Sweet Leaf – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Master of Reality

Paroles et Traduction

[Français]

C'est parti !

Tu ne veux pas écouter ?

Quand je t'ai rencontrée la première fois, je ne l'ai pas réalisé,

Je ne peux pas t'oublier, ni la surprise que tu m'as apportée

Tu m'as fait découvrir mon propre esprit

Et tu m'as laissé (en train de te regarder / désirant) toi et les tiens. Oh ouais

Je t'aime. Oh, tu le sais.

Ma vie était vide, toujours au plus bas,

Jusqu'à ce que tu m'emportes, que tu me fasses découvrir les lieux

Ma vie est libre maintenant, ma vie est (claire / de chanvre)

Je t'aime, douce feuille, même si tu ne peux pas m'entendre

Oh ouais

Allez, maintenant - essaie un peu !

Les gens conventionnels ne savent pas ce que tu vaux,

Ils te rabaissent et te rejettent

Tu m'as donné une nouvelle croyance,

Et bientôt le monde t'aimera, douce feuille

Oh ouais bébé

Allez maintenant ! Oh ouais !

Essaie-moi bébé !

C'est parti ! Oh ouais !

Je te veux, toi, partie de cette douce feuille !

Oh ouais !

C'est bien, ouais, ouais, ouais, oh essaie-moi

Je t'aime, douce feuille, oh

[Anglais]

Alright Now!

Won't you listen?

When I first met you, didn't realize,

I can't forget you or your surprise

You introduced me to my mind

And left me (watching/wanting) you and your kind. Oh yeah

I love you. Oh, you know it.

My life was empty, forever on a down,

Until you took me, showed me around

My life is free now, my life is (clear / hemp)

I love you sweet leaf though you can't hear

Oh yeah

Come on now - try it out!

Straight people don't know what you're about,

They put you down and shut you out

You gave to me a new belief,

And soon the world will love you, sweet leaf

Oh yeah baby

Come on now! Oh yeah!

Try me out baby!

Alright! Oh yeah-ah!

I want you part of this sweet leaf!

Oh yeah!

Alright, yeah, yeah, yeah, oh try me out

I love ya sweet leaf, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - réaliser
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surprise
introduce /ˌɪntrəˈdjuːs/ B1	verb - présenter
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
forever /fəˈrevə(r)/ A2	adverb - pour toujours
free /friː/ A1	adjective - libre
clear /klɪə(r)/ A2	adjective - clair
hemp /hemp/ B2	noun - chanvre
leaf /liːf/ A2	noun - feuille
straight /streɪt/ A2	adjective - hétéro
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - croyance
world /wɜːld/ A1	noun - monde

Structures grammaticales clés

• When I first met you, didn't realize,

  ➔ Proposition subordonnée de temps / Ellipse du sujet

  ➔ L'utilisation de 'When' situe l'action dans le temps, tandis que l'omission du sujet 'I' rend le texte plus fluide et informel.

• You introduced me to my mind

  ➔ Verbe transitif avec compléments d'objet indirect et direct

  ➔ Ici, 'me' est le complément d'objet indirect et 'my mind' précise l'objet de l'introduction.

• My life was empty, forever on a down,

  ➔ Verbe d'état 'was' avec adjectif attribut

  ➔ Le verbe 'was' est un verbe d'état reliant le sujet 'My life' à l'adjectif 'empty'.

• I love you sweet leaf though you can't hear

  ➔ Proposition subordonnée concessive (conjonction 'though')

  ➔ 'Though' sert à introduire une proposition exprimant un contraste ou une concession par rapport à la proposition principale.

• Straight people don't know what you're about,

  ➔ Proposition subordonnée substantive (What you're about)

  ➔ La proposition 'what you're about' sert de complément d'objet au verbe 'know'.

• You gave to me a new belief,

  ➔ Groupe prépositionnel dans une structure ditransitive

  ➔ Au lieu de dire 'You gave me a new belief', l'auteur utilise 'to me' pour mettre l'accent sur le destinataire.

• And soon the world will love you, sweet leaf

  ➔ Futur simple (will + verbe)

  ➔ 'Will love' exprime une prédiction ou une intention future.

• I want you part of this sweet leaf!

  ➔ Structure avec complément d'objet

  ➔ L'auteur utilise la structure 'want [quelqu'un] [quelque chose]' pour exprimer un souhait concernant le rôle ou l'état de l'autre personne.