Bengala e Crochê

• Par: Maiara, Maraisa
• Album: BENGALA E CROCHÊ

Paroles:

[Português]

[Español]

se já estamos misturando as meias

Si ya estamos mezclando los calcetines

dividindo o mesmo edredom

Compartiendo el mismo edredón

no meu guarda-roupa tem sua gaveta

En mi armario hay tu cajón

no seu banheiro já tem maquiagem e batom

En tu baño ya hay maquillaje y labial

adoro quando corro pra você assustada você é meu herói matador de baratas

Adoro cuando corro a ti asustada, eres mi héroe matador de cucarachas

e depois de tudo a gente da risada

Y después de todo nos reímos

se você já me deu a cópia da chave

Si ya me diste la copia de la llave

o que eu estou pensando acho que você sabe

Lo que estoy pensando creo que lo sabes

eu quero acordar do seu lado toda manhã

Quiero despertar a tu lado cada mañana

ouvir seu bom-dia um café croissant

Oír tu buenos días, un café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

Dos copias de nosotros corriendo en el patio

os altos e baixos de todo casal

Los altibajos de toda pareja

eu quero nós dois bem juntinhos

Quiero a nosotros dos bien juntitos

até ficar bem velhinhos bengala e crochê

Hasta estar bien viejitos, bastón y ganchillo

até o final eu e você

Hasta el final, tú y yo

adoro quando corro pra você assustada

Adoro cuando corro a ti asustada

você é o meu herói matador de baratas

Eres mi héroe matador de cucarachas

e depois de tudo a gente da risada

Y después de todo nos reímos

se você já me deu a cópia da chave

Si ya me diste la copia de la llave

o que eu estou pensando acho que você sabe

Lo que estoy pensando creo que lo sabes

eu quero acordar do seu lado toda manhã

Quiero despertar a tu lado cada mañana

ouvir seu bom-dia um café croissant

Oír tu buenos días, un café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

Dos copias de nosotros corriendo en el patio

os altos e baixos de todo casal

Los altibajos de toda pareja

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

Quiero a nosotros dos bien juntitos, hasta estar bien viejitos, bastón y ganchillo

até o final eu e você

Hasta el final, tú y yo

eu quero acordar do seu lado toda manhã

Quiero despertar a tu lado cada mañana

ouvir seu bom-dia um café croissant

Oír tu buenos días, un café croissant

duas cópias da gente correndo no quintal

Dos copias de nosotros corriendo en el patio

os altos e baixos de todo casal

Los altibajos de toda pareja

eu quero nós dois bem juntinhos até ficar bem velhinhos bengala e crochê

Quiero a nosotros dos bien juntitos hasta estar bien viejitos bastón y ganchillo

até o final eu e você

Hasta el final, tú y yo

Bengala & Crochê

Bastón y ganchillo

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
misturando /miʃtuˈrɐ̃du/ B1	verb - meclando
dividindo /dʒiviˈdĩdu/ B1	verb - dividiendo
meias /ˈmajʃ/ A2	noun - medias
edredom /edˈʁedũ/ B2	noun - acolchado
gaveta /ɡaˈvɛtɐ/ A2	noun - cajón
banheiro /bɐˈɲejru/ A2	noun - baño
maquiagem /majˈkɐ̃ʒe/ B2	noun - maquillaje
batom /baˈtõ/ A2	noun - barra de labios
corro /ˈkoʁu/ A2	verb - correr
herói /eˈʁɔj/ B1	noun - héroe
matador /mɐtɐˈdoʁ/ B2	noun - matador
risada /ʁiˈzaðɐ/ A2	noun - risa
chave /ˈʃavi/ A2	noun - llave
acordar /akoʁˈdaʁ/ B2	verb - despertar
café /kaˈfe/ A1	noun - café
juntos /ˈʒũtuz/ A2	adjective/adverb - juntos
final /fiˈnaw/ B2	noun/adjective - final
velhinhos /vɛʎiˈɲuʃ/ C1	noun - personas mayores
crochê /kɾoˈʃe/ B2	noun - croché

Grammaire:

• se já estamos misturando as meias

  ➔ El tiempo presente progresivo ('estamos misturando') indica una acción en curso.

  ➔ La frase combina **'estamos'** + el gerundio **'misturando'** para construir el presente progresivo.

• no meu guarda-roupa tem sua gaveta

  ➔ El uso del verbo 'tener' para indicar posesión.

  ➔ La frase muestra posesión usando **'tem'** (tiene), destacando la propiedad de 'su gaveta'.

• adoro quando corro pra você assustada

  ➔ El uso del presente 'adoro' para expresar cariño o gusto.

  ➔ El verbo **'adoro'** indica un fuerte sentimiento de cariño o gusto, en presente.

• até ficar bem velhinhos bengala e crochê

  ➔ Uso del subjuntivo futuro o condicional para expresar longevidad y continuidad futura.

  ➔ La frase **'até ficar bem velhinhos'** utiliza subjuntivo o futuro para expresar la longevidad y continuidad en la vejez.

• os altos e baixos de todo casal

  ➔ Uso de la frase nominal 'altos y bajos' para describir los altibajos, centrado en 'todo casal'.

  ➔ La expresión **'altos y bajos'** se refiere a los altibajos de la vida, describiendo colectivamente las experiencias en una pareja.

• eu quero nós dois bem juntinhos

  ➔ La frase 'bem juntinhos' (muy juntos) para expresar intimidad y deseo de cercanía.

  ➔ El adverbio **'bem'** (muy) unido a **'juntinhos'** (pequeños y juntos) enfatiza la proximidad fuerte.