Snooze – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SZA
• Album: SOS

Paroles et Traduction

Plongez dans « Snooze » de SZA pour explorer l'anglais à travers ses métaphores audacieuses et son récit passionnel. Apprenez les nuances du R&B contemporain grâce à ses harmonies sophistiquées, son vocabulaire émotionnel (dévotion, dépendance, intimité) et ses références culturelles, le tout porté par une performance vocale primée aux Grammy Awards.

[Français]

Je toucherai ce feu pour toi

Je le fais trois ou quatre fois encore, je témoigne pour toi

J'ai dit ce mensonge, je tuerais cette b-

Je fais ce que tous ceux autour de toi ont peur de faire, moi je ne le suis pas

Tant que tu jongles ici pour moi, je gère

Traînant, complotant, pillant, cachez vos corps

Tant que tu rêves de moi, il n'y a pas de problème

Je n'ai personne, juste avec toi en ce moment

Dis la vérité, je suis mieux sous toi

Je ne peux pas perdre quand je suis avec toi

Comment puis-je dormir et rater le moment ?

Tu es juste trop important

Personne ne fait comme toi

Je ne peux pas perdre quand je suis avec toi

Je ne peux pas juste dormir et rater le moment

Tu es juste trop important

Personne ne fait comme toi, comme toi

Dans la voiture décapotable avec toi, je me sens comme Scarface (Scarface)

Comme la b- blanche avec le bob, je serai ton principal (principal)

Ramène cette dispute chez moi (chez moi)

Le sexe te rappelle, je ne suis pas violent, je suis ton premier

On n'a rien eu, ouais, c'était magique, ouais

Casser et voler, ouais

Des habitudes malsaines prennent le dessus quand tu n'es pas là

Ce n'est pas un foyer quand tu n'es pas là

Difficile de grandir quand tu n'es pas là, je dis ça

Je ne peux pas perdre quand je suis avec toi

Comment puis-je dormir et rater le moment ?

Tu es juste trop important

Personne ne fait comme toi

Je ne peux pas perdre quand je suis avec toi

Comment puis-je dormir et rater le moment ?

Tu es juste trop important

Personne ne fait comme toi, comme toi

Principal, en route

Comment tu fais semblant avec moi alors que je suis celui qui essaie ?

Comment tu me blâmes alors que c'est toi qui mens ?

Comment tu menaces de partir alors que c'est moi qui pleure ?

J'essaie juste d'être ton tout

Principal, en route

Comment tu fais semblant avec moi alors que je suis celui qui essaie ?

Comment tu me blâmes alors que c'est toi qui mens ?

Comment tu menaces de partir alors que c'est moi qui pleure ?

Je ne peux pas perdre quand je suis avec toi

Comment puis-je dormir et rater le moment ?

Tu es juste trop important

Personne ne fait comme toi

Je ne peux pas perdre quand je suis avec toi

Comment puis-je dormir et rater le moment ?

Tu es juste trop important

Personne ne fait comme toi, comme toi

Ah, ah, ah, ah

Je pense que je sais, woah, oh, oh, oh

Tu vois, non, je peux perdre

Je pense que je sais, ooh-woah, ooh-woah, oh, oh

...

[Anglais]

♪ I’ll touch that fire for you ♪

♪ I do that 3, 4, times again I testify for you ♪

♪ I told that lie I’d kill that bitch, I do what ♪

♪ All of them around you scared to do I’m not ♪

♪ Long as you juggin out here for me I got it ♪

♪ Mobbin scheming looting hide your bodies ♪

♪ Long as you dreaming about me ain't no problem ♪

♪ I don't got nobody just with you right now ♪

♪ To tell the truth I look better under you ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body  like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ I can’t just snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do you do ♪

♪ In a drop top ride with you I feel like Scarface ♪

♪ Like the white bitch with the bob I'll be your main one ♪

♪ Let's take this argument back up to my place ♪

♪ Sex remind you I’m non violent I’m your day one ♪

♪ We ain’t have shit yet ♪

♪ It was magic yeah ♪

♪ Smash and grab shit yeah ♪

♪ Nasty habits take a hold when you not here ♪

♪ Ain't a home when you not here ♪

♪ Hard to grow when you not here ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody do body like you do you do ♪

♪ Main one riding ♪

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

♪ Just trying to be your everything ♪

♪ Main one riding ♪

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

♪ I can’t lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody nobody like you do ♪

♪ I can't lose when I’m with you ♪

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

♪ You just too important ♪

♪ Nobody nobody like you do you do ♪

♪ I need you poolside, you've been on my mind ♪

♪ Wonder if you're all mine, why do it matter anyway? (Fuck it) ♪

♪ I like your soft side, I like you on top ♪

♪ You make my thoughts stop ♪

♪ You make bein' me less hard ♪

♪ 'Bout to quit my job ♪

♪ When the dick hit that's just how you gotta do ♪

♪ I'm addicted, that's why I keep callin' you ♪

♪ Diamond boy, why you so shiny? (Bling) ♪

♪ Diamond boy, come get behind me, rodeo ♪

♪ Diamond boy, your light so blindin' ♪

♪ Blind me baby, if it's OD, tell me ♪

♪ Am I sayin' too much? (Sayin' too much) ♪

♪ And, baby, if it's OD tell me am I sayin' too much? (Too much) ♪

♪ Baby, if It's OD just tell me, am I doin' too much? (Too much)♪

♪ Baby, if it's OD just tell me, if it's OD just tell me ♪

♪ Mm-mm ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge verb - mentir
scared /skerd/ A2	adjective - effrayé
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - rêver
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
lose /luːz/ A2	verb - perdre
snooze /snuːz/ B2	verb - somnoler noun - sieste
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - important
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corps
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ Unknown	noun - Surnom d'un célèbre gangster fictif, Tony Montana.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie adjective - Beau ou charmant d'une manière telle qu'il semble éloigné de la vie quotidienne.
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - habitudes
home /hoʊm/ A1	noun - maison
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
soft /sɔːft/ A2	adjective - doux
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
light /laɪt/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• Long as you juggin out here for me I got it

  ➔ "Long as" + proposition, une version abrégée de "as long as"

  ➔ Cette phrase utilise de l'argot. "Long as" signifie "as long as". "Juggin" est de l'argot pour gagner de l'argent, souvent par des moyens illicites. La phrase implique que tant que la personne subvient financièrement aux besoins, l'orateur la soutient.

• How can I snooze and miss the moment

  ➔ Verbe modal "can" exprimant la possibilité/capacité + infinitif sans "to" (snooze)

  ➔ Le verbe modal "can" exprime la capacité ou la possibilité de faire une sieste (rater le moment). La structure "can + infinitif sans to" est une partie fondamentale de la grammaire anglaise.

• Nobody do body  like you do

  ➔ Utilisation de "do" comme verbe auxiliaire pour insister. La structure de la phrase est quelque peu informelle.

  ➔ L'expression "Nobody do body like you do" (Personne ne fait corps comme tu le fais) n'est pas grammaticalement conventionnelle, mais elle met l'accent sur la façon dont la personne se déplace ou se comporte de manière unique. Le premier "do" est un verbe auxiliaire ajouté pour insister.

• I told that lie I’d kill that bitch, I do what

  ➔ Conditionnel avec une forte conséquence. I'd est une contraction de I would. Ellipse à la fin de la phrase.

  ➔ "I'd kill that bitch" montre une action hypothétique forte si une certaine condition (non spécifiée) était remplie. L'ellipse à la fin suggère que la phrase n'est pas terminée, laissant le "I do what" ouvert à l'interprétation.

• Let's take this argument back up to my place

  ➔ Forme impérative "Let's" suggérant une action partagée + expression prépositionnelle indiquant une direction (back up to)

  ➔ "Let's" propose une action conjointe, et l'expression prépositionnelle "back up to my place" indique la direction du mouvement. Cela implique un changement de lieu pour continuer la discussion, souvent avec des nuances romantiques.

• Sex remind you I’m non violent I’m your day one

  ➔ Accord sujet-verbe avec le verbe "remind". Utilisation de l'apposition pour définir le rôle de l'orateur.

  ➔ "Sex remind you..." fonctionne comme le sujet qui effectue l'action de se souvenir. "I’m non violent I’m your day one" est en apposition, définissant davantage le caractère de l'orateur et l'importance pour la personne à laquelle il s'adresse.