에 다른 누군가 있어 궁금해하며

She'd say that I'm crazy, now baby it's you

그녀는 내가 미쳤다고 할 거야, 지금은 너야

Shows up, fill her cup

들어와서 컵을 채워줄게

I know what she wants is to get my love

그녀가 원하는 건 내 사랑을 갖는 것인 걸 알아

I wish we could be just like Johnny and June

우리처럼 Johnny와 June처럼 될 수 있었으면 좋겠어

She'd cut out my heart and let me in the room

그녀는 내 심장을 베어내고 내게 들어오라고 할 거야

And I know I, I should quit her

그리고 내가, 내가 그녀를 그만둬야 하는 걸 알아

And I'd do it if I could

그렇지만 할 수 있다면 꼭 그럴 거야

She a hot mess, but I confess

그녀는 엉망이지만, 고백할게

Damn, she got me good

맙소사, 그녀는 정말 날 꽉 잡았어

'Cause I love them bad girls doin' bad things

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

태도를 갖춘 섹시한 모습으로 멋지고

Love them bad girls like a bad dream

나쁜 악몽 같은 그들을 사랑해

Shouldn't want them, but I do

원하지 말아야 하는데, 난 그렇다니까

Singin'

노래 부를게

...

...

All the bad girls singin'

모든 나쁜 여자들이 노래해

Yeah, all the bad girls singin'

그래, 모든 나쁜 여자들이 노래해

And I can't help it, no

그리고 난 어쩔 수 없지, 아니

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

맙소사, 나쁜 여자와 장난칠 때 정말 기분 좋아

...

...

She got a body like a fast car, movie star

그녀는 빠른 차 같아, 영화 배우처럼 몸매도 멋지고

I'd do anything to be your bodyguard

난 네 몸보호자가 되고 싶어 뭐든 할게

She like gettin' naked and swimmin' in pools

그녀는 벌거벗는 걸 좋아하고 수영장에서도 수영해

She make it look sexy to break all the rules

모든 규칙을 깨는 게 섹시하게 보여

Falling too fast, I might crash

너무 빠르게 빠져들어 아찔할 수도 있어

But once you go in bad you know you can't go back

하지만 한번 나쁜 길로 가면 돌아올 수 없다는 걸 알아

I just wanna watch every way that she moves

그녀의 움직임 하나하나를 보고 싶어

She out on the edge like there's nothing to lose

마치 잃을 게 없는 듯 가장자리에 서 있어

'Cause I love them bad girls doin' bad things

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

태도를 갖춘 섹시한 모습으로 멋지고

Love them bad girls like a bad dream

나쁜 악몽 같은 그들을 사랑해

Shouldn't want them, but I do

원하지 말아야 하는데, 난 그렇다니까

Singin'

노래 부를게

All the bad girls singin'

모든 나쁜 여자들이 노래해

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

그래, 모든 나쁜 여자들이 노래해

And I can't help it, no

그리고 난 숨길 수 없어, 아니

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

맙소사, 너와 장난칠 때 정말 기분 좋아

She bad

She bad

She got my number

그녀는 나쁜 여자야

So hot she hotter than Vegas in August; Donna Summer

그녀는 내 번호를 알고 있어

High class under the covers

여름보다 더 더운 베가스보다 뜨거운 그녀, 도나 서머

Wakin' up, we so sticky, we stuck to one another

고급스럽게 속옷 입고 있어

She gets what she wants, she takes what she needs

일어나면 끈적한 우리 둘이 딱 붙어 있어

She all over me

그녀는 원하는 걸 얻어, 필요한 것도 챙겨

She kind to me but ain't a problem to me

늘 나를 사로잡지

A little bit of hell, but she got me in heaven

친절하지만 문제는 아니야

She my bond girl, I'm MKT-007

살짝 지옥 같지만 난 천국에 있어

...

...

'Cause I love them bad girls doin' bad things

'Cause I love them bad girls doin' bad things

Lookin' hot with an attitude

태도를 갖춘 섹시한 모습으로 멋지고

Love them bad girls like a bad dream

나쁜 악몽 같은 그들을 사랑해

Shouldn't want them, but I do

원하지 말아야 하는데, 난 그렇다니까

Singin'

노래 부를게

All the bad girls singin'

모든 나쁜 여자들이 노래해

...

...

Yeah, all the bad girls singin'

그래, 모든 나쁜 여자들이 노래해

And I can't help it, no

그리고 난 숨길 수 없어, 아니

Damn, it feels good when you're messin' with a bad girl

맙소사, 너와 장난칠 때 정말 기분 좋아

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ C1	verb - 인식하다, 알아보다
recognition /ˌrɛkəɡˈnɪʃən/ C2	noun - 인정, 인식
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
attitude /ˈætɪtjuːd/ B2	noun - 태도
bad /bæd/ A2	adjective - 나쁜
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
missing /ˈmɪsɪŋ/ B2	verb - 부재하다, 놓치다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
bad girls /bæd ɡɜrlz/ N/A (phrase)	noun phrase - 나쁜 여자들

Grammaire:

• Calling me from numbers I don't recognize

  ➔ 관계절

  ➔ 관계절 "I don't recognize"는 "numbers"를 수식합니다. 관계대명사 "that" 또는 "which"는 동사 "recognize"의 목적어이므로 생략되었습니다.

• Wonderin' if there's somebody else in the room

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "if"는 간접 의문문을 소개합니다. 어순은 의문문 어순(동사-주어) 대신 평서문 어순(주어-동사)을 따릅니다.

• I wish we could be just like Johnny and June

  ➔ 소망 + 과거 가정법

  ➔ "I wish"는 현재에 일어날 가능성이 희박하거나 불가능한 것에 대한 소망을 표현합니다. 과거 가정법 "could be"는 이러한 비현실적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• And I'd do it if I could

  ➔ 가정법 과거

  ➔ 이것은 비현실적이거나 가상적인 상황을 표현하는 두 번째 조건문입니다. 구조는 "If + 과거형, would/could/might + 동사 원형"입니다.

• Damn, she got me good

  ➔ 부사가 동사 수식

  ➔ 부사 "good"은 동사 "got"을 수식하여 그녀가 그에게 영향을 미친 정도 또는 방식을 나타냅니다. 일반적으로 "good"의 부사형은 "well"이지만 여기서는 강조를 위해 비공식적으로 "good"을 사용합니다.

• Lookin' hot with an attitude

  ➔ 분사구문

  ➔ "Lookin' hot"은 부사적 수식어 역할을 하는 분사구문으로, "bad girls"가 "bad things"를 어떻게 하고 있는지 설명합니다.

• She make it look sexy to break all the rules

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + 동사 원형

  ➔ 동사 "make"는 사역 동사로 사용되며, 그녀가 "it"(모든 규칙을 깨는 것)을 "look sexy"하게 만든다는 의미입니다. 부정사 "break"는 동사 "make"의 목적어 뒤에 'to' 없이 사용됩니다.

• So hot she hotter than Vegas in August

  ➔ So + 형용사 + that절 (암묵적)

  ➔ 이는 품질의 높은 정도를 나타냅니다. 암묵적인 'that' 절은 "that she is hotter than Vegas in August"이며, 그녀가 매우 뜨겁다는 결과를 나타냅니다. 완전한 문장은 'She is so hot that she is hotter than Vegas in August'가 됩니다.