Good Days – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SZA

Paroles et Traduction

Plongez dans « Good Days », une ode poétique à la résilience où SZA mêle métaphores subtiles et vocabulaire émotionnel. Apprenez l’anglais à travers ses harmonies vocales envoûtantes et ses réflexions sur le temps présent, portées par un mélange unique de R&B alternatif et de pop contemplative, salué mondialement pour son universalité.

[Français]

Bel jour dans ma tête, on peut s'aventurer dehors sans crainte

Prends l'air maintenant, laisse sortir ton côté rebelle

Trop tôt, j'ai parlé, tu es pesante dans mon esprit

Tu peux te casser, s'il te plaît ?

J'ai besoin de repos maintenant, tu me déprimes

Toi, tellement, toi, tellement, toi, bébé, bébé, chéri

Je suis dans ma phase esprit vide, là

J'essaie de ne pas perdre le reste de moi

J'ai peur d'avoir gâché le meilleur de moi sur toi, bébé

Tu t'en fous

Je dis, j'essaie pas d'être une nuisance, c'est juste urgent

J'essaie de comprendre la petite monnaie

J'ai une guerre dans ma tête

Faut que je me débarrasse du poids, je peux pas garder ce qui me retient

Je choisis de regarder

Pendant que le monde s'écroule et me tombe dessus

Pendant tout ce temps, j'attendrai mon destin blindé avec un sourire

Je veux toujours essayer, je crois toujours en

Des jours heureux, toujours

Toujours à l'intérieur

Belle journée dans ma tête

Dis-moi que je ne suis pas mes craintes, mes limites

Je disparais, si tu me laisses faire

L'impression d'être ♪ ♪ Seule

L'impression d'être Jéricho

L'impression d'être Job quand il a pété les plombs

Faut que je tienne bon, cette croix à porter seule, je

Ooh, un accord est conclu, quelle façon de casser l'ambiance

Je sais que t'aimes ça, ouais, cool bébé, bébé

Lourd dans ma phase esprit vide, là

Faut que j'évite de perdre le reste de moi

J'ai toujours peur d'avoir gâché le meilleur de moi sur toi, chéri

Tu t'en fous

Je dis, j'essaie pas d'être une nuisance, c'est juste urgent

J'essaie de comprendre la petite monnaie

J'ai une guerre dans ma tête

Faut que je me débarrasse du poids, je peux pas garder ce qui me retient

Je choisis de regarder

Pendant que le monde s'écroule et me tombe dessus

Pendant tout ce temps, j'attendrai mon destin blindé avec un sourire

Je veux toujours essayer, je crois toujours en

Des jours heureux

Toujours ensoleillé à l'intérieur

Belle journée dans ma tête

Faut que je me reprenne

J'essaie de libérer mon esprit avant la fin du monde

Aucun ex ne me manque, aucun texto ne me manque

Je choisis de ne pas répondre

Je ne regrette rien, je fais juste comme si rien ne s'était passé

La moitié d'entre nous qui gâchons notre jeunesse, est dans le présent

La moitié d'entre nous chassant les fontaines de jouvence

Et c'est dans le présent maintenant

Embrasse-moi, dangereux

J'étais tellement perdue sans toi autour de moi

Je deviens anxieuse

Guide-moi, ne te retourne pas, tout tourne autour de toi

Dans le noir en ce moment

Je me sens perdue, mais j'aime ça

Du réconfort dans mes péchés et tout tourne autour de moi

C'est tout ce que j'ai pour le moment

Je sens le goût du ressentiment

Qui mijote dans ma peau, tout tourne autour de

Tache de sang sur ma chemise, nouvelle garce sur les nerfs

Un vieux type s'est fait recaler, je reviens sur ma parole

Putain, salope, t'as genre trente ans

[Anglais]

♪ Good day in my mind, safe to take a step out ♪

♪ Get some air now, let your edge out ♪

♪ Too soon, I spoke, you be heavy in my mind ♪

♪ Can you get the heck out ♪

♪ I need rest now, got me bummed out ♪

♪ You so, you so, you, baby, baby, babe ♪

♪ I've been on my empty mind shit ♪

♪ I try to keep from losin' the rest of me ♪

♪ I worry that I wasted the best of me on you, baby ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll wait my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in ♪

♪ Good days, always ♪

♪ Always inside ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Tell me I'm not my fears, my limitations ♪

♪ I disappear, if you let me ♪

♪ Feeling like ♪ ♪ On your own ♪

♪ Feeling like Jericho ♪

♪ Feeling like Job when he lost his shit ♪

♪ Gotta hold my own, cross to bear alone, I ♪

♪ Ooh, paid a deal, way to kill the mood ♪

♪ Know you like that shit, yeah, groovy baby, baby ♪

♪ Heavy on my empty mind shit ♪

♪ I gotta keep from losin' the rest of me ♪

♪ Still worry that I wasted the best of me on you, babe ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll wait my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in ♪

♪ Good days ♪

♪ Always sunny inside ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Gotta get right ♪

♪ Tryna free my mind before the end of the world ♪

♪ I don't miss no ex, I don't miss no text ♪

♪ I choose not to respond ♪

♪ I don't regret, just pretend shit never happened ♪

♪ Half of us layin' waste to our youth, is in the present ♪

♪ Half of us chasin' fountains of youth ♪

♪ And it's in the present now ♪

♪ Kiss me, dangerous ♪

♪ Been so lost without you all around me ♪

♪ Get anxious ♪

♪ Lead me, don't look back, it's all about you ♪

♪ In the dark right now ♪

♪ Feelin' lost, but I like it ♪

♪ Comfort in my sins and all about me ♪

♪ All I got right now ♪

♪ Feel the taste of resentment ♪

♪ Simmer in my skin, it's all about ♪

♪ Blood stain on my shirt, new bitch on my nerves ♪

♪ Old nigga got curved, going back on my word ♪

♪ Damn, bitch, you like thirty ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
rest /rɛst/ A1	noun - repos
worry /ˈwʌri/ B1	verb - s'inquiéter
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B2	adjective - urgent
weight /weɪt/ A2	noun - poids
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
fate /feɪt/ B2	noun - destin
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
fears /fɪərz/ A2	noun - peurs
mood /muːd/ B1	noun - humeur
war /wɔːr/ B1	noun - guerre
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse
sins /sɪnz/ B2	noun - péchés

Structures grammaticales clés

• Good day in my mind, safe to take a step out

  ➔ Adjectif + Infinitif (safe to take)

  ➔ La structure "safe to take" utilise un adjectif ("safe") suivi d'un verbe à l'infinitif ("to take"). Cela implique que faire un pas dehors est maintenant permis ou sans risque.

• Too soon, I spoke, you be heavy in my mind

  ➔ Subjonctif (you be)

  ➔ L'expression "you be heavy in my mind" utilise le subjonctif. Bien que ce ne soit pas grammaticalement standard en anglais moderne, elle est utilisée de manière familière et dans les paroles de chansons pour exprimer un souhait fort ou une situation hypothétique. En anglais standard, ce serait "you *are* heavy in my mind". Le "be" met l'accent sur la nature continue ou persistante du sentiment.

• I try to keep from losin' the rest of me

  ➔ Verbe à particule + Gérondif (keep from losing)

  ➔ L'expression "keep from losing" utilise le verbe à particule "keep from" (signifiant s'empêcher) suivi d'un gérondif "losing". Cela signifie qu'elle essaie activement d'éviter de perdre le reste d'elle-même.

• I worry that I wasted the best of me on you, baby

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive introduite par "that" comme objet (worry that)

  ➔ Ici, "that I wasted the best of me on you, baby" est une proposition subordonnée conjonctive introduite par "that" qui fonctionne comme l'objet du verbe "worry". Elle exprime le contenu de son inquiétude.

• Gotta let go of weight, can't keep what's holding me

  ➔ Proposition Relative (what's holding me)

  ➔ "what's holding me" est une proposition relative utilisant "what" comme pronom relatif. Elle se réfère à quelque chose de non spécifié qui la retient.

• While the world break up and fall on me

  ➔ Subjonctif (break up, fall)

  ➔ L'utilisation de "break up" et "fall" sans le "-s" est similaire au subjonctif. Cela suggère une situation hypothétique, un avenir possible. Il est utilisé dans les chansons et les discours informels. Le correct doit être "breaks up" y "falls"

• Tryna free my mind before the end of the world

  ➔ Contraction familière/argot (Tryna)

  ➔ "Tryna" est une contraction argotique de "trying to". C'est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. C'est un raccourcissement familier.