推し♡好き♡しんどい

• Par: CANDY TUNE

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
好き (suki) /sɯᵝki/ A1	adjective - aimé, favori, agréable noun - goût, amour
しんどい (shindoi) /ʃindoːi/ B2	adjective - fatiguant, pénible, difficile à faire
推し (oshi) /oʃi/ B2	noun - favori (idole, personnage, etc.) verb - soutenir, promouvoir
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - monde
部屋 (heya) /heja/ A2	noun - chambre
感覚 (kankaku) /ka̠ŋka̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - sensation
輝き (kagayaki) /ka̠ɡaja̠ki/ B2	noun - éclat, rayonnement
伝説 (densetsu) /dẽ̞ɰ̃se̞t͡sɯᵝ/ B1	noun - légende
レベル (reberu) /ɾebeɾɯ/ A2	noun - niveau
衝動 (shōdō) /ʃoːdoː/ C1	noun - impulsion
行動 (kōdō) /koːdoː/ B1	noun - action, comportement
存在 (sonzai) /so̞nd͡za̠i/ B1	noun - existence
宇宙 (uchū) /ɯt͡ɕɯː/ A2	noun - univers
人生 (jinsei) /d͡ʑĩːseː/ A2	noun - vie
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯko̞i/ B1	noun - premier amour

Grammaire:

• うなちこどうしたの

  ➔ Formation de questions informelles

  ➔ La particule "の" est utilisée pour adoucir une question et la rendre plus amicale et informelle, souvent utilisée par les femmes, en particulier dans les conversations informelles. La question est directement liée au sujet "Unachiko, qu'est-ce qui se passe ?"

• わが好きすぎてしんどい

  ➔ すぎ(る) - Exprimer l'Excès

  ➔ "好きすぎて" signifie "trop aimer" ou "aimer au point de..." où cela dépasse l'ordinaire. "しんどい" signifie "fatigant, difficile, le cœur lourd" - se sentir dépassé par l'étendue de son amour.

• えああもうこり好きの巨容量だなんもする気になんないもう逆に嫌ない

  ➔ ない- Déclaration informative

  ➔ "なんもする気になんない" utilise "ない" pour indiquer la négation de manière informelle et exprime que le sujet n'a pas envie de faire quoi que ce soit parce que le sentiment est accablant.

• 知って世界を救ってない好きすぎて食べちゃいたいポケットに入れて持ち帰りたい白にしてお部屋にちゃげたい

  ➔ ～たい (tai) - exprimer des désirs

  ➔ La forme "～たい" est utilisée à plusieurs reprises pour exprimer une série de désirs : "食べちゃいたい" (je veux manger), "持ち帰りたい" (je veux rapporter à la maison), "ちゃげたい" (je veux... - forme informelle).

• SNSだけで酸そが濃くなる感覚わかる

  ➔ わかる - comprendre, savoir

  ➔ Utilisation de "わかる" pour demander si l'auditeur comprend le sentiment décrit. L'implication est "Comprenez-vous la sensation de...?"

• 君という存在が私の生きてる理

  ➔ ～という (to iu) - Marqueur de définition/explication

  ➔ "君という存在" signifie "L'existence appelée toi" ou "Toi en tant qu'existence". Il est utilisé pour définir ou développer un nom (君).

• 宇宙で届いて同じ時代生きてる最高人生だ好きって言って本当にあるんだね

  ➔ ～んだ (nda) - Explication/Emphase

  ➔ Le "～んだ" à la fin de "あるんだね" est utilisé pour exprimer une réalisation ou un accent sur la déclaration, indiquant une surprise ou une conviction que quelque chose est vrai : "Cela existe vraiment !".