Uphill Road – 한국어 가사

• 가수: Park Bo Gum, Yoon Jong Shin
• 앨범: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

가사 및 번역

박보검과 윤종신의 감동적인 듀엣곡 'Uphill Road'를 통해 한국어의 아름다움을 느껴보세요! 진솔한 가사와 섬세한 감정 표현은 한국어 학습에도 큰 도움이 될 거예요. 힘든 시기를 위로하고 용기를 주는 특별한 노래, 지금 바로 만나보세요!

[한국어]

이제부터 웃음기 사라질거야

가파른 이 길을 좀 봐

그래 오르기 전에 미소를 기억해두자

오랫동안 못 볼 지 몰라

완만했던 우리가 지나온 길엔

달콤한 사랑의 향기

이제 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이

우리 유일한 대화일지 몰라

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마

평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 견디겠어

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도 (oh-oh-oh)

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나 오른다면

...

한걸음 이제 한걸음일 뿐

아득한 저 끝은 보지마 평

온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

그러면 (그러면) 견디겠어 (oh-oh, ooh)

사랑해 이 길 함께 가는 그대

굳이 고 (굳이 고) 된 나를 택한 그대여 (된 나를 택한 그대여)

가끔 바람이 불 때만

저 먼 풍경을 바라봐

올라온 만큼 아름다운 우리 길, oh-whoa

기억해 혹시 우리 손 놓쳐도

절대 당 (절대 당) 황하고 헤매지 마요 (황하고 헤매지 마요)

더 이상 오를 곳 없는, 그 곳은 넓지 않아서

우린 결국엔 만나, 크게 소리 쳐

사랑해요

저 끝까지

...

주요 어휘

어휘	의미
길 /gil/ A2	noun - 길
웃음 /useum/ A2	noun - 웃음
기억 /gieok/ B1	noun - 기억
사랑 /sarang/ A2	noun - 사랑
바라봐 /barabwa/ B1	verb - 바라보다
아름다운 /areumdaun/ B2	adjective - 아름다운
견디다 /gyeondida/ B2	verb - 견디다
향기 /hyanggi/ B1	noun - 향기
땀 /ttam/ A2	noun - 땀
거칠게 /geochilge/ B1	adverb - 거칠게
놓치다 /nochidda/ B2	verb - 놓치다
황하다 /hwanghada/ C1	verb - 황하다
택하다 /teakhada/ B2	verb - 택하다
바람 /baram/ A2	noun - 바람
풍경 /punggyeong/ B1	noun - 풍경
소리치다 /sorichida/ B2	verb - 소리치다

주요 문법 구조

• 이제부터 웃음기 사라질거야

  ➔ 이제부터

  ➔ '이제부터'는 시간과 분위기의 변화를 나타내며, 가벼운 기분에서 더 어려운 상황으로의 전환을 알립니다.

• 완만했던 우리가 지나온 길엔 달콤한 사랑의 향기

  ➔ 완만했던 (wanmanhaetdeon) - 완만했던 (과거형)

  ➔ 과거형 형용사 '완만했던'은 나중에 언급되는 '가파른 길' (gapacheun gil - 가파른 길)과 대조되어 과거의 용이성과 현재의 어려움의 차이를 강조합니다. 향수를 불러일으킵니다.

• 끈적이는 땀 거칠게 내쉬는 숨이 우리 유일한 대화일지 몰라

  ➔ 끈적이는 (kkeunjeogineun) - 끈적이는

  ➔ “끈적이는”을 사용하여 땀을 묘사함으로써 육체적 투쟁의 생생한 이미지가 만들어집니다. '우리 유일한 대화일지 몰라' (uri yuilhan daehwa ilji molla - 우리 유일한 대화일지 모를지)라는 문구는 역경 속에서 의사소통이 기본적인 신체 반응으로 줄어드는 시적인 표현입니다.

• 아득한 저 끝은 보지마 평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘

  ➔ 아득한 (adeukhan) - 아득한

  ➔ “아득한”의 사용은 목표의 엄청난 거리를 강조합니다. '평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘' (pyeongonhaetdeon gilcheoreom gyesok nareul barabwajwo - 평온했던 길처럼 계속 나를 바라봐줘)라는 지시는 변함없는 지원과 현재에 집중해 달라는 간청입니다.

• 굳이 고 된 나를 택한 그대여

  ➔ 굳이 (eodi) - 굳이

  ➔ “굳이 고 된 나를 택한 그대여” (eodi go doen nareul taekhan geudae yeo - 제 모든 어려움을 감수하고 저를 선택한 당신)은 깊은 감사의 마음과 사랑하는 사람의 희생을 인정합니다. '굳이'는 고의적이고 예상치 못한 선택을 강조합니다.

• 절대 당 황하고 헤매지 마요

  ➔ 절대 (jeoldaeeo) - 절대

  ➔ “절대”의 사용은 침착함을 유지하고 방향을 잃지 않는 것의 중요성을 강조합니다. '당황하고 헤매지 마요' (danghwanghago hemaejiyo - 당황하고 헤매지 마세요)는 위로가 되는 안심입니다.