St. Vitus Dance – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Paroles et Traduction

[Français]

Alors tu crois savoir ce qui se passe dans sa tête

Tu penses qu'elle veut ton argent

Mais c'est toi qu'elle veut à la place

Quand tu repenses aux choses qu'elle a faites autrefois

Ça te brise le cœur, mais au fond de toi

Gamin, tu ne veux pas qu'elle s'en aille

Tu as vraiment l'air anéanti

Tu as l'impression de vouloir mourir

Juste à cause de cette unique erreur, ce mensonge qu'elle t'a fait

Si j'étais toi, j'essaierais encore et je tenterais de me racheter

Elle ne pense qu'à toi

Tu sais que je te parle en ami

[Anglais]

So you think you know what's going on inside her head

You think she wants your money

But it's you she wants instead

When you think about the things that she did long ago

It breaks your heart,but deep down

Boy,you don't want her to go

You really look so shattering

You feel you want to die

Just because of the one mistake of telling you a lie

If I were you,I'd try again and try to make amends

She only thinks of you

You know I'm talking as a friend

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shattering /ˈʃætərɪŋ/ C1	adjective - bouleversant
amends /əˈmɛndz/ C2	noun - réparation
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
break /breɪk/ A2	verb - briser
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	preposition - à l'intérieur
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
instead /ɪnˈstɛd/ B1	adverb - au lieu de
friend /frɛnd/ A1	noun - ami
die /daɪ/ A2	verb - mourir
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - parler
deep /diːp/ A2	adjective - profond

Structures grammaticales clés

• So you think you know what's going on inside her head

  ➔ Proposition subordonnée nominale

  ➔ "what's going on inside her head" fonctionne comme l'objet du verbe "know".

• But it's you she wants instead

  ➔ Phrase clivée (Emphase)

  ➔ Utilisation de la structure "It is ... that/who" pour mettre l'accent sur "you".

• When you think about the things that she did long ago

  ➔ Proposition relative

  ➔ "that she did long ago" modifie le nom "things".

• You really look so shattering

  ➔ Verbe d'état + Adjectif

  ➔ "look" fonctionne ici comme un verbe d'état, suivi de l'adjectif "shattering".

• If I were you, I'd try again

  ➔ Deuxième conditionnel (Hypothétique)

  ➔ "If I were you" exprime une situation hypothétique en utilisant le subjonctif.

• Just because of the one mistake of telling you a lie

  ➔ Gérondif

  ➔ "telling you a lie" fonctionne comme l'objet de la préposition "of".

• You know I'm talking as a friend

  ➔ Présent continu

  ➔ "am talking" indique une action qui se déroule au moment où l'on parle.