Beyond – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Daft Punk
• Album: Random Access Memories

Paroles et Traduction

[Français]

Rêve

Au-delà des rêves

Au-delà de la vie

Tu trouveras

Ta

Chanson

Avant que le son

Ne soit trouvé

Ferme les yeux

Et

S’élève

Encore plus haut

Frisson infini

Vers la terre

De

L’amour

Au-delà de l’amour

Reviens à la vie

Œil d’ange

Pour toujours toi et moi

Tu es la nuit

Tu es l’océan

Tu es la lumière derrière le nuage

Tu es la fin et le commencement

Un monde où le temps n’a pas sa place

Il n’y a pas de compétition

Pour trouver notre chemin, nous perdons le contrôle

Souviens-toi, l’amour est notre seule mission

C’est un voyage de l’âme

La chanson parfaite est encadrée de silence

Elle parle d’endroits jamais vus

Ta maison est une promesse oubliée depuis longtemps

C’est le berceau de tes rêves

...

[Espagnol]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sueño swe-nyo A1	noun - rêve
más allá mas a-ya A1	adverb - au-delà
encontrar en-kon-trar A1	verb - trouver
canción kan-syón A1	noun - chanson
cerrar se-rrar A1	verb - fermer
ojos o-hos A1	noun - yeux
subir su-bir A1	verb - monter
amor a-mor A1	noun - amour
vivir bi-bir A1	verb - vivre
ángel an-hel A1	noun - ange
noche no-che A1	noun - nuit
océano o-se-a-no A1	noun - océan
luz luz A1	noun - lumière
misión mi-sión A1	noun - mission
silencio si-len-cio A1	noun - silence
alma al-ma A2	noun - âme

Structures grammaticales clés

• Close your eyes and rise

  ➔ Mode impératif + conjonction de coordination

  ➔ Le verbe **"Close"** est employé comme une injonction. La conjonction **"and"** relie la deuxième injonction **"rise"**.

• You are the night

  ➔ Verbe d'état "to be" + attribut du sujet (nom)

  ➔ Le verbe **"are"** relie le sujet **"You"** au nom **"night"**, qui le décrit.

• You are the light behind the cloud

  ➔ Verbe d'état + groupe nominal avec groupe prépositionnel

  ➔ Le nom **"light"** est suivi du groupe prépositionnel **"behind the cloud"**, apportant un détail de lieu.

• There’s no such thing as competition

  ➔ Construction existentielle "there is" à la forme négative

  ➔ Le sujet factice **"There"** introduit la proposition, et **"no such thing as"** nie l'existence de **"competition"**.

• To find our way we lose control

  ➔ Infinitif de but + proposition principale

  ➔ L'infinitif **"To find"** indique le but de l'action dans la proposition principale **"we lose control"**.

• Remember love’s our only mission

  ➔ Verbe à l'impératif + forme contractée "love’s" (possessif + verbe "is")

  ➔ L'impératif **"Remember"** est suivi de la forme contractée **"love’s"** (= **"love is"**) et du prédicat **"our only mission"**.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Voix passive (présent simple)

  ➔ Le verbe **"is framed"** est à la voix passive ; le sujet **"The perfect song"** subit l'action réalisée "avec le silence".

• You are the end and the beginning

  ➔ Coordination de groupes nominaux avec "and"

  ➔ Le sujet **"You"** est relié à deux attributs **"the end"** et **"the beginning"** par la conjonction de coordination **"and"**.

• A world where time is not allowed

  ➔ Proposition relative avec "where"

  ➔ La proposition relative **"where time is not allowed"** décrit **"A world"**, en utilisant **"where"** pour désigner un lieu ou une situation.