Before He Cheats

• Par: Carrie Underwood

Paroles:

[English]

[한국어]

(vengeful music begins)

(복수심에 불타는 음악 시작)

♪ Right now, he's probably slow dancing ♪

지금쯤 그는 아마 금발의 싸구려 여자랑 춤추겠지

♪ With a bleach-blonde tramp ♪

슬로우 댄스를 추면서

♪ And she's probably getting frisky ♪

아마 그녀는 살짝 들이대고 있을 거야

♪ Right now, he's probably buying her ♪

지금쯤 그는 아마 그녀에게

♪ Some fruity little drink ♪

달콤한 칵테일 같은 걸 사주고 있겠지

♪ 'Cause she can't shoot whiskey ♪

독한 위스키는 못 마시니까

♪ Right now, he's probably up behind her with a pool-stick ♪

지금쯤 그는 아마 당구 큐대로 그녀 뒤에 바싹 붙어서

♪ Showing her how to shoot a combo ♪

콤보 치는 법을 가르쳐주고 있겠지

♪ And he don't know ♪

그는 모르는 거야

♪ I dug my key into the side ♪

내가 그의 예쁜 튜닝된 사륜구동차 옆면에

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

열쇠로 흠집을 내놓은 걸

♪ Carved my name into his leather seats ♪

가죽 시트에 내 이름을 새겨놓은 걸

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

내가 Louisville 슬러거로 헤드라이트 두 쪽을 다

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

박살 내놓은 걸, 네 짝의 타이어에 구멍을 내놓은 걸

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

다음번엔 아마 바람피기 전에 생각하겠지

♪ Right now, she's probably up singing ♪

지금쯤 그녀는 아마 노래 부르고 있겠지

♪ Some white-trash version of Shania karaoke ♪

싸구려 버전의 Shania 노래방 곡을

♪ Right now, she's probably saying, "I'm drunk" ♪

지금쯤 그녀는 아마 "나 취했어" 라고 말하고 있겠지

♪ And he's a-thinking that he's gonna get lucky ♪

그리고 그는 아마 운이 좋을 거라고 생각하겠지

♪ Right now, he's probably dabbing on ♪

지금쯤 그는 아마 화장실에서 파는

♪ Three dollars worth of that bathroom Polo ♪

삼 달러짜리 Polo 향수를 뿌리고 있겠지

♪ Oh, and he don't know ♪

오, 그는 모르는 거야

♪ Oh, that I dug my key into the side ♪

내가 그의 예쁜 튜닝된 사륜구동차 옆면에

♪ Of his pretty little souped four-wheel drive ♪

열쇠로 흠집을 내놓은 걸

♪ Carved my name into his leather seats ♪

가죽 시트에 내 이름을 새겨놓은 걸

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

내가 Louisville 슬러거로 헤드라이트 두 쪽을 다

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

박살 내놓은 걸, 네 짝의 타이어에 구멍을 내놓은 걸

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

다음번엔 아마 바람피기 전에 생각하겠지

♪ I might've saved a little trouble for the next girl ♪

다음 여자를 위해 조금은 수고를 덜어줬을지도 몰라

♪ A-'cause the next time that he cheats ♪

왜냐하면 그가 다음에 바람을 피울 때는

♪ Oh, you know it won't be on me ♪

내 앞에서 그러지는 못할 테니까

(vengeful music decreases)

(복수심에 불타는 음악 줄어듦)

♪ No, not on me ♪

내 앞에서만은 안 돼

(vengeful music swells)

(복수심에 불타는 음악 고조)

♪ 'Cause I dug my key into the side ♪

왜냐하면 내가 그의 차 옆면에

♪ Of his pretty little souped up four-wheel drive ♪

열쇠로 흠집을 내놓았으니까

♪ Carved my name into his leather seats ♪

가죽 시트에 내 이름을 새겨놓았으니까

♪ I took a Louisville slugger to both headlights ♪

내가 Louisville 슬러거로 헤드라이트 두 쪽을 다

♪ Slashed a hole in all four tires ♪

박살 내놓았으니까, 네 짝의 타이어에 구멍을 내놓았으니까

♪ Maybe next time, he'll think before he cheats ♪

다음번엔 아마 바람피기 전에 생각하겠지

♪ Oh, maybe next time, he'll think ♪

오, 다음번엔 아마 생각하겠지

♪ Before he cheats ♪

바람피기 전에

♪ Oh, before he cheats ♪

오, 바람피기 전에

♪ Oh ♪

오

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
digger /ˈdʌg/ B2	verb - 파다
cheats /tʃiːts/ B1	verb - 속이다
slugger /ˈslʌɡər/ C1	noun - 배트
seat /siːt/ A2	noun - 좌석
dish /dɪʃ/ A1	noun - 접시
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 위스키
drinks /drɪŋks/ A2	noun - 음료수
seats /siːts/ A2	noun - 좌석
tires /taɪərz/ A2	noun - 타이어
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
name /neɪm/ A1	noun - 이름
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다

Grammaire:

• Right now, he's probably slow dancing.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "그는 아마도 슬로우 댄스를 추고 있다"라는 문장은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• I dug my key into the side.

  ➔ 단순 과거형.

  ➔ "나는 열쇠를 옆에 박았다"라는 문장은 단순 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동을 설명합니다.

• Maybe next time, he'll think before he cheats.

  ➔ 단순 미래형.

  ➔ "그는 속이기 전에 생각할 것이다"라는 문장은 단순 미래형을 사용하여 미래 행동에 대한 예측을 표현합니다.

• Oh, and he don't know.

  ➔ 비공식적인 축약형.

  ➔ "그는 모른다"라는 문장은 "그는 모른다"라고 말하는 비공식적인 방법으로, 구어체 영어에서 일반적입니다.

• I took a Louisville slugger to both headlights.

  ➔ 특정 객체와 함께하는 단순 과거형.

  ➔ "나는 루이빌 슬러거를 두 개의 헤드라이트에 가져갔다"라는 문장은 완료된 특정 행동을 설명하기 위해 단순 과거형을 사용합니다.

• A-'cause the next time that he cheats.

  ➔ 비공식적인 축약형과 미래 참조.

  ➔ "그가 속이는 다음 번에"라는 문장은 미래의 사건을 언급하기 위해 비공식적인 축약형을 사용합니다.