Uphill Road – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Park Bo Gum, Yoon Jong Shin
• Album: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

Paroles et Traduction

[Français]

À partir de maintenant, le sourire va disparaître.

Regarde ce chemin escarpé.

Oui, souvenons-nous du sourire avant de grimper.

On ne se verra peut-être plus pendant longtemps.

Sur le chemin que nous avons parcouru, autrefois paisible,

Il y a un parfum de doux amour.

Maintenant, ce ne sera que la sueur collante et le souffle court,

Notre unique conversation peut-être.

Un pas après l'autre, rien que ça.

Ne regarde pas cette fin lointaine.

Continue à me regarder comme tu me regardais sur le chemin tranquille.

Alors, je tiendrai.

Je t'aime, toi qui marches sur ce chemin avec moi.

Toi qui m'as choisi, malgré mes défauts (malgré mes défauts).

Seulement quand le vent souffle parfois,

Regarde ce paysage lointain.

Notre chemin, aussi beau que la distance parcourue.

Souviens-toi, si jamais nous nous lâchons (oh-oh-oh),

Ne te désespère surtout pas et ne te perds pas (ne te désespère pas et ne te perds pas).

Il n'y a plus d'endroit où grimper, cet endroit n'est pas grand.

Si nous nous retrouvons finalement, en montant,

...

Un pas après l'autre, rien que ça.

Ne regarde pas cette fin lointaine.

Continue à me regarder comme tu me regardais sur le chemin tranquille.

Alors, je tiendrai (oh-oh, ooh).

Je t'aime, toi qui marches sur ce chemin avec moi.

Toi qui m'as choisi, malgré mes défauts (malgré mes défauts).

Seulement quand le vent souffle parfois,

Regarde ce paysage lointain.

Notre chemin, aussi beau que la distance parcourue, oh-whoa.

Souviens-toi, si jamais nous nous lâchons.

Ne te désespère surtout pas et ne te perds pas (ne te désespère pas et ne te perds pas).

Il n'y a plus d'endroit où grimper, cet endroit n'est pas grand.

Nous nous retrouverons finalement, et crierons fort.

Je t'aime.

Jusqu'au bout.

...

[Coréen]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 견디겠어

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도 (oh-oh-oh)

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 (그러면) 견디겠어 (oh-oh, ooh)

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길, oh-whoa

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나, 크게 소리 쳐

사랑해요

저 끝까지

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
길 /gil/ A2	noun - chemin
웃음 /useum/ A2	noun - rire
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
사랑 /sarang/ A2	noun - amour
바라봐 /barabwa/ B1	verb - regarder
아름다운 /areumdaun/ B2	adjective - beau
견디다 /gyeondida/ B2	verb - endurer
향기 /hyanggi/ B1	noun - parfum
땀 /ttam/ A2	noun - sueur
거칠게 /geochilge/ B1	adverb - rude
놓치다 /nochidda/ B2	verb - manquer
황하다 /hwanghada/ C1	verb - être perplexe
택하다 /teakhada/ B2	verb - choisir
바람 /baram/ A2	noun - vent
풍경 /punggyeong/ B1	noun - paysage
소리치다 /sorichida/ B2	verb - crier

Structures grammaticales clés

• 이제부터 웃음기 사라질거야

  ➔ À partir de maintenant

  ➔ L'utilisation de 'À partir de maintenant' indique un changement de temps et de ton, signalant une transition d'une humeur plus légère à une situation plus difficile.

• 완만했던 우리가 지나온 길엔 달콤한 사랑의 향기

  ➔ 완만했던 (wanmanhaetdeon) - Doux/en pente douce (temps passé)

  ➔ L'adjectif au passé '완만했던' (wanmanhaetdeon) contraste avec le '가파른 길' (gapacheun gil - route escarpée) mentionné plus tard, soulignant la différence entre la facilité du passé et la difficulté présente. Cela évoque un sentiment de nostalgie.

• 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이 우리 유일한 대화일지 몰라

  ➔ 끈적이는 (kkeunjeogineun) - Collant/visqueux

  ➔ L'utilisation de '끈적이는' (kkeunjeogineun) pour décrire la sueur crée une image vivante de la lutte physique. La phrase '우리 유일한 대화일지 몰라' (uri yuilhan daehwa ilji molla - pourrait être notre seule conversation) est une expression poétique de la façon dont la communication se réduit à des réponses physiques de base pendant les difficultés.

• 아득한 저 끝은 보지마 평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

  ➔ 아득한 (adeukhan) - Lointain/éloigné

  ➔ L'utilisation de '아득한' (adeukhan) souligne la distance écrasante de l'objectif. L'instruction '평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘' (pyeongonhaetdeon gilcheoreom gyesok nareul barabwajwo - continue de me regarder comme le chemin paisible) est une supplique pour un soutien inébranlable et un focus sur le présent.

• 굳이 고 된 나를 택한 그대여

  ➔ 굳이 (eodi) - Même si/malgré

  ➔ La phrase '굳이 고 된 나를 택한 그대여' (eodi go doen nareul taekhan geudae yeo - toi qui m'as choisi, malgré toutes mes difficultés) exprime une profonde gratitude et reconnaît les sacrifices de l'être aimé. '굳이' souligne le choix délibéré et peut-être inattendu.

• 절대 당 황하고 헤매지 마요

  ➔ 절대 (jeoldaeeo) - Absolument/jamais

  ➔ L'utilisation de '절대' (jeoldaeeo) souligne l'importance de rester calme et de ne pas se perdre. La phrase '당황하고 헤매지 마요' (danghwanghago hemaejiyo - ne panique pas et ne te perds pas) est une assurance réconfortante.