Killing Yourself To Live – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BLACK SABBATH

Paroles et Traduction

[Français]

Les gens te regardent et te dévisagent

Eh bien, je ne crois pas que ça m'importe

Tu gaspilles ta vie, et qu'est-ce qu'ils t'offrent en retour ?

Tu ne fais que te tuer pour vivre

Se tuer pour vivre !

Se tuer pour vivre !

Regarde un peu autour de toi, que vois-tu ?

De la douleur, de la souffrance et de la misère

Ce n'est pas ainsi que le monde était prévu

C'est bien dommage que tu ne comprennes pas

Se tuer pour vivre !

Se tuer pour vivre !

Je te le dis !

Crois en moi !

Personne d'autre ne te le dira

Ouvre les yeux !

Et vois les mensonges !

Oh ouais !

Fume ça !

Prends-toi un trip !

Tu me crois fou et bébé, je sais que c'est vrai

Mais avant même que tu le saches, je pense que tu deviendras fou aussi

Je ne sais pas si je suis haut ou bas

Eh bien, le noir et blanc est devenu bleu et brun

Les couleurs de ma vie sont toutes différentes d'une certaine manière

Le petit garçon bleu est devenu une grande fille maintenant

Alors tu penses que c'est moi qui suis étrange

Mais tu n'as jamais eu à changer

Ne donne jamais ta confiance aveuglément

Tu finiras par le payer jusqu'à ton dernier jour

...

[Anglais]

How people look and people stare

Well I don't think that I even care

You rot your life away and what do they give?

You're only killing yourself to live

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

Just take a look around you, what do you see?

Pain, suffering, and misery

It's not the way the world was planned

It's a pity you don't understand

Killing Yourself To Live!

Killing Yourself To Live!

I'm telling you!

Believe in me!

Nobody else will tell you

Open your eyes!

And see the lies!

Oh yeah!

Smoke it!

Get high!

You think that I'm crazy and baby I know that it's true

Before that you know it I think that you'll go crazy too

I don't know if I'm up or down

Well the black and whites are blue and brown

The colors in my life are all different somehow

Little boy blue's a big girl now

So you think it's me who's strange

But you've never had to make the change

Never give your trust away

You'll end up in paying till your dying day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stare /steər/ B1	verb - fixer
rot /rɒt/ C1	verb - pourrir
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - souffrance
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - misère
pity /ˈpɪti/ B1	noun - pitié
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - comprendre
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
trust /trʌst/ B1	noun - confiance
dying /ˈdaɪɪŋ/ A2	adjective - mourant

Structures grammaticales clés

• You're only killing yourself to live

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ On utilise "are killing" pour souligner un processus autodestructeur en cours.

• It's not the way the world was planned

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ La structure "was planned" se concentre sur le résultat plutôt que sur l'agent.

• I don't know if I'm up or down

  ➔ Interrogation indirecte / Proposition subordonnée nominale

  ➔ La proposition "if I'm up or down" fonctionne comme complément du verbe "know".

• You think that I'm crazy

  ➔ Phrase complexe avec proposition 'that'

  ➔ La conjonction "that" relie la proposition principale à la proposition subordonnée.

• Before that you know it I think that you'll go crazy too

  ➔ Futur simple dans une proposition subordonnée

  ➔ Utilisation de "will" pour prédire un état futur dans la proposition "you'll go crazy".

• But you've never had to make the change

  ➔ Présent perfect

  ➔ "Have never had" fait référence à l'expérience (ou à son absence) jusqu'au moment présent.

• Never give your trust away

  ➔ Impératif (Négatif - Accent adverbial)

  ➔ Le mode impératif est utilisé ici avec "Never" pour donner un avertissement fort.

• You'll end up in paying till your dying day

  ➔ Verbe à particule + Gérondif

  ➔ "End up" est suivi du gérondif "paying" pour décrire un résultat final.