BDZ

• Par: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 1st ALBUM『BDZ』

Paroles:

[日本語]

[中文]

TWICE!

TWICE!

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

就像推土机，就像坦克，就像士兵

(Let's go, Let's go)

(我们走吧，我们走吧)

壊すよ君の心のガード

我会打破你的心防

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

完全夺走你的心(哦耶)

こんな気持ちは初めて大事件だよ

这样的心情是第一次，真是大事啊

君に出会った途端にドキドキ止まらない(Oh no)

一遇见你心跳就停不下来(哦不)

鼓動は Popping スピードは Bleeping たちまち速くなる

心跳加速，节奏嗒嗒响，瞬间变得更快

ドキドキってドキドキって

心跳，心跳，心跳

あれれこれは初めてってどうしよう My love

哎哎，这是第一次怎么办，我的爱

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

就像推土机，就像坦克，就像士兵

(Let's go, let's go)

(我们走吧，我们走吧)

壊すよ君の心のガード

我会打破你的心防

一つ残らず奪うよハート(oh yeah)

完全夺走你的心(哦耶)

君が好きよ絶対本命よ

我喜欢你，绝对是真命天子

(Let's go, Let's go)

(我们走吧，我们走吧)

はちきれそうな想い全て

那些快要溢出来的心意

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

满载着想要坦白的愿望(哦耶)

...

...

どうやって伝えようメールや手紙など No

怎么告诉你呢？用邮件或信？不行

Face to Face 向き合って言葉と笑顔で Alright (Oh oh)

面对面，用真心话和笑容说，没问题（哦哦）

あのねあたし大事な話そこまで言えたけど

其实我有重要的话要说，可是还没有说出来

ドキドキってドキドキって

心跳，心跳，还是心跳

やっぱぱ何も言えなくて覚悟決めて

果然一句话也说不出，只能下定决心

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

就像推土机，就像坦克，就像士兵

(Let's go, Let's go)

(我们走吧，我们走吧)

壊すよ君の心のガード

我会打破你的心防

一つ残らず奪うよハート(Oh yeah)

完全夺走你的心(哦耶)

君が好きよ絶対本命よ

我喜欢你，绝对是真命天子

(Let's go, Let's go)

(我们走吧，我们走吧)

はちきれそうな想い全て

那些快要溢出来的心意

打ち明けたいの願い込めて(Oh yeah)

满载着想要坦白的愿望(哦耶)

乗り込めブンブンブーン

冲吧，轰轰烈烈

君の心へとズンズズズーン

直奔你的心，一晃一晃的咚咚

ガードはガチガチの It's like a steel

防御坚不可摧，像钢铁一样

強引に Going straight, Make it real

强行向前，搞真，用力做

Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

就像推土机，就像坦克，就像士兵

(Let's go, Let's go)

(我们走吧，我们走吧)

一か八かで戦闘モード

生死一搏，战斗状态

二人きりで張り詰めたムード(Oh yeah)

两人紧张的气氛(哦耶)

やっと会えたよ きっとね 運命よ

终于见面了，我相信这是命运

後悔先に立たないなら

如果不怕后悔的话

今こそ本気 ぶつけるから

我现在就要用真心去面对你

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bulldozer /ˈbʊldoʊzər/ B2	noun - 一种用于移动土壤和拆除的大型动力机器
tank /tæŋk/ B2	noun - 一种装甲战斗车辆，装有履带，常用于战争
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 士兵，军人
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏，血液泵送器官
love /lʌv/ A2	noun / verb - 爱，深厚的感情 / 爱
matter /ˈmætər/ B1	noun - 问题或考虑的事项
want /wɑːnt/ A2	verb - 渴望或希望某事
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破坏或结束某事
smile /smaɪl/ A2	noun / verb - 微笑，露出笑容 / 微笑
feel /fiːl/ A2	verb - 感受到某种感觉或情绪
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去，前往
want /wɑːnt/ A2	verb - 渴望或希望某事

Grammaire:

• Like a bulldozer, Like tank, Like a soldier

  ➔ 使用 'like' 进行比喻（明喻）

  ➔ 'like' 用于比喻，强调相似之处。

• 壊すよ君の心のガード

  ➔ '壊すよ'使用意志形，表达决心或意图。

  ➔ '壊すよ'是动词'壊す'的口语形式，表示强烈的意志。

• 打ち明けたいの願い込めて

  ➔ 'たい'用在动词后表示说话者的愿望。

  ➔ 'たい'附在动词词干后，表示愿望。

• やっと会えたよ きっとね 運命よ

  ➔ '会えた'是动词'会える'的过去式，表示终于可以见面。

  ➔ '会えた'是'会える'的过去式，表示终于见面了。

• 後悔先に立たないなら

  ➔ 'なら'表示条件，意为“如果不后悔”。

  ➔ 'なら'引入条件状语，从句意思是“如果不后悔”。

• ガードはガチガチの It's like a steel

  ➔ 'は'用作主题助词强调'ガード'，'ガチガチ'是强调非常坚硬的形容词。

  ➔ 'は'标记句子的主题，强调'ガード'，'ガチガチ'强调坚硬。