倍倍FIGHT!

• Par: CANDY TUNE

Paroles:

[日本語]

[Français]

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

FIGHT qui double, qui double, c'est FIGHT! par CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(FIGHT qui double, qui double, c'est FIGHT! par CANDY TUNE)

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

FIGHT qui double, qui double, c'est FIGHT! par CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(FIGHT qui double, qui double, c'est FIGHT! par CANDY TUNE)

本音と建前ない私 なりたい 在りたい けど だけど...

Je suis moi sans façade ni hypocrisie, je veux devenir moi, je veux exister, mais quand même...

人の目気にせず素直な子 なりたい 在りたい けど だけど...

Je veux être une personne sincère sans me soucier des regards des autres, je veux exister, mais quand même...

誰かを救うということは 過去の自分も救うことです

Sauver quelqu’un, c’est aussi sauver la partie de moi du passé.

誰かを愛すということは 本当の自分を大好きになることです

Aimer quelqu’un, c’est vraiment aimer qui tu es.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT double, double, double FIGHT

何回転んでも 立ち上がれ

Quelle que soit le nombre de fois où tu tombes, relève-toi.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT double, double, double FIGHT

厄介な問題も飛び越えろ

Saute par-dessus les problèmes compliqués.

嬉しい=倍倍倍倍

Heureux = quadruple zébré

悲しい=byebye byebye

Triste = bye bye bye bye

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Allez, même avec le double, le double du double, avançons encore plus.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT double, double, double FIGHT

飽き性 根性ない状況

En situation d’impatience, sans courage

やめたい やめたい けどだけど...

Je veux arrêter, je veux arrêter, mais quand même...

もっぱらネガティブ自虐思考

Principalement une pensée auto-dépréciative et négative.

やめたい やめたい けどだけど...

Je veux arrêter, je veux arrêter, mais quand même...

何かを犠牲にすることは 何かを目指すということです

Faire des sacrifices, c’est aussi poursuivre quelque chose.

何かを目指すということは 何かを本気で信じるということです

Poursuivre quelque chose, c’est vraiment croire en quelque chose de tout cœur.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT !

なんてまあ素敵なこの人生

Quelle vie si merveilleuse

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT !

だって私はそう私だもん

Parce que je suis moi, tout simplement.

楽しい=倍倍倍倍

Joyeux = quadruple fois, quadruple fois

悔しい=byebye byebye

Déçu = bye bye bye

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Allez, même avec le double, le double du double, allons encore plus.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT !

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT! par CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT! par CANDY TUNE)

倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT! par CANDY TUNE

(倍の倍のFIGHT 倍倍FIGHT by CANDY TUNE)

(FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT! par CANDY TUNE)

自分を大事に 本音を大事に つまずいたって倍倍FIGHT

Prends soin de toi, reste fidèle à ton cœur, même si tu trébuches, lutte double.

強い人間になりたかったって？今からなれるさ倍倍FIGHT

Tu voulais devenir une personne forte ? Tu peux le devenir maintenant, fight double !

有言実行 言葉に宿った魂信じて倍倍FIGHT

Tiens parole, crois en l’âme qui vit en tes mots, fight double !

誰かと比べて落ち込んだって 自分は自分さ 倍倍FIGHT

Se comparer aux autres, se sentir mal ? Toi, tu es toi, fight double !

半径100km 幸せで満たしたいな 倍倍FIGHT

Je veux remplir un rayon de 100 km de bonheur, fight double!

生きているだけですごいことだから命を誉めよう 倍倍FIGHT

Simplement vivre, c’est déjà extraordinaire, célébrons la vie, fight double!

できないことよりできることをほら数えてみようよ 倍倍FIGHT

Au lieu de compter ce que tu ne peux pas faire, regarde ce que tu peux, fight double!

すなわちとにかく倍倍アクティブ byebyeパッシブ 倍倍FIGHT

En gros, sois hyper actif, bye bye passif, fight double!

倍倍FIGHT ほんの小さな一歩

FIGHT double, un tout petit pas.

倍倍FIGHT 大きな大きな一歩

FIGHT double, un grand grand pas.

倍倍FIGHT どれも君にとって

FIGHT double, chacun représente pour toi

大切な(大切な)

Important (important)

大切な勇気の証だよ

C’est la preuve de ton courage précieux.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT!

なんと言われても諦めぬ

Quoi qu’on dise, je n’abandonne pas.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT!

人生これっきり 一度っきり

La vie, c’est une seule fois, une seule chance.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT!

何回転んでも 立ち上がれ

Peu importe combien de fois tu tombes, relève-toi.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT!

厄介な問題も飛び越えろ

Saute par-dessus les problèmes difficiles.

嬉しい=倍倍倍倍

Heureux = quadruple fois

悲しい=byebye byebye

Triste = bye bye bye

ほら倍の倍の バイのバイでもっと行こうよ

Allez, même avec le double, le double du double, allons encore plus.

倍FIGHT 倍倍FIGHT 倍倍倍FIGHT

FIGHT qui double, qui double, c’est FIGHT!

いっせーの 原宿から世界へ!

C’est parti, d’Harajuku vers le monde!

険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

Même les chemins difficiles, on les parcourt ensemble. Tu ne marcheras jamais seul.

躓いてもがいて強くなるんだ Oh

En trébuchant, en se débattant, tu deviens plus fort. Oh.

険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

Même les chemins difficiles, on les parcourt ensemble. Tu ne marcheras jamais seul.

躓いてもがいて強くなるんだ Oh

En trébuchant, en se débattant, tu deviens plus fort. Oh.

明日からじゃなくて今日だ今だ君だここだ(倍FIGHT)

Ce n’est pas demain, c’est aujourd’hui, c’est maintenant, c’est toi ici ! (FIGHT double)

忙しなくて疲れたならちょっと休むかい？(倍REST)

Fatigué par l’agitation ? Prends une petite pause. (REST double)

私たちがいつもそばにいるからさ 倍FIGHT 倍FIGHT 倍FIGHT

Car nous sommes toujours là à tes côtés. Fight double, fight double, fight double.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ A2	verb - combattre noun - combat
救う (sukuu) /sɯ̥kɯː/ B2	verb - sauver
愛す (aisu) /aiꜜsɯ/ B1	verb - aimer
転ぶ (korobu) /koɾoꜜbɯ/ B1	verb - tomber
立ち上がる (tachiagaru) /tat͡ɕiaɡaɾɯ/ B1	verb - se lever
問題 (mondai) /moꜜndai/ B1	noun - problème
飛び越える (tobikoeru) /tobikoꜜeɾɯ/ B2	verb - sauter par-dessus
嬉しい (ureshii) /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - content
悲しい (kanashii) /kanaɕiː/ A2	adjective - triste
飽き性 (akishou) /akiɕoː/ B2	noun - personne inconstante
根性 (konjou) /koꜜndʑoː/ B2	noun - volonté
状況 (joukyou) /dʑoːkʲoː/ B1	noun - situation
犠牲 (gisei) /ɡiseː/ B2	noun - sacrifice
目指す (mezásu) /mezásɯ/ B1	verb - viser
信じる (shinjiru) /ɕind͡ʑiɾɯ/ A2	verb - croire
素敵 (suteki) /sɯteki/ A2	adjective - merveilleux
人生 (jinsei) /d͡ʑinseː/ A2	noun - vie
悔しい (kuyashii) /kɯjaɕiː/ B1	adjective - regrettable
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - important

Grammaire:

• 何回転んでも 立ち上がれ

  ➔ Malgré être tombé de nombreuses fois, relève-toi encore

  ➔ 'ても' est une conjonction exprimant la concession, signifiant 'même si'.

• 何かを犠牲にすることは 何かを目指すということです

  ➔ 'こと' est utilisé pour nominaliser des verbes et indiquer des actions ou concepts abstraits

  ➔ 'こと' transforme le verbe en nom, souvent traduit par 'l'acte de' ou 'le fait de'.

• 人生これっきり 一度っきり

  ➔ 'これっきり' et '一度っきり' sont des adverbes signifiant 'seulement ceci' ou 'juste une fois', soulignant l'exclusivité

  ➔ 'っきり' est un suffixe qui indique 'seulement' ou 'juste', insistant sur l'exclusivité ou la finalité.

• 険しい道も共に歩むんだ You will never walk alone

  ➔ 'も' est une particule signifiant 'aussi' ou 'même', soulignant l'inclusion ou l'ajout

  ➔ 'も' indique 'aussi' ou 'même', soulignant l'inclusion ou l'ajout.

• 命を誉めよう

  ➔ 'ように' est utilisé pour exprimer une intention ou une suggestion, signifiant 'faisons' ou 'devons' + verbe

  ➔

• 何回転んでも 立ち上がれ

  ➔ Forme impérative 'れ' après la racine du verbe pour donner un ordre ou encouragement

  ➔