빨간 맛

• Par: Red Velvet
• Album: The Red Summer

Paroles:

[한국어]

[日本語]

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

（赤い味、気になるHoney）

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

（赤い味、気になるHoney）

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

（赤い味、気になるHoney）

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

僕が一番好きなのは夏の味さ

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고

ヤシの木の木陰でうたた寝したい

뜨거운 여름밤의 바람은 불고

暑い夏の夜風が吹いてる

너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen

簡単に恋に落ちそうなナインティーン

우린 제법 어울리고 또 멋져

僕たちはなかなか似合っていてかっこいい

좋아 첫 눈에 반해 버린

一目惚れしたのは君だ

네가 자꾸만 생각나

君のことが絶えず頭から離れない

내 방식대로 갈래

自分のやり方で行くよ

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

赤い味、気になるHoney

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

噛むとだんだん溶けていくイチゴの味

Corner candy shop 찾아 봐 baby

コーナーのキャンディショップを探してみてBaby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

僕が一番好きなのは夏の味さ、yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

僕が一番好きなのは夏の味さ、yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

僕が一番好きなのは夏の味

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

赤い味、気になるHoney

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

噛むとだんだん溶けていくイチゴの味

Corner candy shop 찾아 봐 baby

コーナーのキャンディショップを探してみてBaby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

僕が一番好きなのは夏の味さ

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

（赤い味、気になるHoney）

(깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛)

（噛むとだんだん溶けていくイチゴの味）

(Corner candy shop 찾아 봐 baby)

（コーナーのキャンディショップを探してみてBaby）

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

（僕が一番好きなのは夏の味さ）

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

七つのレインボーの扉を開いて

너의 세상은 짜릿해 멋있어 (mmm)

君の世界はスリリングでかっこいい（mmm）

태양보다 빨간 네 사랑의 색깔

太陽よりも赤い君の愛の色

내가 가질래, 내 멋대로 할래

手に入れたい、勝手にやるよ

날 봐, 넌 뭘 생각하는데?

僕を見て、何を考えてる？

오늘 뭘 할 수 있을까?

今日は何ができるかな？

내 맘대로 상상해

僕の想像のままに

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey (yeah)

赤い味、気になるHoney（yeah）

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

噛むとだんだん溶けていくイチゴの味

Corner candy shop (yeah, hey, hey) 찾아 봐 baby

コーナーのキャンディショップ（yeah, hey, hey）を探してみてBaby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

僕が一番好きなのは夏の味さ、yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

僕が一番好きなのは夏の味さ、yeah

...

...

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

僕が一番好きなのは夏の味

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

赤い味、気になるHoney

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

噛むとだんだん溶けていくイチゴの味

Corner candy shop 찾아 봐 baby

コーナーのキャンディショップを探してみてBaby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

僕が一番好きなのは夏の味さ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
빨간 맛 /ppal-gan mat/ A2	noun - 赤い味
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 愛しい人
여름 /jʌːˈɾʌm/ A2	noun - 夏
사랑 /saːˈɾaŋ/ A2	noun - 愛
파도 /paːˈdo/ B1	noun - 波
불고 /pul-go/ B1	verb - 燃える
눈 /nun/ A2	noun - 目 / 雪
반하다 /ban-ha-da/ B1	verb - 惚れる
멋지다 /meot-ji-da/ B2	adjective - かっこいい
녹아들다 /noːk-a-deul-da/ B2	verb - 溶けていく
꿈 /kkum/ A2	noun - 夢
색깔 /saek-kkal/ B1	noun - 色
가질래 /ga-jil-lae/ B2	verb - 手に入れたい

Grammaire:

• 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

  ➔ 「一番好きなもの」の形で、最も好きなことを表す。

  ➔ 「一番好きなもの」として、最上級の意味を持つ。

• 궁금해 honey

  ➔ 「궁금해」は、気になる気持ちをカジュアルに表す。

  ➔ 「궁금해」は、気になる気持ちを表すカジュアルな表現。

• 깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

  ➔ 「깨물면」は条件を表し、「점점 녹아든」は徐々に溶けることを表す。

  ➔ 「깨물면」は条件文で「もし噛めば」の意味で、 「점점 녹아든」は徐々に溶けることを表す。

• 일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

  ➔ 「일곱 개의 무지갯빛 문을 열어」は、虹色の七つの扉を開くことを表し、列挙とイメージを示す。

  ➔ 「일곱 개의 무지갯빛 문을 열어」は、「七つの虹色の扉を開ける」という意味で、新しい冒険や色とりどりの経験を象徴している。

• 내 맘대로 상상해

  ➔ 「내 맘대로」は「自分のやり方で」の意味で、「상상해」は「想像する」を意味します。

  ➔ 「내 맘대로 상상해」は、「自分のやりたいように想像して」という意味。