BLACK CHERRY -black honey mix-

• 歌手: 宇野実彩子

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

曇る銀座の路地裏 攻める視線 逃すsmoke

Con hẻm mờ mịt ở Ginza, ánh mắt tấn công, khói bay mất.

like a butterfly 可憐に she’s gonna bite you

Như một con bướm, nàng sẽ cắn bạn một cách duyên dáng.

手錠かける fakeなキス you can’t run away 隙だらけ

Cái hôn giả tạo như chiếc còng, bạn không thể chạy trốn, đầy kẽ hở.

味気なく 滲むrouge she’ll never know you

Vô vị, son môi nhòe, nàng sẽ không bao giờ biết bạn.

お行きなさい black cherry devil

Hãy đi đi, quỷ đen cherry.

あられもないわ アウトローな奴

Thật không thể tin, một kẻ ngoài vòng pháp luật.

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

Không có thiên đường, không có giấc mơ hay tình yêu, càng mơ hồ càng tốt.

black cherry devil with the black cherry devil

Quỷ đen cherry với quỷ đen cherry.

tastyな罠で

Cái bẫy ngon lành.

she’s gonna be your black cherry devil

Nàng sẽ trở thành quỷ đen cherry của bạn.

at 4 am. 霧雨時 慣れてるヒール鳴らして

Lúc 4 giờ sáng, trong mưa sương, giày cao gót quen thuộc kêu lên.

Is this real or dream? あだ情け she must be a liar

Đây có phải là thật hay giấc mơ? Tình cảm giả dối, nàng chắc chắn là một kẻ nói dối.

派手な仕草 teasing you you can’t control her まるでうたかた

Cử chỉ lòe loẹt, trêu chọc bạn, bạn không thể kiểm soát nàng, như một giấc mơ thoáng qua.

気の済むままに嗜む she’ll never know you

Nàng sẽ thưởng thức theo cách mình muốn, nàng sẽ không bao giờ biết bạn.

you’ll never be loved black cherry devil

Bạn sẽ không bao giờ được yêu, quỷ đen cherry.

oh maybe a looser アウトローな奴

Ôi có thể là một kẻ thua cuộc, một kẻ ngoài vòng pháp luật.

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

Không có thiên đường, không có giấc mơ hay tình yêu, càng mơ hồ càng tốt.

black cherry devil with the black cherry devil

Quỷ đen cherry với quỷ đen cherry.

tastyな罠で

Cái bẫy ngon lành.

she’s gonna be your black cherry devil

Nàng sẽ trở thành quỷ đen cherry của bạn.

痛いもう何も感じない 愛の鞭に縛られ

Đau đớn, giờ không còn cảm giác gì, bị trói bởi roi tình yêu.

揺れて誘うcandle light 笑い狂うjoker voice

Lung lay, dụ dỗ dưới ánh nến, tiếng cười điên cuồng của kẻ lừa đảo.

剥がれおちるpoker face 紅に染まる吐息

Gương mặt poker bị bóc ra, hơi thở nhuốm đỏ.

お行きなさい black cherry devil

Hãy đi đi, quỷ đen cherry.

あられもないわ アウトローな奴

Thật không thể tin, một kẻ ngoài vòng pháp luật.

no paradise 夢も愛もない ファジーなほどいい

Không có thiên đường, không có giấc mơ hay tình yêu, càng mơ hồ càng tốt.

black cherry devil with the black cherry devil

Quỷ đen cherry với quỷ đen cherry.

tastyな罠で

Cái bẫy ngon lành.

she’s gonna be your black cherry devil

Nàng sẽ trở thành quỷ đen cherry của bạn.

she’s gonna be your black cherry devil

Nàng sẽ trở thành quỷ đen cherry của bạn.

この曲の語彙:

語彙	意味
cherry /ˈtʃɛri/ A2	noun - quả anh đào
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - quỷ
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
trap /træp/ B1	noun - cái bẫy verb - bẫy
tease /tiːz/ B1	verb - trêu chọc
whip /wɪp/ B2	noun - cái roi verb - đánh bằng roi
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
fuzzy /ˈfʌzi/ B2	adjective - mờ nhạt
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói verb - hút thuốc
trap /træp/ B1	noun - cái bẫy verb - bẫy

文法:

• like a butterfly

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like' để so sánh hai vật

  ➔ 'like' giới thiệu một phép so sánh, bằng cách xác định một vật này như vật kia để tạo hình ảnh.

• she’s gonna bite you

  ➔ Dự định trong tương lai dùng 'gonna' (sẽ)

  ➔ 'gonna' biểu thị hành động hay ý định trong tương lai, dùng trong lời nói thân mật.

• she’ll never know you

  ➔ Viết tắt của 'she will' thể hiện dự đoán hoặc chắc chắn trong tương lai

  ➔ 'she’ll' thể hiện hành động trong tương lai chắc chắn hoặc dự đoán.

• no paradise

  ➔ Danh từ chỉ ra việc không có nơi chốn hoặc trạng thái

  ➔ Một cụm danh từ nhấn mạnh việc thiếu hoặc không có điều gì đó mong muốn hoặc lý tưởng.

• she's gonna be your black cherry devil

  ➔ Thì tương lai dùng 'gonna be' để dự đoán hoặc mong đợi

  ➔ 'gonna be' thể hiện trạng thái hoặc vai trò trong tương lai mà chủ thể sẽ đảm nhận.

• at 4 am.

  ➔ Cụm từ thời gian chỉ thời điểm cụ thể

  ➔ Cụm giới từ chỉ rõ thời điểm chính xác của một sự kiện diễn ra.

• she must be a liar

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' để đưa ra giả thiết mạnh mẽ hoặc suy luận

  ➔ 'must' biểu thị một kết luận hợp lý mạnh mẽ dựa trên bằng chứng hoặc lý luận.