Blame It On The Mistletoe

• Par: Ella Henderson, AJ Mitchell

Paroles:

[English]

[Français]

So glad you showed up to this party

Tellement content(e) que tu sois venu(e) à cette fête

'Cause I was 'bout to leave for sure

Parce que j'allais vraiment partir, c'est sûr

Ain't no fun dancin' with nobody

C'est pas marrant de danser avec n'importe qui

When it's December 24th

Quand on est le 24 décembre

You gave me a drink and

Tu m'as offert un verre et

Now it's got me thinking

Maintenant, ça me fait penser que

Something's in the air tonight

Il y a quelque chose dans l'air ce soir

Oh, you melt me when you get this close

Oh, tu me fais fondre quand tu t'approches

Like the snowflakes on your winter coat

Comme les flocons de neige sur ton manteau d'hiver

Baby, kiss me, or we'll never know

Bébé, embrasse-moi, sinon on ne saura jamais

We can blame it on the mistletoe

On pourra mettre ça sur le compte du gui

It's gettin' late but we don't wanna go

Il se fait tard, mais on n'a pas envie de partir

And Mariah's on the radio

Et Mariah passe à la radio

So, baby, kiss me, or we'll never know

Alors, bébé, embrasse-moi, sinon on ne saura jamais

We can blame it on the mistletoe

On pourra mettre ça sur le compte du gui

Now I know what I want for Christmas

Maintenant, je sais ce que je veux pour Noël

Just a moment on your lips, yeah

Juste un instant sur tes lèvres, ouais

So, Santa if you're really listening

Alors, Père Noël, si tu m'écoutes vraiment

I wanna add a present to my list

Je veux ajouter un cadeau à ma liste

Christmas stars are twinklin'

Les étoiles de Noël scintillent

Oh, it's got me thinkin'

Oh, ça me fait penser que

Something's in the air tonight

Il y a quelque chose dans l'air ce soir

Oh, you melt me when you get this close

Oh, tu me fais fondre quand tu t'approches

Like the snowflakes on your winter coat

Comme les flocons de neige sur ton manteau d'hiver

Baby, kiss me, or we'll never know

Bébé, embrasse-moi, sinon on ne saura jamais

We can blame it on the mistletoe

On pourra mettre ça sur le compte du gui

It's gettin' late but we don't wanna go

Il se fait tard, mais on n'a pas envie de partir

And Mariah's on the radio (radio)

Et Mariah passe à la radio (radio)

So, baby kiss me, or we'll never know

Alors, bébé, embrasse-moi, sinon on ne saura jamais

We can blame it on the mistletoe

On pourra mettre ça sur le compte du gui

All the blessings come right out of the blue

Toutes les bénédictions arrivent de nulle part

You're the best thing to turn up

Tu es la meilleure chose qui soit arrivée

Baby, it's you, ooh, ooh, ooh

Bébé, c'est toi, ooh, ooh, ooh

Oh, you melt me when you get this close (this close)

Oh, tu me fais fondre quand tu t'approches (si près)

Like the snowflakes on your winter coat (on your winter coat)

Comme les flocons de neige sur ton manteau d'hiver (sur ton manteau d'hiver)

Baby, kiss me, or we'll never know (never know)

Bébé, embrasse-moi, sinon on ne saura jamais (jamais)

We can blame it on the mistletoe (blame it on the mistletoe)

On pourra mettre ça sur le compte du gui (mettre ça sur le compte du gui)

It's gettin' late but we don't wanna go (don't wanna go)

Il se fait tard, mais on n'a pas envie de partir (pas envie de partir)

And Mariah's on the radio

Et Mariah passe à la radio

So, baby kiss me, or we'll never know

Alors, bébé, embrasse-moi, sinon on ne saura jamais

We can blame it on the mistletoe (the mistletoe)

On pourra mettre ça sur le compte du gui (le gui)

So, baby kiss me, or we'll never know

Alors, bébé, embrasse-moi, sinon on ne saura jamais

We can blame it on the mistletoe

On pourra mettre ça sur le compte du gui

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
glad /ɡlæd/ A2	adjective - content; joyeux
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
air /eər/ A1	noun - air
melt /melt/ B1	verb - fondre
snowflakes /ˈsnoʊfleɪks/ A2	noun - flocon de neige
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
coat /koʊt/ A1	noun - manteau
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B2	noun - gui
late /leɪt/ A1	adjective - tard
radio /ˈreɪdi.oʊ/ A1	noun - radio
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Noël
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
present /ˈpreznt/ A1	noun - cadeau
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - bénédictions

Grammaire:

• Cause I was 'bout to leave for sure

  ➔ Contraction familière : "'bout" pour "about"

  ➔ Utilise la contraction informelle "'bout" qui est une version abrégée de "about". C'est courant dans l'anglais parlé, en particulier dans les chansons. "For sure" est une expression idiomatique signifiant définitivement.

• Ain't no fun dancin' with nobody

  ➔ Double négation : "Ain't" et "nobody"

  ➔ L'utilisation de "ain't" (une contraction non standard de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not") avec "nobody" crée une double négation. Bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel, elle est courante dans le langage familier et les paroles de chansons. Le sens voulu est 'Ce n'est pas amusant de danser avec personne'.

• Now it's got me thinking

  ➔ Causatif "got" + Objet + Participe présent

  ➔ Ceci utilise "got" pour signifier "causé à". La structure "got + objet + participe présent" indique que quelque chose a fait que l'orateur a commencé à penser. Un équivalent plus formel serait "Now it has made me think."

• Like the snowflakes on your winter coat

  ➔ Similé : Utilisation de "like" pour la comparaison

  ➔ Cette ligne utilise le mot "like" pour créer une comparaison, comparant ce que ressent l'orateur lorsque l'autre personne est présente ou le touche à la façon dont les flocons de neige fondent sur un manteau d'hiver. C'est une figure de style pour créer une image vive.

• It's gettin' late but we don't wanna go

  ➔ Présent continu pour les situations changeantes : "It's gettin' late"

  ➔ "It's gettin' late" utilise le présent continu pour décrire une situation qui change avec le temps. 'Gettin'' est une contraction informelle de 'getting'. L'orateur observe la progression graduelle du temps. "Don't wanna" est une forme familière de 'do not want to'.

• So, Santa if you're really listening

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if"

  ➔ Cette ligne contient une proposition conditionnelle introduite par "if". Elle exprime une condition (le Père Noël écoute) et implique une conséquence (l'orateur veut ajouter un cadeau à la liste). La proposition "if" établit une situation hypothétique.