Laisse Tomber Les Filles – Bilingual Lyrics French/English

• By: France Gall

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant sounds of 1960s France with France Gall's iconic "Laisse Tomber Les Filles." This classic yé-yé track, penned by Serge Gainsbourg, offers a catchy melody and a timeless message about emotional consequences. Learning this song provides a delightful entry point into French pop culture and the unique charm of the yé-yé era.

[English]

Let go of the girls

Let go of the girls

One day it will be you who is left behind

Let go of the girls

Let go of the girls

One day it will be you who will cry

Yes, I cried but that day

No, I will not cry

No, I will not cry

I will say it's well deserved for you

I will say this will teach you

I will say this will teach you

Let go of the girls

Let go of the girls

It will play a bad trick on you

Let go of the girls

Let go of the girls

You will pay for it one of these days

You don't play without consequences

With an innocent heart

With an innocent heart

You will see what I feel

Before long

Before long

Luck abandons

Those who do not know

But leave the wounded hearts

You will have no one

To comfort you

You won't have stolen it

Let go of the girls

Let go of the girls

One day it will be you who is left behind

Let go of the girls

Let go of the girls

One day it will be you who will cry

No one will be there to complain

No one but you

No one but you

Then you will remember

Everything I tell you here

Everything I tell you here

Then you will remember

Everything I tell you here

Everything I tell you here

Then you will remember

Everything I tell you here

Everything I tell you here

Then you will remember

Everything I tell you here

...

[French]

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Oui, j'ai pleuré mais ce jour-là

Non je ne pleurerai pas

Non je ne pleurerai pas

Je dirai c'est bien fait pour toi

Je dirai ça t'apprendra

Je dirai ça t'apprendra

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Ça te jouera un mauvais tour

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Tu le paieras un de ces jours

On ne joue pas impunément

Avec un cœur innocent

Avec un cœur innocent

Tu verras ce que je ressens

Avant qu'il ne soit longtemps

Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne

Celui qui ne sait

Que laisser les cœurs blessés

Tu n'auras personne

Pour te consoler

Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Non pour te plaindre il n'y aura

Personne d'autre que toi

Personne d'autre que toi

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
laisser /lɛse/ A2	verb - to let, to allow
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - to fall
fille /fij/ A1	noun - girl
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
pleurer /plœʁe/ A2	verb - to cry
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - well
mauvais /movo/ A2	adjective - bad
cœur /kœʁ/ B1	noun - heart
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - chance, luck
blessé /blese/ B2	adjective - hurt, wounded
rappeler /ʁapəle/ B2	verb - to remind, to call back
personne /pɛʁsɔn/ A2	noun - person, nobody
voler /vɔle/ B1	verb - to steal, to fly

Key Grammar Structures

• Un jour c'est toi qu'on laissera

  ➔ Future tense with 'on' + passive construction

  ➔ 'Laissera' is the future tense of 'laisser' (to leave), and 'on' is used to form a passive-like construction meaning 'someone will leave you.'

• Je ne pleurerai pas

  ➔ Negative future tense with 'ne... pas'

  ➔ 'Pleurerai' is the future tense of 'pleurer' (to cry), and 'ne... pas' negates the verb, indicating 'will not cry.'

• Je dirai ça t'apprendra

  ➔ Futur tense with 'je' + direct object + verb + 'ça' + indirect object + verb

  ➔ 'Dirai' is the future tense of 'dire' (to say), and the phrase constructs a warning or prediction such as 'it will teach you.'

• Tu verras ce que je ressens

  ➔ Future tense with 'tu' + 'verras' + indirect object clause

  ➔ 'Verras' is the future tense of 'voir' (to see), and the sentence expresses the idea that 'you will see what I feel.'

• Tout ce que je te dis là

  ➔ Relative clause with 'que' to introduce 'everything I tell you here'

  ➔ 'Que' introduces a relative clause that defines or elaborates on 'tout ce,' meaning 'everything I tell you here.'

• Alors tu te rappelleras

  ➔ Future tense with reflexive verb 'se rappeler' (to remember)

  ➔ 'Rappelleras' is the future tense of 'se rappeler' (to remember), indicating that 'you will remember' what was said.