Say Yes – 한국어 가사

• 가수: Loco, Punch
• 앨범: Moonlovers - Scarlet Heart Ryeo (Original Television Soundtrack), Pt 2

가사 및 번역

로코와 펀치의 감성적인 듀엣곡 'Say Yes'를 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 사랑의 설렘과 간절한 마음을 표현하는 다양한 어휘와 표현을 담고 있어, 한국어 학습자에게 유용한 자료가 될 것입니다. 특히, 로코의 자연스러운 랩 가사와 펀치의 감미로운 보컬은 한국어 발음과 억양을 익히는 데 도움을 줄 것입니다.

[한국어]

Oh Say Yes

널 지켜만

외면하는 널

알 수 없어

Oh Say Yes

다시 날 사랑

한다고 말해 주겠지

난 지난 추억에

후회하는 널 보며

떠나버린 옛사랑을

Oh Say Yes

넌 조금씩

나에게 사랑을

꿈꾸게 해

너에게 남은 건

눈물 뿐이라 해도

아픔만은 사랑은 아냐

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

지만 슬픔 속에

흘려둔 채로

아픈 추억 속에

남겨둬

Say Yes

후회뿐인 사랑에

이제 다시는 아파

하지 마

Say Yes

내가 널 지켜줄게

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

Woo~

Oh Say Yes

Woo 아파

하지 마

Woo~

Say Yes

이젠 너의 손을 잡아

Say Yes

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 사랑
아파 /a.pa/ A2	verb - 아프다
추억 /t͡ɕʰu.æk/ B1	noun - 추억
지켜주다 /t͡ɕi.kjo.t͡ɕu.da/ B1	verb - 지켜주다
잡다 /t͡ɕap.da/ A2	verb - 잡다
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 눈물
후회 /hu.hoe/ B1	noun - 후회
말하다 /mal.ha.da/ A2	verb - 말하다
남다 /nam.da/ B1	verb - 남다
꿈꾸다 /k͈um.k͈u.da/ B1	verb - 꿈꾸다
흘리다 /hɯl.li.da/ B1	verb - 흘리다
옛사랑 /jɛt.sa.rang/ B2	noun - 옛사랑
외면하다 /œ.mjʌn.ha.da/ B2	verb - 외면하다
슬픔 /sɯl.p͈ɯm/ A2	noun - 슬픔
알다 /al.da/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• 널 지켜만 (Neol jikyeoman)

  ➔ 만 (man) - ~만 (…man) - Chỉ có …

  ➔ '만'은 화자가 *단지* 지켜보고 있다는 점을 강조하여 무력감이나 갈망의 느낌을 암시합니다. 행동은 단순히 관찰에 국한됩니다.

• 다시 날 사랑 (Dasi nal sarang)

  ➔ 다시 (dasi) - 다시 (dasi) - Lại, một lần nữa

  ➔ '다시'는 이전 상태로 돌아가려는 요청이나 희망을 나타냅니다. 화자를 *다시* 사랑하기를 바라는 것입니다.

• 난 지난 추억에 (Nan jineun chueoge)

  ➔ 에 (e) - ~에 (…e) - Tại, lúc …

  ➔ '에'는 화자의 생각의 위치나 시간적 범위를 나타냅니다. 여기서는 화자가 과거의 기억 속에 머물고 있음을 의미합니다.

• 아픔만은 사랑은 아냐 (Apeuman-eun sarangeun anya)

  ➔ 은/는 (eun/neun) - 은/는 (eun/neun) - Đánh dấu chủ đề

  ➔ 주제 표시사 '은/는'은 *고통만* 논의되고 있음을 강조하고, 그것이 사랑을 구성하는 것인지 의문을 제기합니다. 대조가 강조됩니다.

• 내가 널 지켜줄게 (Naega neol jikyeojulge)

  ➔ 줄게 (julge) - ~ㄹ게/을게 (…lge/eulge) - Sẽ làm (không trang trọng, thì tương lai)

  ➔ '줄게'는 누군가를 위해 무언가를 할 것을 약속하거나 의도하는 비공식적인 미래형 어미입니다. 보살핌과 보호의 느낌을 전달합니다.

• 이젠 너의 손을 잡아 (Ijen neoui soneul jaba)

  ➔ 이젠 (ijeon) - 이젠 (ijeon) - Giờ thì, bây giờ

  ➔ '이젠'은 변화의 때가 왔음을 강조합니다. 관찰에서 행동으로, *지금* 그 사람의 손을 잡는 것입니다.

• 아픈 추억 속에 (Apeun chueok soge)

  ➔ 속에 (soge) - 속에 (soge) - Bên trong …

  ➔ 전치사 '속에'는 위치를 나타내며, 여기서는 고통스러운 기억의 *속*에 있다는 의미입니다. 그 기억에 갇혀 있거나 잠식당하고 있다는 느낌을 줍니다.