Black Swan

• Par: BTS, 방탄소년단

Paroles:

[한국어]

[English]

Do your thang, do your thang with me now

Do your thing, do your thing with me now

Do your thang, do your thang with me now

Do your thing, do your thing with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

What’s my thing? What’s my thing? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Ayy, 심장이 뛰지 않는대

Hey, my heart isn't beating

더는 음악을 들을 때, tryna pull up

When I listen to music now, I try to pull up

시간이 멈춘 듯해

Feels like time has stopped

Oh, that would be my first death, I've been always afraid of

Oh, that would be my first death, I’ve always been afraid of it

이게 나를 더 못 울린다면

If this can’t make me cry more

내 가슴을 더 떨리게 못 한다면

If it can’t make my heart race even more

어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마

Maybe I’d die just like this once

But what if that moment's right now, right now?

But what if that moment is right now, right now?

귓가엔 느린 심장 소리만 bump, bump, bump

Only the slow heartbeat sounds in my ears: bump, bump, bump

벗어날래도 그 입속으로 jump, jump, jump

Even if I try to escape, I jump into that mouth: jump, jump, jump

어떤 노래도 와닿지 못해 소리 없는 소릴 질러

No song can reach me, I scream in silence

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

Every light in the silent sea, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

My lost steps keep grabbing me again, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

I can’t hear any sounds, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

Killing me now, killing me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

Slowly sinking as if hypnotized, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

Struggling, but everywhere is the ground, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Every moment becomes eternity, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thing, do your thing with me now

Do your thang, do your thang with me now

Do your thing, do your thing with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

What’s my thing? What’s my thing? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Deeper, yeah, I think I'm goin' deeper

Deeper, yeah, I think I’m going deeper

자꾸 초점을 잃어, 이젠 놓아줘 싫어

Losing focus again, I don’t want to let go now

차라리 내 발로 갈게, 내가 뛰어 들어갈게

I’d rather walk on my own, I’ll jump right in

가장 깊은 곳에서 나는 날 봤어

From the deepest place, I saw myself

천천히 난 눈을 떠 여긴 나의 작업실 내 스튜디오

Slowly opening my eyes—this is my studio, my workspace

거센 파도 깜깜하게 나를 스쳐도

Even if raging waves pass by in the darkness

절대 끌려가지 않을 거야 다시 또

I will never be pulled in again, not ever

Inside, I saw myself, myself

Inside, I saw myself, myself

귓가엔 빠른 심장 소리만, bump, bump, bump

Only the fast heartbeat sounds: bump, bump, bump

두 눈을 뜨고 나의 숲으로, jump, jump, jump

Opening my eyes, I run into my forest: jump, jump, jump

그 무엇도 날 삼킬 수 없어 힘껏 나는 소리 질러

Nothing can swallow me, I scream out loud

모든 빛이 침묵하는 바다, yeah, yeah, yeah

Every light in the silent sea, yeah, yeah, yeah

길 잃은 내 발목을 또 잡아, yeah, yeah, yeah

My lost steps keep grabbing me again, yeah, yeah, yeah

어떤 소리도 들리지 않아, yeah, yeah, yeah

I can’t hear any sounds, yeah, yeah, yeah

Killin' me now, killin' me now, do you hear me? Yeah

Killing me now, killing me now, do you hear me? Yeah

홀린 듯 천천히 가라앉아, nah, nah, nah

Slowly sinking as if hypnotized, nah, nah, nah

몸부림쳐봐도 사방이 바닥, nah, nah

Struggling, but everywhere’s the ground, nah, nah

모든 순간들이 영원이 돼, yeah, yeah, yeah

Every moment becomes eternity, yeah, yeah, yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Film it now, film it now, do you hear me? Yeah

Do your thang, do your thang with me now

Do your thing, do your thing with me now

Do your thang, do your thang with me now

Do your thing, do your thing with me now

What's my thang? What's my thang? Tell me now

What’s my thing? What’s my thing? Tell me now

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

Tell me now, yeah, yeah, yeah, yeah

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
thang /θæŋ/ B1	noun - a thing or an object, often used informally
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ in your chest that sends the blood around your body
jump /dʒʌmp/ A1	verb - to push yourself off the ground and into the air
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - the absence of sound
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very short period of time
fear /fɪr/ B1	noun - an unpleasant emotion caused by the belief that someone or something is dangerous
deep /diːp/ B1	adjective - extending far down from the top or surface
light /laɪt/ A2	noun - something that makes things visible or affords illumination
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - a very short period of time
scream /skriːm/ B1	verb - to make a loud, high-pitched sound
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - a room where an artist works
wave /weɪv/ B1	noun - a moving ridge on the surface of a liquid
dark /dɑːrk/ A2	adjective - with little or no light
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - lasting or existing forever; without end

Grammaire:

• What's my thang?

  ➔ Interrogative pronoun + possessive adjective + noun

  ➔ 'What's' is a contraction of 'what is', used here to ask a question about 'my thang'.

• Do your thang with me now

  ➔ Imperative verb + noun + prepositional phrase

  ➔ 'Do' in this context is an imperative verb, giving a command or encouragement.

• What's my thang?

  ➔ Interrogative pronoun + possessive pronoun + noun

  ➔ 'What's' is a contraction of 'what is', used to ask for identification or clarification.

• Tell me now

  ➔ Imperative verb + pronoun + adverb

  ➔ 'Tell' is an imperative verb that issues a direct command to deliver information.

• Inside, I saw myself

  ➔ Preposition + noun + past simple verb + reflexive pronoun

  ➔ 'Inside' is a preposition indicating location, and 'I saw myself' uses the past simple tense with a reflexive pronoun to describe seeing one's own reflection.

• I saw myself, myself

  ➔ Verb + reflexive pronoun used for emphasis

  ➔ 'I saw myself, myself' emphasizes the speaker's focus on self-awareness or confrontation.