Bébé Requin

• Par: France Gall

Paroles:

[Français]

[中文]

Viens, suis-moi

来吧，跟我来

Je connais une route d'émail

我知道一条通往珍珠和珊瑚的路

Qui mène au pays de perles et de corail

那条路通向美丽的国度

Je suis un bébé requin

我是一只小鲨鱼

Au ventre blanc, aux dents nacrées

白肚子，珍珠般的牙齿

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

在温暖的海水中我会带你去

Et sans que tu le sache

而你却不知道

Avec amour avec douceur

充满爱与温柔

Moi joli bébé requin

我可爱的小鲨鱼

Je veux te dévorer le coeur

我想要吞噬你的心

Bébé requin bébé velours

小鲨鱼，天鹅绒般的

Bébé requin bébé d'amour

小鲨鱼，爱的化身

Bébé requin bébé velours

小鲨鱼，天鹅绒般的

Bébé requin bébé d'amour

小鲨鱼，爱的化身

Viens jouer

来玩吧

Jouer à saute mouton sur les vagues

在波浪上玩跳羊游戏

Je vais te faire descendre dans un ciel de sable

我会带你进入沙子的天空

Je suis un bébé requin

我是一只小鲨鱼

Au ventre blanc, aux dents nacrées

白肚子，珍珠般的牙齿

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

在温暖的海水中我会带你去

Et sans que tu le sache

而你却不知道

Avec amour avec douceur

充满爱与温柔

Moi joli bébé requin

我可爱的小鲨鱼

Je veux te dévorer le coeur

我想要吞噬你的心

Bébé requin bébé velours

小鲨鱼，天鹅绒般的

Bébé requin bébé d'amour

小鲨鱼，爱的化身

Bébé requin bébé velours

小鲨鱼，天鹅绒般的

Bébé requin bébé d'amour

小鲨鱼，爱的化身

Pour te garder

为了留住你

Moi je me battrai contre mes soeurs

我会和我的姐妹们搏斗

Je veux être la seule à te manger le coeur

我想成为唯一一个能吞噬你心的人

Je suis un bébé requin

我是一只小鲨鱼

Au ventre blanc, aux dents nacrées

白肚子，珍珠般的牙齿

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

在温暖的海水中我会带你去

Et sans que tu le sache

而你却不知道

Avec amour avec douceur

充满爱与温柔

Moi joli Bébé requin

我可爱的小鲨鱼

Je veux te dévorer le coeur

我想要吞噬你的心

Bébé requin bébé velours

小鲨鱼，天鹅绒般的

Bébé requin bébé d'amour

小鲨鱼，爱的化身

Bébé requin bébé velours

小鲨鱼，天鹅绒般的

Bébé requin bébé d'amour

小鲨鱼，爱的化身

Bébé requin bébé velours

小鲨鱼，天鹅绒般的

Bébé requin bébé d'amour

小鲨鱼，爱的化身

Bébé requin bébé velours

小鲨鱼，天鹅绒般的

Bébé requin bébé d'amour

小鲨鱼，爱的化身

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - 知道 (某人或事实)
mène /mɛn/ A2	verb - 引导或带领
mène /mɛn/ A2	verb - 引导或带领
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - 鲨鱼
dents /dɑ̃/ A2	noun - 牙齿
nacrées /na.kʁe/ B2	adjective - 珍珠层，有光泽的
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - 速度
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - 头发
sang /sɑ̃/ B1	noun - 血液
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
chaud /ʃo/ A2	adjective - 热或温暖

Grammaire:

• Je connais une route d'émail

  ➔ 动词『connaître』用于搭配名词短语『une route d'émail』，表示熟悉或知道。

  ➔ 『connaître』意味着『知道』或『熟悉』，这里表示知道某条特定的路线。

• Je suis un bébé requin

  ➔ 使用动词『être』的现在时，定义自己为『一只小鲨鱼』。

  ➔ 『être』是法语中的“是”动词，用于此处定义或描述主语。

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ 使用『vouloir』（想要）+ 不定式表达欲望，直接宾语为『te dévorer le coeur』。

  ➔ 『vouloir』的意思是“想要”，与不定式结合使用，表达欲望或意图。

• Je suis un bébé requin au ventre blanc, aux dents nacrées

  ➔ 使用“suis”（来自“être”）的现在时，描述身份和外貌特征，配合形容词使用。

  ➔ 'suis'是动词『être』的第一人称单数现在时，用于描述身份和外貌特征。

• Et sans que tu le sache

  ➔ 使用『sans que』+ 虚拟式，表达在对方未知道的情况下发生的动作。

  ➔ 『sans que』引导虚拟式从句，表示该动作在对方未知道的情况下发生。

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ 使用『vouloir』+不定式，表达比喻性的愿望，想“吞噬”某人的心。

  ➔ 『vouloir』+不定式表达愿望，此处比喻为想要深深影响或“吞噬”某人的心灵。