Blood On Your Hands – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ARCH ENEMY
• Album: Tyrants Of The Rising Sun

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

You were born your brother's keeper

Tu es né le gardien de ton frère

Why can I see blood on your hands?

Pourquoi puis-je voir du sang sur tes mains ?

You became your brother's slayer

Tu es devenu le tueur de ton frère

Embrace again in death

Embrasse à nouveau dans la mort

At the end of all this hatred

À la fin de toute cette haine

Lies even deeper hate

Ment même une haine plus profonde

Their darkness has defeated you

Leur obscurité t'a vaincu

Your lifeline running backwards

Ta ligne de vie qui recule

Remember

Souviens-toi

Sins of our fathers

Péchés de nos pères

A requiem

Un requiem

For the countless dead

Pour les innombrables morts

Blood is on your hands

Du sang est sur tes mains

The wages of sin

Le salaire du péché

Future's eyes closing now

Les yeux de l'avenir se ferment maintenant

Soul eclipse taking place

Une éclipse de l'âme se produit

Laments rise, tears of the dead

Les lamentations s'élèvent, larmes des morts

From the other side of the grave

De l'autre côté de la tombe

You were born your brother's keeper

Tu es né le gardien de ton frère

Why can I see blood on your hands?

Pourquoi puis-je voir du sang sur tes mains ?

Their darkness has defeated you

Leur obscurité t'a vaincu

Your lifeline running backwards

Ta ligne de vie qui recule

Remember

Souviens-toi

Sins of our fathers

Péchés de nos pères

A requiem

Un requiem

For the countless dead

Pour les innombrables morts

Blood is on your hands

Du sang est sur tes mains

The wages of sin

Le salaire du péché

...

...

Future's eyes closing now

Les yeux de l'avenir se ferment maintenant

Soul eclipse taking place

Une éclipse de l'âme se produit

Laments rise, tears of the dead

Les lamentations s'élèvent, larmes des morts

From the other side of the grave

De l'autre côté de la tombe

From the other side of the grave

De l'autre côté de la tombe

...

...

Blood is on your hands

Du sang est sur tes mains

The wages of sin

Le salaire du péché

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ B1	noun - sang
hands /hændz/ A2	noun - mains
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - frère
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
death /dɛθ/ B2	noun - mort
hatred /ˈheɪtrɪd/ C1	noun - haine
darkness /ˈdɑːrnəs/ B2	noun - obscurité
defeat /dɪˈfiːt/ C1	verb - vaincre noun - défaite
lifeline /ˈlaɪflaɪn/ C1	noun - filet de sécurité
sins /sɪnz/ B2	noun - péchés
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - requiem
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe

Structures grammaticales clés

• Why can I see blood on your hands?

  ➔ Le verbe modal 'can' indique la capacité ou la possibilité.

  ➔ La phrase interroge sur la **capacité** à voir le sang, impliquant doute ou possibilité.

• Blood is on your hands

  ➔ Construction passive avec 'is' et 'on your hands' indiquant responsabilité.

  ➔ La phrase utilise le verbe **be** à la voix passive pour montrer que la responsabilité revient à quelqu'un.

• Remember

  ➔ Verbe à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou un rappel.

  ➔ Le mot **Remember** fonctionne comme un **impératif** pour exhorter quelqu'un à se souvenir.

• Sins of our fathers

  ➔ Groupe nominal possessif indiquant les péchés de nos ancêtres transmis.

  ➔ Cette expression utilise un **groupe nominal possessif** pour montrer que les péchés appartiennent à 'nos pères'.

• The wages of sin

  ➔ Groupe nominal indiquant la punition ou la conséquence du péché.

  ➔ L'expression **wages of sin** est une métaphore pour la **punition** ou la **conséquence** du péché.

• Future's eyes closing now

  ➔ Le participe présent 'closing' indique une action ou un état en cours.

  ➔ La phrase utilise le **participe présent** 'closing' pour décrire un processus en cours affectant le **futur**.