Fake A Smile – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker, salem ilese

Paroles et Traduction

Découvre « Fake A Smile », un titre anglais au style électropop qui te permet d’enrichir ton vocabulaire émotionnel et d’apprendre des expressions comme « fake a smile », « screaming inside » ou « pull you out of darkness ». Cette chanson se démarque par sa mélodie accrocheuse, ses paroles sincères et son clip cinématographique, parfaits pour pratiquer l’anglais tout en ressentant la puissance d’une collaboration internationale.

[Français]

Toi et moi debout toute la nuit

Rien ne va mal, rien n'est parfait

Je jure ces murs sont sens dessus dessous

Jure que le toit est sous terre

Les démons ne dorment pas la nuit

Oh, oh, oh

J'essaie d'éteindre mon esprit

Je dis que tout va très bien

Mais je hurle en moi comme (oh, oh)

Répète ces mots encore

Alors que j'essaie de respirer

Maintenant tout dépend de moi

Alors je simule un sourire

Mais je sais que tu me connais trop bien

Mais c'est bien comme ça

T'es le paradis quand je suis en enfer

Tu étais là, m'as serré fort

Goûté la lumière mais ressenti la noirceur

J'attends qu'ils tous comprennent

Mérite pas que tu sois près de moi

M'aimer soi-même est bien trop dur

Oh, oh, oh

J'essaie d'éteindre mon esprit

Dis que tout va bien

Mais je hurle en moi comme (oh, oh)

Répète ces mots encore

Alors que j'essaie de respirer

Maintenant tout dépend de moi

Alors je simule un sourire

Mais je sais que tu me connais trop bien

Pas de quoi

T'es le paradis quand je suis en enfer

...

Pas de sommeil

C'est rien

Pas de sommeil

...

Alors je simule un sourire

Mais je sais que tu me connais trop bien

Pas de quoi

T'es le paradis quand je suis en enfer

Alors je simule un sourire

Mais je sais que tu me connais trop bien

Pas de quoi

T'es le paradis quand je suis en enfer

...

Alors je simule un sourire

Mais je sais que tu me connais trop bien

Pas de quoi

T'es le paradis quand je suis en enfer

...

[Anglais]

You and I up all night

Nothing's wrong, nothing's right

I swear these walls are upside down

Swear the roof is underground

Demons don't sleep at night

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

You were there, held me hard

Tasted light but felt the dark

I'm waiting for them all to see

I don't deserve your company

To love myself is way too hard

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

No sleep

It's alright

No sleep

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale montrant le bonheur verb - faire une expression faciale montrant le bonheur
night /naɪt/ A1	noun - le moment de la journée où il fait sombre
breathe /briːð/ B1	verb - prendre de l'air dans les poumons et le laisser sortir
scream /skriːm/ B1	verb - produire un son fort et aigu
dark /dɑːrk/ A2	adjective - avoir peu ou pas de lumière
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - un endroit considéré comme un bonheur parfait
company /ˈkʌmpəni/ B2	noun - le fait d'être avec quelqu'un
try /traɪ/ A1	verb - faire un effort pour faire quelque chose
fine /faɪn/ B1	adjective - satisfaisant ou acceptable
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - l'aspect positif ou favorable
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - pas correct ou vrai
wait /weɪt/ A1	verb - rester à un endroit jusqu'à ce que quelque chose se produise

Structures grammaticales clés

• Nothing's wrong, nothing's right

  ➔ Structure parallèle et Contractions

  ➔ La structure parallèle oppose "mal/bien" en utilisant des formes grammaticales identiques. La contraction "Nothing's = Nothing is" dans les deux propositions montre un langage informel.

• I try to turn off my mind

  ➔ Verbe + Infinitif

  ➔ "Try" suivi directement de l'infinitif "to turn" indique une tentative/effort. Pas besoin de gérondif (-ing) car "try" gouverne les infinitifs.

• But I'm screaming inside like (oh, oh)

  ➔ Présent continu et Comparaison

  ➔ Le présent continu ("am screaming") exprime une émotion intérieure continue. "Like" crée une comparaison entre l'état intérieur et des cris audibles.

• So I fake a smile

  ➔ Conjonction + Choix du verbe

  ➔ "So" indique conséquence ou résultat. Le choix du verbe "fake" est plus poétique que "pretend to"/"force", accentuant l'expression artistique.

• You're like heaven when I'm in hell

  ➔ Comparaison + Proposition adverbiale

  ➔ "Like" établit une comparaison contrastant "paradis/enfer". "When" introduit un lien temporel montrant des actions simultanées/relation.

• You were there, held me hard

  ➔ Passé simple + Propositions coordonnées

  ➔ Passé simple ("were") décrit action terminée. La virgule remplace "et" dans juxtaposition de propositions suggérant relation causale.

• To love myself is way too hard

  ➔ Sujet infinitif + Expression d'intensité

  ➔ L'infinitif "To love myself" est sujet. "Way too" est une locution intensive composée plus forte que "très".

• Now you're counting on me

  ➔ Présent continu + Verbe à particule

  ➔ Le présent continu ("you're counting") indique dépendance actuelle. Le verbe à particule "count on" (compter sur) est insécable ; séparer la particule altère le sens.