Basket Case

• Par: Green Day
• Album: Dookie

Paroles:

[English]

[Português]

♪ Do you have the time to listen to me whine ♪

Você tem tempo pra me ouvir reclamar

♪ About nothing and everything all at once? ♪

Sobre nada e tudo ao mesmo tempo?

♪ I am one of those ♪

Sou um daqueles

♪ Melodramatic fools ♪

Tolos melodramáticos

♪ Neurotic to the bone ♪

Neuroléptico até o osso

♪ No doubt about it ♪

Sem dúvida

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

Às vezes fico arrepiado comigo mesmo

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

Às vezes minha cabeça me prega peças

♪ It all keeps adding up ♪

Tudo vai se acumulando

♪ I think I'm cracking up ♪

Acho que estou pirando

♪ Am I just paranoid ♪

Será que sou só paranoico

♪ Or am I just stoned? ♪

Ou só estou chapado?

♪ I went to a shrink ♪

Fui a um psiquiatra

♪ To analyze my dreams ♪

Pra analisar meus sonhos

♪ She says it's lack of sex that's bringing me down ♪

Ela diz que falta sexo que me derruba

♪ I went to a whore ♪

Fui a uma prostituta

♪ He said my life's a bore ♪

Ele disse que minha vida é um tédio

♪ So quit my whining 'cause it's bringing her down ♪

Então pare de reclamar, porque isso tá deixando ela pra baixo

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

Às vezes fico arrepiado comigo mesmo

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

Às vezes minha cabeça me prega peças

♪ It all keeps adding up ♪

Tudo vai se acumulando

♪ I think I'm cracking up ♪

Acho que estou pirando

♪ Am I just paranoid? ♪

Será que sou só paranoico?

♪ Ah, yeah, yeah, yeah ♪

Ah, sim, sim, sim

♪ Grasping to control ♪

Tentando controlar

♪ So I better hold on ♪

Então é melhor eu segurar

♪♪

?

♪ Sometimes I give myself the creeps ♪

Às vezes fico arrepiado comigo mesmo

♪ Sometimes my mind plays tricks on me ♪

Às vezes minha cabeça me prega peças

♪ It all keeps adding up ♪

Tudo vai se acumulando

♪ I think I'm cracking up ♪

Acho que estou pirando

♪ Am I just paranoid? ♪

Será que sou só paranoico?

♪ Or am I just stoned? ♪

Ou só estou chapado?

♪♪

?

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
listen /ˈlɪs.ən/ B1	verb - prestar atenção com os ouvidos
whine /waɪn/ B2	verb - reclamar ou queixar-se de forma irritante
nothing /ˈnʌθ.ɪŋ/ A1	noun - nada
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - tudo
melodramatic /ˌmɛl.ə.drəˈmæt.ɪk/ C1	adjective - exagerado emocionalmente
neurotic /nʊˈrɒt.ɪk/ B2	adjective - neurótico
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - louco
crack /kræk/ B2	verb - estalar, quebrar
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ B2	adjective - paranoico
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - encolher, reduzir
analyze /ˈæn.ə.laɪz/ B2	verb - analisar
dreams /driːmz/ B2	noun - sonhos
bore /bɔːr/ B2	noun - tédio
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar, agarrar
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle
hold on /hoʊld ɒn/ B1	phrase - esperar, segurar

Grammaire:

• Do you have the time to listen to me whine

  ➔ Presente simples para perguntar sobre disponibilidade.

  ➔ A frase "Você tem" é usada para perguntar sobre a disponibilidade de alguém.

• I think I'm cracking up

  ➔ Presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Estou perdendo a cabeça" indica que o falante sente que está perdendo a sanidade.

• Sometimes my mind plays tricks on me

  ➔ Presente simples para expressar ações habituais.

  ➔ A palavra "Às vezes" indica que isso acontece ocasionalmente, não o tempo todo.

• I went to a shrink

  ➔ Passado simples para descrever uma ação concluída.

  ➔ A frase "Eu fui" indica que a ação de ir ocorreu no passado.

• She says it's lack of sex that's bringing me down

  ➔ Presente simples para relatar o discurso.

  ➔ A frase "Ela diz" indica que o falante está citando as palavras de outra pessoa.

• So quit my whining 'cause it's bringing her down

  ➔ Modo imperativo para dar uma ordem.

  ➔ A palavra "pare" é usada aqui como um comando para parar de reclamar.

• Am I just paranoid or am I just stoned?

  ➔ Forma interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "Sou eu" é usada para perguntar sobre o estado mental do falante.