Bleeding Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Pháp

• By: Leona Lewis
• Album: Christmas, With Love

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

(sirène hurlante)

("Bleeding Love" de Leona Lewis)

Coupée de l'amour, Je n'avais pas besoin de cette douleur.

Une ou deux fois suffisaient, et tout était vain.

Le temps commence à passer avant même que tu t'en rendes compte, tu es figée.

Ooh

Mais quelque chose s'est produit pour la toute première fois avec toi.

Mon cœur fond sur le sol, ai trouvé quelque chose de vrai.

Et tout le monde regarde autour et pense que je deviens folle.

Oh

Mais je me fiche de ce qu'ils disent.

Je suis amoureuse de toi.

Ils essaient de m'éloigner mais ils ne connaissent pas la vérité.

Mon cœur est paralysé par la veine que je n'arrête pas de fermer.

Tu m'as ouvert et je

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

Je continue de saigner, je continue, continue de saigner d'amour.

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

Tu m'as ouvert.

Oh ouais

J'essaie fort de ne pas entendre, mais ils parlent si fort.

Leurs sons perçants remplissent mes oreilles.

Ils essaient de me remplir de doutes.

Pourtant, je sais que leur but est de m'empêcher de tomber.

Hey oh

Mais rien n'est plus fort que la montée d'adrénaline.

Qui vient avec ton étreinte.

Et dans ce monde de solitude, je vois ton visage.

Pourtant, tout le monde autour de moi pense que je deviens folle.

Peut-être, peut-être.

Mais je me fiche de ce qu'ils disent.

Je suis amoureuse de toi.

Ils essaient de m'éloigner mais ils ne connaissent pas la vérité.

Mon cœur est paralysé par la veine que je n'arrête pas de fermer.

Tu m'as ouvert et je

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

Je continue de saigner, je continue, continue de saigner d'amour.

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

Tu m'as ouvert.

Et ça me vide de tout.

Même s'ils ont du mal à y croire.

Je porterai ces cicatrices pour que tout le monde les voie.

Je me fiche de ce qu'ils disent.

Je suis amoureuse de toi.

Ils essaient de m'éloigner mais ils ne connaissent pas la vérité.

Mon cœur est paralysé par la veine que je n'arrête pas de fermer.

Oh, tu m'as ouvert et je

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

Je continue de saigner, je continue, continue de saigner d'amour.

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

Oh, tu m'as ouvert et je

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

Je continue de saigner, je continue, continue de saigner d'amour.

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

Oh, tu m'as ouvert et je

Continue de saigner, continue, continue de saigner d'amour.

[Tiếng Anh]

(siren wailing)

("Bleeding Love" by Leona Lewis)

♪ Closed off from love I didn't need the pain ♪

♪ Once or twice was enough and it was all in vain ♪

♪ Time starts to pass before you know it you're frozen ♪

♪ Ooh ♪

♪ But something happened for the very first time with you ♪

♪ My heart melts into the ground found something true ♪

♪ And everyone's looking 'round thinking I'm going crazy ♪

♪ Oh ♪

♪ But I don't care what they say ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

♪ You cut me open and I ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

♪ You cut me open ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Trying hard not to hear but they talk so loud ♪

♪ Their piercing sounds fill my ears ♪

♪ Try to fill me with doubt ♪

♪ Yet I know that their goal is to keep me from falling ♪

♪ Hey oh ♪

♪ But nothing's greater than the rush ♪

♪ That comes with your embrace ♪

♪ And in this world of loneliness I see your face ♪

♪ Yet everyone around me thinks that I'm going crazy ♪

♪ Maybe maybe ♪

♪ But I don't care what they say ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

♪ You cut me open and I ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

♪ You cut me open ♪

♪ And it's draining all of me ♪

♪ Though they find it hard to believe ♪

♪ I'll be wearing these scars for everyone to see ♪

♪ I don't care what they say ♪

♪ I'm in love with you ♪

♪ They try to pull me away but they don't know the truth ♪

♪ My heart's crippled by the vein that I keep on closing ♪

♪ Oh you cut me open and I ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

♪ Oh you cut me open and I ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

♪ I keep bleeding I keep keep bleeding love ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

♪ Oh you cut me open and I ♪

♪ Keep bleeding keep keep bleeding love ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
time /taɪm/ A1	noun - temps
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
true /truː/ A2	adjective - vrai
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
vein /veɪn/ B2	noun - veine
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - ouvert verb - ouvrir
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - saigner
loud /laʊd/ A2	adjective - bruyant
sounds /saʊndz/ A1	noun - sons
doubt /daʊt/ B1	noun - doute
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - tombant
rush /rʌʃ/ B1	noun - ruée
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - étreinte verb - embrasser
draining /ˈdreɪnɪŋ/ B2	verb - vidange
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Closed off from love, I didn't need the pain

  ➔ Passé Simple, Participe passé employé comme adjectif

  ➔ "Closed off" est un participe passé utilisé comme adjectif décrivant l'état de ne pas être émotionnellement disponible. "Didn't need" utilise le passé simple pour exprimer un manque de nécessité dans le passé.

• Time starts to pass before you know it you're frozen

  ➔ Présent Simple, Présent Continu (implicite), Inversion Sujet-Verbe (implicite), Adjectif (frozen)

  ➔ "Time starts to pass" est au présent simple décrivant une vérité générale. L'expression "before you know it" implique que quelque chose se produit continuellement. "You're frozen" utilise l'adjectif "frozen" pour décrire l'état.

• My heart melts into the ground, found something true

  ➔ Présent Simple, Passé Simple (proposition relative réduite)

  ➔ "My heart melts" est au présent simple décrivant une vérité générale. "Found something true" est une proposition relative réduite où le sujet et l'auxiliaire sont omis (p. ex., "[having] found something true").

• They try to pull me away but they don't know the truth

  ➔ Présent Simple, Conjonction 'mais'

  ➔ "They try" et "they don't know" utilisent le présent simple pour décrire des actions habituelles et un état de connaissance, respectivement. La conjonction "mais" contraste les deux propositions.

• My heart's crippled by the vein that I keep on closing

  ➔ Passif du Présent Simple, Proposition Relative avec 'that', Verbe à particule 'keep on'

  ➔ "My heart's crippled" est une construction passive au présent simple, indiquant un état d'être affecté. "That I keep on closing" est une proposition relative qui modifie "the vein". Le verbe à particule "keep on" signifie continuer à faire quelque chose.

• You cut me open and I keep bleeding keep keep bleeding love

  ➔ Passé Simple, Présent Simple, Répétition pour l'emphase

  ➔ "You cut me open" est au passé simple, décrivant une action achevée dans le passé. "I keep bleeding" est au présent simple, décrivant un état continu. La répétition de "keep" et "bleeding" souligne la nature continue et persistante de l'amour saignant.