Ravenous – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arch Enemy
• Album: Wages of Sin

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I am hunting for your soul

Je chasse ton âme

It dwells within your heart

Elle réside dans ton cœur

I lacerate the pounding flesh

Je lacère la chair battante

Your spirits shall be mine

Tes esprits seront à moi

So rise my spirits, rise

Alors lève-toi, mes esprits, lève-toi

Revel in this dead man's body

Rejouis-toi dans le corps de ce mort

Grip his soul, sip the blood

Soulève son âme, enivre-toi de son sang

Life in death, a holy carnage

La vie dans la mort, une sainte carnage

...

...

Ravenous

Vorace

I will be god

Je serai Dieu

Carnivorous Jesus

Jésus carnivore

I need your flesh

J'ai besoin de ta chair

Ritual slaughter, fill up the chalice

Sacrifices rituels, remplis la coupe

With the essence of your life

De l'essence de ta vie

Liquid strengths trapped in your veins

Les forces liquides piégées dans tes veines

I crave your blood

Je désire ton sang

You must die

Tu dois mourir

Ravenous

Vorace

I will be god

Je serai Dieu

Carnivorous Jesus

Jésus carnivore

I need your blood

J'ai besoin de ton sang

...

...

Ravenous

Vorace

I will be god

Je serai Dieu

Carnivorous Jesus

Jésus carnivore

I need your flesh

J'ai besoin de ta chair

Flesh

Chair

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hunt /hʌnt/ B1	verb - chasser
dwell /dwel/ B2	verb - habiter
lacerate /ˈlæs.ər.eɪt/ C2	verb - lacérer
rise /raɪz/ A2	verb - se lever, monter
revel /ˈrɛv.əl/ C1	verb - se réjouir
grip /ɡrɪp/ B2	verb - saisir fermement
sip /sɪp/ A2	verb - siroter
crave /kreɪv/ B2	verb - bramer
flesh /flɛʃ/ A2	noun - chair
blood /blʌd/ A2	noun - sang
holy /ˈhoʊ.li/ B2	adjective - saint, sacré
carnage /ˈkɑːr.nɪdʒ/ C2	noun - carnage
god /ɡɑːd/ A2	noun - dieu
Jesus /ˈdʒiː.zəs/ A2	noun - Jésus
flesh /flɛʃ/ A2	noun - chair

Structures grammaticales clés

• It dwells within your heart

  ➔ verbe 'dwell' au présent simple

  ➔ Le verbe 'dwell' indique une action habituelle ou continue, montrant où réside l'âme.

• I lacerate the pounding flesh

  ➔ 'lacerate' au présent simple

  ➔ Le verbe 'lacerate' au présent simple décrit une action continue ou habituelle de déchirer.

• Your spirits shall be mine

  ➔ 'shall' utilisé comme modal pour indiquer une intention ou promesse certaine

  ➔ 'Shall' ici exprime une détermination forte ou une promesse concernant les esprits appartenant au locuteur.

• Revel in this dead man's body

  ➔ 'Revel' à l'impératif (ordre)

  ➔ 'Revel' à l'impératif donne un ton de commandement ou d'incitation.

• Fill up the chalice with the essence of your life

  ➔ 'Fill up' à l'impératif

  ➔ L'impératif 'Fill up' commande de remplir complètement le calice avec une substance.

• Liquid strengths trapped in your veins

  ➔ 'trapped in' en voix passive

  ➔ 'trapped in' utilise la voix passive pour décrire des forces contenues dans les veines.

• You must die

  ➔ 'must' utilisé comme modal exprimant nécessité ou obligation

  ➔ 'Must' exprime une nécessité ou obligation forte que la personne doit mourir.