Say Yes – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Loco, Punch
• Album: Moonlovers - Scarlet Heart Ryeo (Original Television Soundtrack), Pt 2

Paroles et Traduction

[Français]

Dis oui

Je ne fais que te protéger

Toi qui détournes le regard

Je ne comprends pas

Dis oui

Dis que tu m'aimeras à nouveau

Tu me le promets, n'est-ce pas ?

Je te regarde, rongé par le regret

De tes souvenirs passés

De l'amour perdu qui t'a quitté

Dis oui

Petit à petit

Tu me fais rêver d'amour

Tu me fais espérer

Même si tout ce qu'il te reste

N'est que des larmes

La douleur, ce n'est pas l'amour

Dis oui

Dans cet amour empli de regrets

Ne souffre plus jamais

Ne souffre plus jamais

Dis oui

Je te protégerai

Prends ma main maintenant

Dis oui

Mais je te laisse

Dans la tristesse

Prisonnier de tes souvenirs douloureux

Abandonné

Dis oui

Dans cet amour empli de regrets

Ne souffre plus jamais

Ne souffre plus jamais

Dis oui

Je te protégerai

Prends ma main maintenant

Dis oui

Woo~

Dis oui

Woo Ne souffre plus

Ne souffre plus

Woo~

Dis oui

Prends ma main maintenant

Dis oui

[Coréen]

Oh Say Yes

널 지켜만

외면하는 널

알 수 없어

Oh Say Yes

다시 날 사랑

한다고 말해 주겠지

난 지난 추억에

후회하는 널 보며

떠나버린 옛사랑을

Oh Say Yes

넌 조금씩

나에게 사랑을

꿈꾸게 해

너에게 남은 건

눈물 뿐이라 해도

아픔만은 사랑은 아냐

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

지만 슬픔 속에

흘려둔 채로

아픈 추억 속에

남겨둬

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Woo~

Oh Say Yes

Woo 아파

하지 마

Woo~

Say Yes

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
아파 /a.pa/ A2	verb - douleur
추억 /t͡ɕʰu.æk/ B1	noun - souvenir
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.t͡ɕu.da/ B1	verb - protéger
잡다 /t͡ɕap.da/ A2	verb - attraper
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larmes
후회 /hu.hoe/ B1	noun - regret
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - dire
남다 /nam.da/ B1	verb - rester
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - rêver
흘리다 /hɯl.li.da/ B1	verb - verser
옛사랑 /jɛt.sa.rang/ B2	noun - ancien amour
외면하다 /œ.mjʌn.ha.da/ B2	verb - ignorer
슬픔 /sɯl.p͈ɯm/ A2	noun - tristesse
알다 /al.da/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• 널 지켜만 (Neol jikyeoman)

  ➔ 만 (man) - Seulement, juste

  ➔ La particule '만' souligne que le locuteur se contente de regarder, impliquant un sentiment d'impuissance ou de désir. Elle restreint l'action à la simple observation.

• 다시 날 사랑 (Dasi nal sarang)

  ➔ 다시 (dasi) - Encore

  ➔ '다시' indique une demande ou un espoir de retour à un état antérieur : un désir que la personne aime le locuteur *encore*.

• 난 지난 추억에 (Nan jineun chueoge)

  ➔ 에 (e) - À, en, sur (lieu/temps)

  ➔ La particule '에' indique le lieu ou le cadre temporel des pensées du locuteur. Ici, elle signifie que le locuteur est plongé *dans* des souvenirs passés.

• 아픔만은 사랑은 아냐 (Apeuman-eun sarangeun anya)

  ➔ 은/는 (eun/neun) - Marqueur de thème

  ➔ Le marqueur de thème '은/는' souligne que *seulement* la douleur est discutée, puis la phrase questionne si cela constitue à lui seul l'amour. Cela met en évidence le contraste.

• 내가 널 지켜줄게 (Naega neol jikyeojulge)

  ➔ 줄게 (julge) - Ferai (informel, futur)

  ➔ '줄게' est une terminaison de futur informel, qui exprime une promesse ou une intention de faire quelque chose pour quelqu'un. Elle transmet un sentiment de soin et de protection.

• 이젠 너의 손을 잡아 (Ijen neoui soneul jaba)

  ➔ 이젠 (ijeon) - Maintenant

  ➔ '이젠' souligne que le moment est venu d'un changement, d'un passage de l'observation à l'action : prendre la main de la personne *maintenant*.

• 아픈 추억 속에 (Apeun chueok soge)

  ➔ 속에 (soge) - Dans

  ➔ La préposition '속에' indique un lieu, ici signifiant *dans* des souvenirs douloureux. Cela suggère d'être piégé ou consumé par ces souvenirs.