Julia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SZA
• Album: Z

Paroles et Traduction

[Français]

Embrasser, embrasser

Reste pour l'orage si tu l'endures

Prie pour la pluie, or et tonnerre

Aucune erreur, je sais que tu es vrai amour

Si maintenant on est là pour

Est-ce que j'en ai assez à cœur ?

Est-ce que je ressens pour toi ?

Je peux garantir que

Allez, viens donc

Oh-oh, allez, viens donc

Oh-oh, allez, viens donc

Oh-oh, allez, viens donc

Oh-oh, oh

J'ai été sur ton dos car tu le veux plus

Et j'ai été sur ton dos car tu le veux plus

Et j'ai été sur ton dos car tu le veux plus

Vois ce qui va arriver avec ta manière de ne rien faire

Je garde juste un peu d'espoir, bébé

Mourant de rêveries dans ta chambre

Attendant si longtemps que tu arrives bientôt

J'espère que tu n'oublies pas que je suis celle qui

A tout pardonné, tes erreurs et ton linge sale

Tu sais que je tiens à toi

J'ai traversé l'enfer sur terre, je le referais pour toi

Est-ce que tu te tiendras pour moi ?

Allez, viens donc

Oh-oh, allez, viens donc

Oh-oh, allez, viens donc

Oh-oh, allez, viens donc

Oh-oh, oh

J'ai été sur ton dos car tu le veux plus

Et j'ai été sur ton dos car tu le veux plus

Et j'ai été sur ton dos car tu le veux plus

Vois ce qui va arriver avec ta manière de ne rien faire

Je garde juste un peu d'espoir, bébé

Viens, prends un peu plus

Tu n'es pas content que je sois détruite ?

Il ne me reste plus rien pour toi

À briser

Je ne pense pas grand-chose de moi

J'adore juste tes cheveux

Toujours habituée à respirer

Dis-moi qui tu veux que je sois

Reste avec ce qu'il reste de moi

Tu veux toujours ce qu'il reste de moi

[Anglais]

Kissing, kissing

Stay for the storm if you can take it

Pray for the rain, gold and thunder

No mistakes, I know you are real love

If now we're here for

Do I care enough?

Do I feel for you?

I can guarantee the

Come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, oh

I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

See what's gonna happen with the way you don't do

I'm just keeping a little hope, baby

Dying of daydreams in your bedroom

Waiting so long that you'd be here soon

Hope you don't forget that I'm the one who

Forgot all your mistakes and dirty drawers

You know I care for you

I went hell on earth, came I still would for you

Will you stand for me?

Come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, oh

I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

See what's gonna happen with the way you don't do

I'm just keeping a little hope, baby

Come through, take a bit more

Aren't you glad I'm destroyed?

I have nothing left for you

To break

Don't think much of myself

I just love your hair

Still just used to breathe

Tell me who you want me to be

Stay with the rest of me

Still want the rest of me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
stay /steɪ/ A1	verb - rester
pray /preɪ/ A2	verb - prier
hope /hoʊp/ A1	noun - espoir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - erreur
care /kɛər/ A1	verb - prendre soin
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - garantir
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - détruire
break /breɪk/ A1	verb - casser
love /lʌv/ A1	noun - amour
real /riːl/ A1	adjective - réel
storm /stɔrm/ A2	noun - tempête
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - tonnerre
dream /driːm/ A1	noun - rêve
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
breath /brɛθ/ A1	noun - respiration

Structures grammaticales clés

• Stay for the storm if you can take it

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ Utilise "if" + présent simple ("can take") pour exprimer une possibilité future réelle. L'impératif "Stay" montre un ordre conditionnel.

• Do I care enough?

  ➔ Formation de questions (Inversion)

  ➔ Inverse l'auxiliaire "Do" avant le sujet "I" pour former une question oui/non. Montre l'incertitude sur les sentiments.

• I've been on your shit 'cause you want it more

  ➔ Present perfect continu + Contraction

  ➔ "I've been" (contraction de I have been) montre une action continue affectant le présent. "'cause" (because) est une contraction informelle.

• Dying of daydreams in your bedroom

  ➔ Participe présent

  ➔ "Dying" (participe présent) fonctionne comme adjectif modifiant le sujet implicite. Montre un état émotionnel continu.

• Waiting so long that you'd be here soon

  ➔ Proposition de résultat (so...that) + Contraction

  ➔ "so long that" montre une relation cause-résultat. "you'd" (you would) contraction exprime une attente conditionnelle.

• I went hell on earth, came I still would for you

  ➔ Ellipse + Conditionnel

  ➔ Omet "through" (I went through hell). "would" montre une action hypothétique (implicite : même si les circonstances changeaient).

• Don't think much of myself

  ➔ Impératif négatif + Pronom réfléchi

  ➔ "Don't" crée un ordre négatif. "myself" (pronom réfléchi) montre que l'action se reflète sur le sujet.

• Tell me who you want me to be

  ➔ Ordre rapporté + Proposition substantive

  ➔ Impératif "Tell" introduit un discours rapporté. "who you want me to be" fonctionne comme proposition substantive (objet de "tell").