After Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Master of Reality

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

As-tu déjà pensé à ton âme, peut-elle être sauvée ?

Ou penses-tu peut-être qu'une fois mort, tu restes simplement dans ta tombe ?

Dieu n'est-il qu'une pensée dans ta tête ou fait-il partie de toi ?

Le Christ n'est-il qu'un nom que tu as lu dans un livre à l'école ?

Quand tu penses à la mort, perds-tu ton souffle ou gardes-tu ton calme ?

Aimerais-tu voir le Pape au bout d'une corde, le trouves-tu idiot ?

Eh bien, j'ai vu la vérité, oui j'ai vu la lumière et j'ai changé de voie

Et je serai prêt quand tu seras seul et effrayé à la fin de nos jours

Serait-ce que tu as peur de ce que tes amis pourraient dire

S'ils savaient que tu crois au Dieu là-haut ?

Ils devraient réaliser avant de critiquer

que Dieu est le seul chemin vers l'amour

Ton esprit est-il si étroit que tu dois suivre

Le troupeau, où qu'il aille ?

Vas-tu encore ricaner quand la mort sera proche

Et dire qu'ils feraient tout aussi bien de vénérer le soleil ?

Je pense qu'il est vrai que ce sont des gens comme toi qui ont crucifié le Christ

Je trouve triste que l'opinion que tu avais soit la seule à avoir été exprimée

Seras-tu si sûr quand ton jour sera proche, de dire que tu n'y crois pas ?

Tu en as eu la chance mais tu l'as refusée, maintenant tu ne peux plus revenir en arrière

Peut-être réfléchiras-tu avant de dire que Dieu est mort et disparu

Ouvre les yeux, réalise simplement qu'il est l'unique

Le seul qui puisse te sauver maintenant de tout ce péché et cette haine

Ou continueras-tu à te moquer de tout ce que tu entends ? Oui ! Je pense qu'il est trop tard.

[Anglais]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Have you ever thought about your soul - can it be saved?

Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

Is God just a thought within your head or is he a part of you?

Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

When you think about death do you lose your breath or do you keep your cool?

Would you like to see the Pope on the end of a rope - do you think he's a fool?

Well I have seen the truth, yes I've seen the light and I've changed my ways

And I'll be prepared when you're lonely and scared at the end of our days

Could it be you're afraid of what your friends might say

If they knew you believe in God above?

They should realize before they criticize

that God is the only way to love

Is your mind so small that you have to fall

In with the pack wherever they run

Will you still sneer when death is near

And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ

I think it is sad the opinion you had was the only one voiced

Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?

You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone

Open your eyes, just realize that he's the one

The only one who can save you now from all this sin and hate

Or will you still jeer at all you hear? Yes! I think it's too late.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ A2	noun - âme
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
breath /brɛθ/ A2	noun - souffle
prepared /prɪˈpɛərd/ B1	adjective - préparé
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - critiquer
sneer /snɪər/ C1	verb - ricaner
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B2	verb - adorer
crucified /ˈkruːsɪfaɪd/ C1	verb - crucifier
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - opinion
retrieve /rɪˈtriːv/ B2	verb - récupérer
sin /sɪn/ B2	noun - péché
jeer /dʒɪər/ C1	verb - railler

Structures grammaticales clés

• Have you ever thought about your soul - can it be saved?

  ➔ Passé composé à la voix passive

  ➔ La structure "can it be saved?" utilise le modal passif pour indiquer la possibilité d'une action subie par le sujet.

• Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave

  ➔ Conditionnel de type 1 (implicite/proposition temporelle)

  ➔ L'utilisation de "when you're dead" fonctionne comme une proposition temporelle indiquant un état futur, utilisant le temps présent.

• Would you like to see the Pope on the end of a rope

  ➔ Would like (Préférence polie)

  ➔ "Would you like" est une structure courante utilisée pour demander les désirs ou les préférences de quelqu'un de manière polie ou hypothétique.

• And I'll be prepared when you're lonely and scared

  ➔ Futur simple et conjonction temporelle

  ➔ La phrase combine l'état futur "I'll be prepared" avec une proposition temporelle introduite par "when".

• Could it be you're afraid of what your friends might say

  ➔ Modaux de possibilité (might) dans le discours rapporté

  ➔ "Might" est utilisé ici pour indiquer une possibilité de faible probabilité concernant ce que les amis pourraient dire.

• They should realize before they criticize that God is the only way to love

  ➔ Verbe modal pour donner un conseil (should)

  ➔ "Should" indique qu'il est attendu ou recommandé qu'ils "se rendent compte" de cette vérité.

• I think it was true it was people like you that crucified Christ

  ➔ Mise en relief (Cleft sentence)

  ➔ Cette structure est utilisée pour mettre l'accent sur le sujet "people like you" en tant qu'agents spécifiques ayant crucifié le Christ.

• You had the chance but you turned it down

  ➔ Verbe à particule (turn down)

  ➔ "Turn down" est un verbe à particule signifiant refuser ou décliner une opportunité.