BLACK CHERRY -black honey mix-

• Par: 宇野実彩子

Paroles:

[日本語]

[Français]

曇る銀座の路地裏 攻める視線 逃すsmoke

Les ruelles sombres de Ginza, regard agressif, laissant échapper la fumée

like a butterfly 可憐に she’s gonna bite you

Comme un papillon, délicatement, elle va te mordre

手錠かける fakeなキス you can’t run away 隙だらけ

Menottes Fake, baiser faux, tu ne peux pas t'enfuir, tout est à portée de main

味気なく 滲むrouge she’ll never know you

fade, le rouge à lèvres qui coule, elle ne te connaitra jamais

お行きなさい black cherry devil

Pars, démon de cerise noire

あられもないわ アウトローな奴

C'est indécent, un hors-la-loi

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

Pas de paradis, ni rêve ni amour, aussi flou soit-il, c'est mieux

black cherry devil with the black cherry devil

Démon de cerise noire avec le démon de cerise noire

tastyな罠で

Avec un piège savoureux

she’s gonna be your black cherry devil

Elle va devenir ton démon de cerise noire

at 4 am. 霧雨時 慣れてるヒール鳴らして

À 4 heures du matin, sous une pluie légère, elle marche en claquant ses talons habitués

Is this real or dream? あだ情け she must be a liar

C'est réel ou rêve ? Toute cette passion, elle doit être une menteuse

派手な仕草 teasing you you can’t control her まるでうたかた

Gestes extravagants, te taquine, tu ne peux pas la contrôler, comme une écume éphémère

気の済むままに嗜む she’ll never know you

Elle se régale à sa guise, elle ne te connaitra jamais

you’ll never be loved black cherry devil

Tu ne seras jamais aimé, démon de cerise noire

oh maybe a looser アウトローな奴

Oh, peut-être un loser, un hors-la-loi

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

Pas de paradis, ni rêve ni amour, aussi flou soit-il, c'est mieux

black cherry devil with the black cherry devil

Démon de cerise noire avec le démon de cerise noire

tastyな罠で

Avec un piège savoureux

she’s gonna be your black cherry devil

Elle va devenir ton démon de cerise noire

痛いもう何も感じない 愛の鞭に縛られ

Douleur, je ne ressens déjà plus rien, liée par un fouet d’amour

揺れて誘うcandle light 笑い狂うjoker voice

Balance et invite, lumière de bougie, voix de joker qui rit follement

剥がれおちるpoker face 紅に染まる吐息

Visage poker qui se décolle, souffle encrassé de rouge

お行きなさい black cherry devil

Pars, démon de cerise noire

あられもないわ アウトローな奴

C'est indécent, un hors-la-loi

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

Pas de paradis, ni rêve ni amour, aussi flou soit-il, c'est mieux

black cherry devil with the black cherry devil

Démon de cerise noire avec le démon de cerise noire

tastyな罠で

Avec un piège savoureux

she’s gonna be your black cherry devil

Elle va devenir ton démon de cerise noire

she’s gonna be your black cherry devil

Elle va devenir ton démon de cerise noire

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - cerise
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
trap /træp/ B1	noun - piège verb - attraper
tease /tiːz/ B1	verb - taquiner
whip /wɪp/ B2	noun - fouet verb - fouetter
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - flou
voice /vɔɪs/ A1	noun - voix
smoke /smoʊk/ A2	noun - fumée verb - fumer
trap /træp/ B1	noun - piège verb - attraper

Grammaire:

• like a butterfly

  ➔ Comparaison avec 'like' pour comparer deux choses

  ➔ 'like' introduit une comparaison, en associant une chose à une autre pour créer une image.

• she’s gonna bite you

  ➔ Intention future avec 'gonna' (aller + verbe)

  ➔ 'gonna' indique une action ou intention future de façon informelle.

• she’ll never know you

  ➔ Contraction de 'she will' indiquant une certitude ou prédiction future

  ➔ 'she’ll' indique une action future certaine ou prévisible.

• no paradise

  ➔ Groupe nominal indiquant l'absence d'un lieu ou d'un état

  ➔ Groupe nominal soulignant l'absence ou le manque de quelque chose de désiré ou d'idéal.

• she's gonna be your black cherry devil

  ➔ Futur avec 'gonna be' indiquant une prédiction ou une attente

  ➔ 'gonna be' exprime un état ou un rôle futur que le sujet occupera.

• at 4 am.

  ➔ Expression de temps indiquant un moment précis

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le moment précis où un événement se produit.

• she must be a liar

  ➔ Verbe modal 'must' pour forte hypothèse ou déduction

  ➔ 'must' indique une conclusion logique forte basée sur des preuves ou un raisonnement.