Birthday Party – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AJR

Paroles et Traduction

Plongez dans « Birthday Party » d'AJR et boostez votre anglais ! Le morceau vous permet d’apprendre du vocabulaire quotidien, des expressions idiomatiques, les temps verbaux et le vocabulaire lié aux émotions et aux critiques sociopolitiques, le tout sur un refrain accrocheur et des sonorités pop uniques. Une façon ludique et engagée d’enrichir votre maîtrise linguistique tout en découvrant une chanson spéciale.

[Français]

Cet hôpital est rempli de bébés qui pleurent

Il y a une minute, je n'existais pas

C'est sympa de rencontrer enfin ma famille

Je parie que ça va toujours être aussi amusant

Je parie que c'est facile de rester loin des drogues

Je parie que nos parents resteront toujours amoureux

Toujours amoureux

Moi, mon

Oh, quelle vie

Alors appuyez-vous sur les miens

On va se synchroniser (wow)

Moi, mon

Oh, quelle vie

Alors appuyez-vous sur les miens

On va se synchroniser

Alors merci

D'être venus à ma fête d'anniversaire

J'ai une minute aujourd'hui

Et tout se passe à merveille

Merci

D'être venus à ma fête d'anniversaire

J'ai une minute aujourd'hui

Et ma minute se passe à merveille

Et j'espère que ça restera ainsi

...

Je parie que cet Instagram est super amusant

C'est mieux de montrer le meilleur de chacun

Je parie que ça ne nous mordra jamais les fesses

Je parie que mon ignorance est toujours une bénédiction

Sauf ignorer les pigments de notre peau

Je parie que mon pays est gentil avec les immigrants

Et c'est comme ça

Moi, mon

Oh, quelle vie

Alors appuyez-vous sur les miens

On va se synchroniser (wow)

Moi, mon

Oh, quelle vie

Alors appuyez-vous sur les miens

On va se synchroniser

Alors merci

D'être venus à ma fête d'anniversaire

J'ai une minute aujourd'hui

Et tout se passe à merveille

Merci

D'être venus à ma fête d'anniversaire

J'ai une minute aujourd'hui

Et ma minute se passe à merveille

Et j'espère que ça restera ainsi

...

Au paradis, tout va bien

Au paradis, tout va bien

Tu as tes bonnes choses

Et j'ai les miennes

Au paradis, tout va bien

Au paradis, tout va bien

Tu as tes bonnes choses

J'ai les miennes

Merci (merci)

D'être venus à ma fête d'anniversaire

J'ai une minute aujourd'hui (une minute aujourd'hui)

Et tout se passe à merveille (j'ai les miennes)

Merci (merci)

D'être venus à ma fête d'anniversaire

J'ai une minute aujourd'hui (une minute aujourd'hui)

Et ma minute se passe à merveille

(Et j'espère que ça restera ainsi)

Cet hôpital est rempli de bébés qui pleurent

Il y a une minute, je n'existais pas

C'est sympa de rencontrer enfin ma famille

Je parie que je ne dépasserai jamais tous mes amis

Je parie que je verrai notre présidente

Ouais, je sens que cette vie sera facile

Et c'est comme ça

...

[Anglais]

This hospital's got lots of crying kids

A minute ago, I did not exist

It's nice to finally meet my relatives

I bet it's always gonna stay this fun

I bet it's easy staying away from drugs

I bet our parents always stay in love

Always stay in love

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time (wow)

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time

So thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And everything is going great

Thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And my minute's been going great

And I hope it stays that way

I bet this Instagram's a load of fun

It's best to show the best of everyone

I bet it never bites us in the bum

I bet my ignorance is always bliss

Except ignoring pigment in our skin

I bet my country's nice to immigrants

And that's just how it is

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time (wow)

Me, my

Oh, what a life

So lean on my people

Gon' be stepping in time

So thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And everything is going great

Thank you

For coming to my birthday party

I'm one minute old today

And my minute's been going great

And I hope it stays that way

In heaven, everything is fine

In heaven, everything is fine

You got your good things

And I've got mine

Heaven, everything is fine

In heaven, everything is fine

You got your good things

I've got mine

Thank you (thank you)

For coming to my birthday party

I'm one minute old today (one minute old today)

And everything is going great (I've got mine)

Thank you (thank you)

For coming to my birthday party

I'm one minute old today (one minute old today)

And my minute's been going great

(And I hope it stays that way)

This hospital's got lots of crying kids

A minute ago, I did not exist

It's nice to finally meet my relatives

I bet I'll never outgrow all my friends

I bet I'll see our female president

Yeah, I can tell this life will be a cinch

And that's just how it is

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hospital /ˈhɒspɪtəl/ B1	noun - hôpital
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - pleurer
kids /kɪdz/ A2	noun - enfants
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - parents
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
meet /miːt/ A2	verb - rencontrer
relatives /ˈrɛl.ə.tɪvz/ B1	noun - parents
fun /fʌn/ A2	noun - plaisir adjective - amusant
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister
stay /steɪ/ A2	verb - rester
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
life /laɪf/ A2	noun - vie
thank /θæŋk/ A2	verb - remercier

Structures grammaticales clés

• It's nice to finally meet my relatives

  ➔ Proposition à l'infinitif servant de sujet

  ➔ La phrase "to finally meet" est une proposition à l'infinitif servant de sujet

• I bet it's always gonna stay this fun

  ➔ Utilisation de 'bet' pour exprimer une forte conviction ou supposition

  ➔ Le verbe "bet" indique l'assurance de l'orateur concernant le futur

• Thank you for coming to my birthday party

  ➔ Expression avec "thank you" + verbe en -ing pour remercier

  ➔ "Thank you" suivi de "for" + verbe en -ing pour exprimer la gratitude

• In heaven, everything is fine

  ➔ Groupe prépositionnel "In heaven" indiquant la localisation ou l'état

  ➔ L'expression "In heaven" précise le lieu ou le contexte où tout va bien

• I bet I'll never outgrow all my friends

  ➔ Utilisation de "outgrow" comme verbe à particule signifiant devenir trop grand ou mature pour quelque chose

  ➔ Le verbe "outgrow" indique dépasser ou devenir trop mûr pour un état ou une relation précédente