Golden – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HUNTR/X, EJAE, AUDREY NUNA, REI AMI
• Album: Soundtrack

Paroles et Traduction

[Français]

J'étais un fantôme, j'étais seul(e) (hah)

L'obscurité s'est installée (hah), sur le chemin devant moi (ah)

On m'a donné le trône, je ne savais pas comment y croire

J'étais la reine que je devais être (oh)

J'ai vécu deux vies, j'ai essayé de jouer des deux côtés

Mais je n'arrivais pas à trouver ma propre place (oh, oh)

On m'appelait l'enfant problème, parce que j'étais trop sauvage

Mais maintenant, c'est comme ça que je suis payé(e), sans fin sur scène

J'en ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme si je suis né(e) pour ça

On rêve grand, on est allés si loin

Maintenant je crois

On monte, on monte, on monte, c'est notre moment

Tu sais, ensemble, on rayonne

On va devenir, on va devenir dorés

Oh, on monte, on monte, on monte avec nos voix

Qui ne pourra jamais être brisé

On va devenir, on va devenir dorés

Oh, j'en ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme si je suis né(e) pour ça

Oh, notre heure, pas de peurs, pas de mensonges

C'est pour ça qu'on est né(e)s

J'ai attendu si longtemps pour briser ces murs

Pour me réveiller et me sentir moi-même

J'ai mis tous ces schémas dans le passé maintenant

Et enfin vivre comme la fille qu'ils voient tous

Plus de cache-cache, je vais briller

Comme si je suis né(e) pour ça

Parce qu'on est des chasseurs, des voix fortes

Et je sais que je crois

On monte, on monte, on monte, c'est notre moment

Tu sais, ensemble, on rayonne

On va devenir, on va devenir dorés

Oh, on monte, on monte, on monte avec nos voix

Qui ne pourra jamais être brisé

On va devenir, on va devenir dorés

Oh, j'en ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme si je suis né(e) pour ça

Oh, notre heure, pas de peurs, pas de mensonges

C'est pour ça qu'on est né(e)s

Tu sais qu'on va devenir, on va devenir dorés (oh)

On va devenir, on va devenir (oh)

Nés pour briller, nés pour rayonner (oh)

Nous brillons de mille feux

Tu sais que c'est notre heure, pas de peurs, pas de mensonges (oh, oh)

C'est pour ça qu'on est né(e)s

...

[Coréen]

I was a ghost, I was alone (hah)

어두워진 (hah), 앞길 속에 (ah)

Given the throne, I didn't know how to believe

I was the queen that I'm meant to be (oh)

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place (oh, oh)

Called a problem child, 'cause I got too wild

But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far

Now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hidin', I'll be shinin'

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong

And I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be, gonna be golden (oh)

We're gonna be, gonna be (oh)

Born to be, born to be glowin' (oh)

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies (oh, oh)

That's who we're born to be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantôme
throne /θroʊn/ B2	noun - trône
queen /kwiːn/ A2	noun - reine
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
lives /laɪvz/ A2	noun - vie
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - briller
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
glow /ɡloʊ/ B1	verb - luire
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
fears /fɪrz/ A2	noun - peurs
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - motifs
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - chasseurs

Structures grammaticales clés

• I was a ghost, I was alone (hah)

  ➔ Passé simple - Verbe d'état

  ➔ L'utilisation de 'was' indique un état d'être dans le passé. 'Ghost' (fantôme) et 'alone' (seul) sont des verbes d'état décrivant une condition plutôt qu'une action. La répétition souligne le sentiment d'isolement. "Was" est le passé de "to be".

• Given the throne, I didn't know how to believe

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif, Passé simple négatif

  ➔ "Given the throne" utilise le participe passé 'given' pour modifier 'throne', agissant comme un adjectif. 'Didn't know' est la forme négative du passé simple, exprimant un manque de connaissance dans le passé. "Didn't" est une contraction de "did not".

• I lived two lives, tried to play both sides

  ➔ Passé simple - Propositions coordonnées

  ➔ Les deux propositions ('I lived two lives' et 'tried to play both sides') sont au passé simple et sont reliées par une virgule, créant une structure coordonnée. Cela montre deux actions se produisant séquentiellement ou simultanément dans le passé. "Tried" est le passé de "to try".

• But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

  ➔ Présent continu pour action habituelle, Phrase adverbiale

  ➔ "I'm gettin' paid" utilise le présent continu pour décrire une action habituelle – comment le locuteur gagne de l'argent maintenant. "끝없이 on stage" (coréen) est une phrase adverbiale qui modifie le verbe, signifiant 'sans fin sur scène'. La contraction "I'm" est une abréviation de "I am".

• 영원히 깨질 수 없는

  ➔ Voix passive, Proposition subordonnée relative

  ➔ Cette phrase coréenne se traduit par 'incassable pour toujours'. Elle est à la voix passive, indiquant que quelque chose *ne peut pas être brisé*. Elle fonctionne comme une proposition subordonnée relative modifiant un nom (implicite).