Bleeding Love

• Par: Leona Lewis
• Album: Christmas, With Love

Paroles:

[English]

[Português]

(siren wailing)

(sirene tocando)

("Bleeding Love" by Leona Lewis)

("Bleeding Love" de Leona Lewis)

♪ Closed off from love I didn't need the pain ♪

Fechada para o amor Eu não precisava da dor

♪ Once or twice was enough and it was all in vain ♪

Uma ou duas vezes foram o bastante e foi tudo em vão

♪ Time starts to pass before you know it you're frozen ♪

O tempo começa a passar e, quando você vê, está congelado

♪ Ooh ♪

Ooh

♪ But something happened for the very first time with you ♪

Mas algo aconteceu pela primeira vez com você

♪ My heart melts into the ground found something true ♪

Meu coração se derrete no chão, encontrei algo verdadeiro

♪ And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy ♪

E todos estão olhando em volta, me achando louca

♪ Oh ♪

Oh

♪ But I don't care what they say ♪

Mas eu não ligo para o que dizem

♪ I'm in love with you ♪

Eu estou apaixonada por você

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

Eles tentam me afastar, mas não sabem a verdade

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

Meu coração está ferido pela veia que eu continuo fechando

♪ You cut me open and I ♪

Você me abre e eu

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

Eu continuo sangrando, eu continuo, continuo sangrando amor

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

♪ You cut me open ♪

Você me abre

♪ Oh yeah ♪

Oh sim

♪ Trying hard not to hear but they talk so loud ♪

Tentando ao máximo não ouvir, mas eles falam tão alto

♪ Their piercing sounds fill my ears ♪

Seus sons penetrantes enchem meus ouvidos

♪ Try to fill me with doubt ♪

Tentam me encher de dúvidas

♪ Yet I know that their goal is to keep me from falling ♪

Mas eu sei que o objetivo deles é me impedir de cair

♪ Hey oh ♪

Hey oh

♪ But nothing's greater than the rush ♪

Mas nada é maior que a onda

♪ That comes with your embrace ♪

Que vem com o seu abraço

♪ And in this world of loneliness I see your face ♪

E neste mundo de solidão, eu vejo seu rosto

♪ Yet everyone around me thinks that I'm going crazy ♪

Mas todos ao meu redor me acham louca

♪ Maybe maybe ♪

Talvez, talvez

♪ But I don't care what they say ♪

Mas eu não ligo para o que dizem

♪ I'm in love with you ♪

Eu estou apaixonada por você

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

Eles tentam me afastar, mas não sabem a verdade

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

Meu coração está ferido pela veia que eu continuo fechando

♪ You cut me open and I ♪

Você me abre e eu

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

Eu continuo sangrando, eu continuo, continuo sangrando amor

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

♪ You cut me open ♪

Você me abre

♪ And it's draining all of me ♪

E está me drenando por completo

♪ Though they find it hard to believe ♪

Embora achem difícil de acreditar

♪ I'll be wearing these scars for everyone to see ♪

Eu vou usar essas cicatrizes para todos verem

♪ I don't care what they say ♪

Eu não ligo para o que dizem

♪ I'm in love with you ♪

Eu estou apaixonada por você

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

Eles tentam me afastar, mas não sabem a verdade

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

Meu coração está ferido pela veia que eu continuo fechando

♪ Oh you cut me open and I ♪

Oh, você me abre e eu

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

Eu continuo sangrando, eu continuo, continuo sangrando amor

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

♪ Oh you cut me open and I ♪

Oh, você me abre e eu

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

Eu continuo sangrando, eu continuo, continuo sangrando amor

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

♪ Oh you cut me open and I ♪

Oh, você me abre e eu

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Continuo sangrando, continuo, continuo sangrando amor

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pain /peɪn/ A2	noun - dor
time /taɪm/ A1	noun - tempo
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
vein /veɪn/ B2	noun - veia
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - aberto verb - abrir
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - sangrar
loud /laʊd/ A2	adjective - alto
sounds /saʊndz/ A1	noun - sons
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - caindo
rush /rʌʃ/ B1	noun - corrida
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - abraço verb - abraçar
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - drenagem
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrizes

Grammaire:

• Closed off from love, I didn't need the pain

  ➔ Pretérito Simples, Particípio Passado como adjetivo

  ➔ "Closed off" é um particípio passado usado como adjetivo descrevendo o estado de estar emocionalmente indisponível. "Didn't need" usa o pretérito simples para expressar a falta de necessidade no passado.

• Time starts to pass before you know it you're frozen

  ➔ Presente Simples, Presente Contínuo (implícito), Inversão Sujeito-Verbo (implícita), Adjetivo (frozen)

  ➔ "Time starts to pass" é presente simples descrevendo uma verdade geral. A frase "before you know it" implica que algo está acontecendo continuamente. "You're frozen" usa o adjetivo "frozen" para descrever o estado.

• My heart melts into the ground, found something true

  ➔ Presente Simples, Pretérito Simples (oração relativa abreviada)

  ➔ "My heart melts" é presente simples descrevendo uma verdade geral. "Found something true" é uma oração relativa abreviada onde o sujeito e o verbo auxiliar são omitidos (ex., "[having] found something true").

• They try to pull me away but they don't know the truth

  ➔ Presente Simples, Conjunção 'mas'

  ➔ "They try" e "they don't know" usam o presente simples para descrever ações habituais e um estado de conhecimento, respectivamente. A conjunção "mas" contrasta as duas cláusulas.

• My heart's crippled by the vein that I keep on closing

  ➔ Passiva do Presente Simples, Oração Relativa com 'that', Verbo Frasal 'keep on'

  ➔ "My heart's crippled" é uma construção passiva no presente simples, indicando um estado de ser afetado. "That I keep on closing" é uma oração relativa que modifica "the vein". O verbo frasal "keep on" significa continuar a fazer algo.

• You cut me open and I keep bleeding keep keep bleeding love

  ➔ Passado Simples, Presente Simples, Repetição para ênfase

  ➔ "You cut me open" está no passado simples, descrevendo uma ação concluída no passado. "I keep bleeding" está no presente simples, descrevendo um estado contínuo. A repetição de "keep" e "bleeding" enfatiza a natureza contínua e persistente do amor sangrento.