Lyrics & Bản dịch
("Bleeding Love" của Leona Lewis)
Khép kín trái tim mình, Em không cần nỗi đau.
Một hai lần là quá đủ, và tất cả đều vô ích mà thôi.
Thời gian trôi qua nhanh chóng, trước khi em kịp nhận ra, em đã đóng băng.
Ooh
Nhưng có điều gì đó đã xảy ra, lần đầu tiên khi em ở bên anh.
Trái tim em tan chảy, và em đã tìm thấy điều gì đó thật sự.
Và mọi người xung quanh đều nhìn, và nghĩ rằng em đang phát điên.
Oh
Nhưng em không quan tâm họ nói gì.
Em yêu anh.
Họ cố gắng kéo em ra xa, nhưng họ không biết sự thật.
Trái tim em tê liệt bởi mạch máu mà em cứ cố khép lại.
Anh cứa vào em và em...
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Em cứ rỉ máu, em cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Anh cứa vào em...
Oh yeah
Cố gắng không nghe, nhưng họ nói quá lớn.
Những âm thanh chói tai lấp đầy tai em.
Cố gắng lấp đầy em bằng sự nghi ngờ.
Nhưng em biết rằng mục tiêu của họ là ngăn em khỏi tình yêu.
Hey oh
Nhưng không gì lớn hơn cảm giác mãnh liệt.
Đến từ vòng tay của anh.
Và trong thế giới cô đơn này, em thấy khuôn mặt anh.
Nhưng mọi người xung quanh em, đều nghĩ rằng em đang phát điên.
Có lẽ, có lẽ.
Nhưng em không quan tâm họ nói gì.
Em yêu anh.
Họ cố gắng kéo em ra xa, nhưng họ không biết sự thật.
Trái tim em tê liệt bởi mạch máu mà em cứ cố khép lại.
Anh cứa vào em và em...
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Em cứ rỉ máu, em cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Anh cứa vào em...
Và nó đang hút cạn em.
Dù họ thấy khó tin.
Em sẽ mang những vết sẹo này, cho mọi người thấy.
Em không quan tâm họ nói gì.
Em yêu anh.
Họ cố gắng kéo em ra xa, nhưng họ không biết sự thật.
Trái tim em tê liệt bởi mạch máu mà em cứ cố khép lại.
Oh anh cứa vào em và em...
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Em cứ rỉ máu, em cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Oh anh cứa vào em và em...
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Em cứ rỉ máu, em cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Oh anh cứa vào em và em...
Cứ rỉ máu, cứ, cứ rỉ máu tình yêu.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
true /truː/ A2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
vein /veɪn/ B2 |
|
|
open /ˈoʊpən/ A2 |
|
|
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2 |
|
|
loud /laʊd/ A2 |
|
|
sounds /saʊndz/ A1 |
|
|
doubt /daʊt/ B1 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ B1 |
|
|
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2 |
|
|
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2 |
|
|
scars /skɑːrz/ B2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “love” hay “pain” trong bài "Bleeding Love" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Closed off from love, I didn't need the pain
➔ Thì quá khứ đơn, Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ
➔ "Closed off" là quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ mô tả trạng thái không sẵn sàng về mặt cảm xúc. "Didn't need" sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả sự không cần thiết trong quá khứ.
-
Time starts to pass before you know it you're frozen
➔ Thì hiện tại đơn, Hiện tại tiếp diễn (ẩn), Đảo ngữ chủ ngữ-động từ (ẩn), Tính từ (frozen)
➔ "Time starts to pass" là thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật chung. Cụm từ "before you know it" ngụ ý một điều gì đó đang diễn ra liên tục. "You're frozen" sử dụng tính từ "frozen" để mô tả trạng thái.
-
My heart melts into the ground, found something true
➔ Thì hiện tại đơn, Quá khứ đơn (mệnh đề quan hệ rút gọn)
➔ "My heart melts" là thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật chung. "Found something true" là một mệnh đề quan hệ rút gọn, trong đó chủ ngữ và trợ động từ đã bị lược bỏ (ví dụ: "[having] found something true").
-
They try to pull me away but they don't know the truth
➔ Thì hiện tại đơn, Liên từ 'but'
➔ "They try" và "they don't know" sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả các hành động thông thường và trạng thái kiến thức tương ứng. Liên từ "but" tương phản hai mệnh đề.
-
My heart's crippled by the vein that I keep on closing
➔ Bị động thì hiện tại đơn, Mệnh đề quan hệ với 'that', Cụm động từ 'keep on'
➔ "My heart's crippled" là một cấu trúc bị động ở thì hiện tại đơn, chỉ ra một trạng thái bị ảnh hưởng. "That I keep on closing" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the vein". Cụm động từ "keep on" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó.
-
You cut me open and I keep bleeding keep keep bleeding love
➔ Quá khứ đơn, Hiện tại đơn, Lặp lại để nhấn mạnh
➔ "You cut me open" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "I keep bleeding" ở thì hiện tại đơn, diễn tả một trạng thái đang tiếp diễn. Việc lặp lại "keep" và "bleeding" nhấn mạnh bản chất liên tục và dai dẳng của tình yêu đau khổ.
