Paroles et Traduction
Faites du bruit (bruit)
Donnez-moi un signe (signe)
Ça ne peut pas être la vie
S'il y a un sens à perdre l'amour
Douleur répétée (pourquoi ?)
C'est toujours pareil (pareil)
Je déteste cet endroit
Coincé dans ce paradigme
Je ne crois pas au paradis
C'est sûrement ça l'enfer
Il doit y avoir plus, il doit y avoir plus
Marre de cette tête
Pensées intrusives, elles paralysent
Le nirvana n'est pas comme annoncé
Il doit y avoir plus, déjà été ici
Oh (oh, ooh)
La vie est meilleure sur Saturne
Il faut briser ce schéma
De flotter loin
Oh (oh, ooh)
Trouver quelque chose qui vaut la peine d'être sauvé
Tout est à prendre
Je dis toujours
Je serai mieux sur Saturne
Rien de tout ça n'a d'importance
Rêvant de Saturne, oh
Si le karma est vraiment réel
Comment suis-je encore ici ?
Ça semble tellement injuste
Je pourrais me tromper pourtant
S'il y a un sens à être bon
Alors où est ma récompense ?
Les bons meurent jeunes et pauvres
J'ai donné tout ce que je pouvais
Coincé dans ce terradome
Tout ce que je vois est terrible
Nous rendant hystériques
Il doit y avoir plus, il doit y avoir plus
Marre de cette tête
Pensées intrusives, elles paralysent
Le nirvana n'est pas comme annoncé
Il doit y avoir plus, déjà été ici
Oh (oh, ooh)
La vie est meilleure sur Saturne
Il faut briser ce schéma
De flotter loin
Oh (oh, ooh)
Trouver quelque chose qui vaut la peine d'être sauvé
Tout est à prendre
Je dis toujours
Je serai mieux sur Saturne
Rien de tout ça n'a d'importance
Rêvant de Saturne, oh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
If there's another universe
➔ Première conditionnelle
➔ Utilise "if" + présent simple pour exprimer des situations futures réelles/possibles. Ici, elle remet en question les alternatives existentielles.
-
This can't be life
➔ Déduction négative (can't)
➔ "Can't" exprime une forte incrédulité face à la réalité présente, indiquant le rejet de l'existence actuelle.
-
Stuck in this paradigm
➔ Participe passé comme adjectif
➔ "Stuck" décrit un état perpétuel de piégeage, fonctionnant comme adjectif modifiant le sujet implicite (je).
-
Making us hysterical
➔ Participe présent en phrase
➔ La forme -ing montre une causalité continue (les situations provoquent des réactions hystériques) sans indication de temps.
-
There's got to be more
➔ 'There' existentiel + périphrase modale
➔ "There's got to" (informel pour "there must be") transmet la certitude/conviction personnelle sur l'existence.
-
Sick of this head of mine
➔ Génitif double/Possession rhétorique
➔ "Head of mine" intensifie l'aliénation par possession redondante, soulignant la division/de soi.
-
It's all for the taking
➔ Gérondif avec négation implicite
➔ "Taking" implique la propriété atteignable mais suggère des ressources non atteintes malgré la disponibilité.
-
I'll be better on Saturn
➔ Futur simple pour prediction
➔ "I'll be" exprime l'espoir d'un avenir incertain, opposant la réalité idéalisée de Saturne à la souffrance terrestre.
