Bloodstained Cross – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ARCH ENEMY
• Album: Khaos Legions

Paroles et Traduction

Découvrez « Bloodstained Cross » et perfectionnez votre anglais metal ! En écoutant ce titre, vous apprendrez des expressions de colère, de puissance et de critique sociale, tout en vous familiarisant avec le vocabulaire du death‑metal et les tournures poétiques. Ce morceau se distingue par ses riffs mélodiques agressifs et son refrain percutant, idéal pour enrichir votre compréhension des textes engagés et du style vocal d’Angela Gossow.

[Français]

Serrant la force de la foi

De vieux contes et mensonges auxquels tu crois

À la fin, il n'y a aucun soulagement

Un dernier souffle, tu respires la poussière

...

Relève-toi de tes genoux suppliants

La porte est sur le point de se fermer

Armageddon approche

Alors que les ténèbres engloutissent ton âme

...

Toutes les prières de ce monde

Ne t'aideront pas maintenant

Tu as trompé

Ils ont cru

En ta croix ensanglantée

Tu as trompé

Ils ont cru

En ta croix ensanglantée

...

Une vérité pervertie, ta réalité

Forçant tes croyances sur les faibles

Pouvoir déformé par des années d'abus

Les forts hériteront des humbles

Relève-toi de tes genoux suppliants

La porte est sur le point de se fermer

Armageddon approche

Alors que les ténèbres engloutissent ton âme

...

Toutes les prières de ce monde

Ne t'aideront pas maintenant

Tu as trompé

Ils ont cru

En ta croix ensanglantée

Tu as trompé

Ils ont cru

En ta croix ensanglantée

...

Tu as trompé

Ils ont cru

En ta croix ensanglantée

Tu as trompé

Ils ont cru

En ta croix ensanglantée

Toutes les prières de ce monde

Ne t'aideront pas maintenant

...

[Anglais]

Gripping the strength of belief

Old tales and lies you trust

In the end there is no relief

A final breath, you're breathing dust

Get up off your praying knees

The door is about to slam shut

Armageddon drawing near

As darkness engulfs your soul

All the prayers in this world

Won't help you now

You deceived

They believed

In your bloodstained cross

You deceived

They believed

In your bloodstained cross

A perverted truth, your reality

Forced your beliefs on the weak

Power twisted by years of abuse

The strong shall inherit the meek

Get up off your praying knees

The door is about to slam shut

Armageddon drawing near

As darkness engulfs your soul

All the prayers in this world

Won't help you now

You deceived

They believed

In your bloodstained cross

You deceived

They believed

In your bloodstained cross

You deceived

They believed

In your bloodstained cross

You deceived

They believed

In your bloodstained cross

All the prayers in this world

Won't help you now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
belief /bɪˈliːf/ B2	noun - croyance ou confiance en l'existence de quelque chose
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - sensation de soulagement ou de confort après le stress
breath /brɛθ/ A2	noun - l'action d'inspirer et d'expirer de l'air
dust /dʌst/ A1	noun - particules fines de poussière du sol ou de l'air
knees /niːz/ A1	noun - les articulations de la jambe qui permettent de plier
door /dɔːr/ A1	noun - barrière mobile utilisée pour ouvrir et fermer les entrées
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - absence de lumière ou d'illumination
soul /soʊl/ B2	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'une personne
power /ˈpaʊər/ B1	noun - la capacité d'agir, de contrôler ou d'influencer
abuse /əˈbjuːs/ C1	noun - traitement cruel ou violent d'une personne ou d'une chose verb - traiter avec cruauté ou violence
perverted /pərˈvɜːrtɪd/ C1	adjective - détourné de ce qui est normal ou juste
twisted /ˈtwɪs.tɪd/ B2	adjective - tordé ou déformé en dehors de la forme

Structures grammaticales clés

• Gripping the strength of belief

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif.

  ➔ "Gripping" agit ici comme un adjectif modifiant "the strength of belief", la décrivant comme quelque chose qui est tenu fermement.

• Old tales and lies you trust

  ➔ Proposition relative avec pronom relatif omis (that/which).

  ➔ On peut reformuler cela comme "Old tales and lies *that* you trust." Le pronom relatif "that" est omis.

• In the end there is no relief

  ➔ Existentiel "there is/are".

  ➔ L'expression "there is no relief" indique l'absence de soulagement. Elle montre l'existence ou la non-existence de quelque chose.

• Get up off your praying knees

  ➔ Phrase impérative.

  ➔ Cette phrase est un ordre direct. Le sujet (tu) est implicite.

• The door is about to slam shut

  ➔ être sur le point de + infinitif (intention future/événement imminent).

  ➔ "is about to slam shut" signifie que l'action de la porte qui se referme violemment va se produire très bientôt.

• Armageddon drawing near

  ➔ Proposition participiale présente, raccourcie de "Armageddon is drawing near".

  ➔ Il s'agit d'une proposition relative réduite où "is" est omis de "Armageddon is drawing near". "Drawing" décrit Armageddon à mesure qu'il approche.

• As darkness engulfs your soul

  ➔ Conjonction de subordination "as" indiquant une action simultanée.

  ➔ "As" relie deux actions simultanées: Armageddon approchant et les ténèbres engloutissant l'âme.

• All the prayers in this world Won't help you now

  ➔ Futur simple négatif ("won't" = will not) pour la prédiction.

  ➔ "Won't help" exprime une prédiction sur l'avenir: les prières ne seront pas efficaces.