Believer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Imagine Dragons, One Voice Children's Choir

Paroles et Traduction

Découvrez « Believer », un titre anglais qui vous aidera à enrichir votre vocabulaire autour de la douleur, de la persévérance et de la confiance en soi. Grâce à son refrain accrocheur et ses paroles percutantes, vous pratiquerez la prononciation, les temps verbaux et les expressions idiomatiques, tout en profitant d'un morceau pop‑rock énergique et inspirant.

[Français]

♪♪

♪ D'abord les choses importantes ♪ - ♪ Je vais dire tous les mots dans ma tête ♪

♪ Je suis enflammé et fatigué de la façon dont les choses ont été, oh-ooh ♪

♪ La façon dont les choses ont été, oh-ooh ♪

♪ Deuxième chose ♪ - ♪ Ne me dis pas ce que tu penses que je pourrais être ♪

♪ Je suis celui qui tient la voile, je suis maître de ma mer, oh-ooh ♪

♪ Le maître de ma mer, oh-ooh ♪

♪ J’étais brisé dès mon jeune âge ♪ - ♪ Portant ma colère aux masses ♪

♪ Écrivant mes poèmes pour quelques-uns ♪ - ♪ Qui me regardent, m'ont pris, secoué, ressenti en moi ♪

♪ Chantant de la douleur, de la peine ♪ - ♪ Portant mon message dans mes veines ♪

♪ Apprenant ma leçon du cerveau ♪ - ♪ Voyant la beauté à travers le... ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Tu m'as fait, tu m'as fait croire, croyant ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Tu me brises, tu me rebâtis, croyant, croyant ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Oh, laisse les balles voler, laisse-les pleuvoir ♪

♪ Ma vie, mon amour, ma motivation, ça vient de... ♪ - ♪ Douleur! ♪

♪ Tu m'as fait, tu m'as fait croire, croyant ♪

♪ La troisième chose, c'est que ♪ - ♪ Envoie une prière à ceux d'en haut. ♪

♪ Toute la haine que tu as entendue a transformé ton esprit en colombe, oh-ooh ♪

♪ Ton esprit en haut, oh ♪

♪ Je suffoquais dans la foule ♪

♪ Construisant ma pluie dans le nuage ♪ - ♪ Tombant comme des cendres sur le sol ♪

♪ Espérant que mes sentiments allaient se noyer ♪

♪ Mais ils ne l'ont jamais fait, jamais vécu, ondulant et coulant ♪ - ♪ Freinés, limités, jusqu'à ce que ça explose et qu'il pleuve ♪

♪ Il a plu, comme... ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Tu m'as fait, tu m'as fait croire, croyant ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Tu me brises, tu me rebâtis, croyant, croyant ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Oh, laisse les balles voler, laisse-les pleuvoir ♪

♪ Ma vie, mon amour, ma motivation, ça vient de... ♪ - ♪ Douleur! ♪

♪ Tu m'as fait, tu m'as fait croire, croyant ♪

♪ Dernières choses ♪ - ♪ Par la grâce du feu et des flammes ♪

♪ Tu es le visage du futur, le sang dans mes veines, oh ooh ♪ - ♪ Le sang dans mes veines, oh ooh ♪

♪ Mais ils ne l'ont jamais fait, jamais vécu, ondulant et coulant ♪ - ♪ Freinés, limités, jusqu'à ce que ça explose et qu'il pleuve ♪

♪ Il a plu... ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Tu m'as fait, tu m'as fait croire, croyant ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Tu me brises, tu me rebâtis, croyant, croyant ♪

♪ Douleur! ♪ - ♪ Oh, laisse les balles voler, laisse-les pleuvoir ♪

♪ Ma vie, mon amour, ma motivation, ça vient de... ♪ - ♪ Douleur! ♪

♪ Tu m'as fait, tu m'as fait croire, croyant ♪

[Anglais]

♪♪

♪ First things first ♪ ♪ I'ma say all the words inside my head ♪

♪ I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh ♪

♪ The way that things have been, oh-ooh ♪

♪ Second thing second ♪ ♪ Don't you tell me what you think that I could be ♪

♪ I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh ♪

♪ The master of my sea, oh-ooh ♪

♪ I was broken from a young age ♪ ♪ Taking my sulking to the masses ♪

♪ Writing my poems for the few ♪ ♪ That look at me, took to me, shook to me, feeling me ♪

♪ Singing from heartache from the pain ♪ ♪ Taking my message from the veins ♪

♪ Speaking my lesson from the brain ♪ ♪ Seeing the beauty through the... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down and build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh, let the bullets fly, oh, let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Third thing's third ♪ ♪ Send a prayer to the ones up above. ♪

♪ All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh ♪

♪ Your spirit up above oh ♪

♪ I was choking in the crowd ♪

♪ Building my rain up in the cloud ♪ ♪ Falling like ashes to the ground ♪

♪ Hoping my feelings, they would drown ♪

♪ But they never did, ever lived, ebbing and flowing ♪ ♪ Inhibited, limited, Till it broke open and rained down ♪

♪ It rained down, like... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down, you build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh let the bullets fly, oh let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Last things last ♪ ♪ By the grace of the fire and the flames ♪

♪ You're the face of the future, the blood in my veins, oh ooh ♪ ♪ The blood in my veins, oh ooh ♪

♪ But they never did, ever lived, ebbing and flowing ♪ ♪ Inhibited, limited, Till it broke open and rained down ♪

♪ It rained down... ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ You break me down, you build me up, believer, believer ♪

♪ Pain! ♪ ♪ Oh let the bullets fly, oh let them rain ♪

♪ My life, my love, my drive, it came from... ♪ ♪ Pain! ♪

♪ You made me a, you made me a believer, believer ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - une personne qui croit en quelque chose
pain /peɪn/ B1	noun - souffrance ou inconfort physique verb - causer de la souffrance physique
master /ˈmæstər/ B2	noun - une personne qui a le contrôle ou l'autorité verb - devenir compétent dans un domaine particulier
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - endommagé ou qui ne fonctionne pas
fire /faɪər/ B1	noun - le processus de combustion qui produit chaleur et lumière verb - enflammer ou provoquer un feu
cloud /klaʊd/ A2	noun - une masse visible de vapeur d'eau condensée flottant dans l'atmosphère
drive /draɪv/ B1	noun - un fort désir ou motivation pour atteindre quelque chose verb - faire fonctionner et contrôler la direction et la vitesse d'un véhicule
grace /ɡreɪs/ B2	noun - élégance simple ou raffinement du mouvement
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - la partie non physique d'une personne, souvent considérée comme immortelle
lesson /ˈlɛsən/ B1	noun - une période d'instruction ou d'enseignement
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - une combinaison de qualités qui plaît aux sens
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grand nombre de personnes rassemblées
message /ˈmɛsɪdʒ/ B1	noun - une communication contenant des informations

Structures grammaticales clés

• I'ma say all the words inside my head

  ➔ Intention future avec 'going to'

  ➔ L'expression "I'ma" est une contraction de "I am going to".

• I'm the master of my sea

  ➔ Présent simple pour l'identité

  ➔ L'expression "I'm the master" indique un état d'être.

• You made me a believer

  ➔ Passé simple pour les actions complètes

  ➔ L'expression "You made me" indique une action complétée dans le passé.

• Let the bullets fly

  ➔ Mode impératif pour les commandes

  ➔ L'expression "Let the bullets fly" est un ordre.

• Send a prayer to the ones up above

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ L'expression "Send a prayer" indique une action habituelle.

• It rained down

  ➔ Passé simple pour les actions qui se sont produites

  ➔ L'expression "It rained down" indique une action qui s'est produite dans le passé.

• By the grace of the fire and the flames

  ➔ Phrase prépositionnelle pour exprimer les moyens

  ➔ L'expression "By the grace of" indique le moyen par lequel quelque chose est réalisé.