Saturn – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SZA
• Album: SOS

Paroles et Traduction

[Français]

S'il existe un autre univers

Faites du bruit, s'il vous plaît (bruit)

Donne-moi un signe (signe)

Ce ne peut pas être la vie

S'il y a un sens à perdre l'amour

Une douleur répétitive (pourquoi ?)

C'est toujours pareil (pareil)

Je déteste cet endroit

Coincée dans ce paradigme

Je ne crois pas au paradis

C'est sûrement ça, l'enfer

Il doit y avoir plus, il doit y avoir plus

J'en ai marre de ma tête

Les pensées intrusives, elles me paralysent

Le nirvana n'est pas comme dans les pubs

Il doit y avoir plus, j'ai déjà été là

Oh (oh, oh)

La vie est meilleure sur Saturne

Il faut briser ce schéma

De s'éloigner sans cesse

Oh (oh, oh)

Trouver quelque chose qui vaut la peine d'être sauvé

Tout est à prendre

Je dis toujours

Je serai mieux sur Saturne

Rien de tout ça n'a d'importance

Je rêve de Saturne, oh

Si le karma existe vraiment

Comment suis-je encore ici ?

Ça semble si injuste

Je peux me tromper, cependant

S'il y a un sens à être gentil

Où est ma récompense ?

Les gentils meurent jeunes et pauvres

J'ai donné tout ce que je pouvais

Coincée dans ce terradome

Je ne vois que des horreurs

Nous rendant hystériques

Il doit y avoir plus, il doit y avoir plus

J'en ai marre de ma tête

Les pensées intrusives, elles me paralysent

Le nirvana n'est pas comme dans les pubs

Il doit y avoir plus, j'ai déjà été là

Oh (oh, oh)

La vie est meilleure sur Saturne

Il faut briser ce schéma

De s'éloigner sans cesse

Oh (oh, oh)

Trouver quelque chose qui vaut la peine d'être sauvé

Tout est à prendre

Je dis toujours

Je serai mieux sur Saturne

Rien de tout ça n'a d'importance

Je rêve de Saturne, oh

Oh, oh

...

Oh-oh

Oh, oh

...

Oh-oh

...

[Anglais]

If there's another universe

Please make some noise (noise)

Give me a sign (sign)

This can't be life

If there's a point to losing love

Repeating pain (why?)

It's all the same (same)

I hate this place

Stuck in this paradigm

Don't believe in paradise

This must be what Hell is like

There's got to be more, got to be more

Sick of this head of mine

Intrusive thoughts, they paralyze

Nirvana's not as advertised

There's got to be more, been here before

Oh (oh, ooh)

Life's better on Saturn

Got to break this pattern

Of floating away

Oh (oh, ooh)

Find something worth saving

It's all for the taking

I always say

I'll be better on Saturn

None of this matters

Dreaming of Saturn, oh

If karma's really real

How am I still here?

Just seems so unfair

I could be wrong though

If there's a point to being good

Then where's my reward?

The good die young and poor

I gave it all I could

Stuck in this terradome

All I see is terrible

Making us hysterical

There's got to be more, got to be more

Sick of this head of mine

Intrusive thoughts, they paralyze

Nirvana's not as advertised

There's got to be more, been here before

Oh (oh, ooh)

Life's better on Saturn

Got to break this pattern

Of floating away

Oh (oh, ooh)

Find something worth saving

It's all for the taking

I always say

I'll be better on Saturn

None of this matters

Dreaming of Saturn, oh

Ooh, ooh

Ooh-ooh

Ooh, ooh

Ooh-ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - univers
noise /nɔɪz/ A2	noun - bruit
sign /saɪn/ A2	noun - signe
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - paradigme
hell /hel/ B1	noun - enfer
sick /sɪk/ A2	adjective - malade
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensées
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - paralyser
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - publiciser
pattern /ˈpætən/ B1	noun - motif
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	noun - sauvetage
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - récompense
terradome /ˈterədoʊm/ C1	noun - terradôme
hysterical /hɪˈsterɪkəl/ B2	adjective - hystérique
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - injuste
matters /ˈmætərz/ B1	verb - compter

Structures grammaticales clés

• If there's another universe

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La structure 'If + présent simple, ...' est utilisée pour parler de situations possibles et de leurs résultats probables.

• It's all the same (same)

  ➔ Insistance avec 'all'

  ➔ L'utilisation de 'all' avant 'the same' insiste sur la totalité de la similitude.

• I hate this place

  ➔ Présent Simple pour les Émotions Permanentes

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des sentiments ou des états permanents.

• There's got to be more

  ➔ Verbe Modal 'got to' pour la Nécessité

  ➔ La phrase 'got to' est utilisée pour exprimer la nécessité ou une forte croyance en quelque chose.

• Life's better on Saturn

  ➔ Contraction avec 'is'

  ➔ La contraction 'Life's' est une forme courte de 'Life is', couramment utilisée dans le langage informel.

• None of this matters

  ➔ Utilisation de 'None of'

  ➔ La phrase 'None of' est utilisée pour indiquer qu'aucune partie de quelque chose n'est importante ou pertinente.

• Dreaming of Saturn, oh

  ➔ Présent Continu pour les Actions Temporaires

  ➔ Le présent continu 'Dreaming of' est utilisé pour décrire une action qui se produit maintenant et est temporaire.

• If karma's really real

  ➔ Contraction avec 'is'

  ➔ La contraction 'karma's' est une forme courte de 'karma is', couramment utilisée dans le langage informel.