Black Cat

• Par: 東京ゲゲゲイ
• Album: 黒猫ホテル

Paroles:

[日本語]

[Português]

Check 1

Check 1

既読つかない AM ３：２６

Mensagem não lida AM 3:26

どうやらまだ寝てるわけじゃない

Parece que ainda não está acordado

Check 2

Check 2

最近変わったファッションもテンションも

Recentemente, a moda e a energia mudaram

どうやら自分のためじゃない

Parece que não é para mim

不吉な予感が当たる前に 先手必勝

Antes que a sensação ruim se concretize, ataque primeiro

黒い毛並み逆立つ

Pelo preto se eriçando

Black cat 闇に潜め

Gato preto, escondido na escuridão

Black cat タイミング見つける

Gato preto, encontrando o momento certo

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Gato preto, esperando o momento de mostrar suas garras

Black cat どんな場所に

Gato preto, em qualquer lugar que esteja

Black cat 隠れていても

Gato preto, mesmo que esteja escondido

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Gato preto, encontrando com seu olfato aguçado

Check 3

Check 3

光る携帯画面 メッセージ非表示

Tela do celular brilhando, mensagem oculta

どうやら見られちゃマズイらしい

Parece que não é bom ser visto

Check 4

Check 4

最近拒んだ愛情表現も

Recentemente, recusei demonstrações de afeto

どうやら体調のせいじゃない

Parece que não é por causa da saúde

お涙頂戴のドラマなんていらない

Não preciso de dramas que fazem chorar

ぼんやり 三日月光る

Vagamente, a lua crescente brilha

Black cat 執念深く

Gato preto, com determinação

Black cat 追い続ける

Gato preto, continuando a perseguir

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Gato preto, se matar um gato, a maldição dura sete gerações

Black catどんな言い訳

Gato preto, qualquer desculpa

Black cat 並べたって

Gato preto, não importa quantas você tenha

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Gato preto, mirando os pontos vitais com suas garras afiadas

Black cat 裏切り者ぶっ飛ばす

Gato preto, derrubando os traidores

鼻に付く匂いすぐに分かる

Sinto o cheiro logo de cara

夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

À noite, escondido, afiando as garras

縄張り荒らしたらマジでキル

Se invadir meu território, é sério, vou te matar

見られたら最後 気を付けて背後

Se for visto, é o fim, cuidado com as costas

バレねぇとでも思ってんの？

Você acha que não vai ser descoberto?

バカは死ぬまで治らねぇと言うが

Dizem que os idiotas não mudam até morrer

出会った頃のあれはwhat about

E aquele tempo que nos encontramos, o que foi?

さらば ならば バカは どっちだ

Adeus, então, quem é o idiota?

ハメられちゃってんのはこっちじゃね？

Quem está sendo enganado aqui?

怨念 執念 ナニ 舐めとんねん

Vingança, determinação, o que você está pensando?

汚ねぇやり方すんじゃねぇぞテメェ

Não faça coisas sujas, seu idiota

ミャーミャー

Miau, miau

捨て猫になる前にstand Up

Antes de me tornar um gato abandonado, levante-se

こっちから先に捨てんだ

Eu vou te abandonar primeiro

Ladies

Senhoras

化け猫の恐怖知らしめろ

Mostre o terror do gato fantasma

Bla bla bla black cat

Bla bla bla, gato preto

愛してないなら 早く捨てて

Se não me ama, me abandone logo

最後に深く 爪痕残す

No final, deixarei marcas profundas

Black cat 闇に潜め

Gato preto, escondido na escuridão

Black catタイミング見つける

Gato preto, encontrando o momento certo

Black cat 鋭い爪出す時を待ってる

Gato preto, esperando o momento de mostrar suas garras

Black catどんな場所に

Gato preto, em qualquer lugar que esteja

Black cat 隠れていても

Gato preto, mesmo que esteja escondido

Black cat 鋭い嗅覚で見つけだす

Gato preto, encontrando com seu olfato aguçado

Black cat 執念深く

Gato preto, com determinação

Black cat 追い続ける

Gato preto, continuando a perseguir

Black cat 猫を殺せば七代祟る

Gato preto, se matar um gato, a maldição dura sete gerações

Black cat どんな言い訳

Gato preto, qualquer desculpa

Black cat 並べたって

Gato preto, não importa quantas você tenha

Black cat 鋭い牙で急所を狙う

Gato preto, mirando os pontos vitais com suas garras afiadas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
猫 /neko/ A1	noun - gato
爪 /tsume/ A2	noun - unha
闇 /yami/ B1	noun - escuridão
鋭い /surudoi/ B2	adjective - afiado
執念 /shuunen/ C1	noun - obsessão
追い続ける /oi tsuzukeru/ B2	verb - continuar perseguindo
恐怖 /kyoufu/ B1	noun - medo
場所 /basho/ A2	noun - lugar
言い訳 /iiwake/ B2	noun - desculpa
殺す /korosu/ B1	verb - matar
匂い /nioi/ A2	noun - cheiro
深く /fukaku/ B1	adverb - profundamente
気を付けて /ki o tsukete/ B2	phrase - tenha cuidado
分かる /wakaru/ A2	verb - entender

Grammaire:

• どうやらまだ寝てるわけじゃない

  ➔ Verbo + じゃない (janai) — forma negativa de 'ser' ou outros verbos similares, usada para negar afirmações.

  ➔ 'じゃない' é usado para fazer uma declaração negativa, equivalente a 'não' em português.

• 光る携帯画面 メッセージ非表示

  ➔ Substantivo + 非表示 (hihyōji) — 'não exibido' ou 'oculto', usado para descrever um estado.

  ➔ '非表示' significa 'não exibido' ou 'oculto', indicando que a mensagem está escondida.

• 猫を殺せば七代祟る

  ➔ Verbo + ば (ba) — forma condicional que significa 'se' ou 'quando'.

  ➔ 'ば' cria uma cláusula condicional, traduzido como 'se' ou 'quando'.

• 夜な夜な隠れて爪を砥ぐ

  ➔ Verbo na forma te + 続ける (tsuzukeru) — indica a continuação ou repetição de uma ação.

  ➔ Essa estrutura indica continuidade ou repetição de uma ação, traduzindo-se como 'continuar a ...'.

• 裏切り者ぶっ飞ばす

  ➔ Verbo + る (ru) — forma básica usada aqui em tom casual, imperativo ou energético.

  ➔ A forma básica do verbo é usada aqui para transmitir uma ação forte e direta, muitas vezes imperativa ou enérgica.