Black Sabbath – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que c'est que ça, devant moi ?

Une silhouette en noir qui me désigne

Retourne-toi vite et commence à courir

Je découvre que je suis l'élu

Oh, non !

Une immense forme noire aux yeux de feu

Révélant aux gens leurs désirs

Satan est assis là, il sourit

Il regarde les flammes monter toujours plus haut

Oh, non, non, s'il vous plaît, Dieu aidez-moi !

Est-ce la fin, mon ami ?

Satan arrive au tournant

Les gens s'enfuient car ils ont peur

Les gens feraient mieux de se méfier

Non, non, s'il vous plaît, non !

[Anglais]

What is this that stands before me?

Figure in black which points at me

Turn 'round quick and start to run

Find out I'm the chosen one

Oh, no!

Big black shape with eyes of fire

Telling people their desire

Satan's sitting there, he's smiling

Watches those flames get higher and higher

Oh, no, no, please, God help me!

Is it the end, my friend?

Satan's coming 'round the bend

People running 'cause they're scared

The people better go and beware

No, no, please, no!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - silhouette
points /pɔɪnts/ A2	verb - pointer
chosen /ˈtʃoʊzən/ B1	adjective - élu
shape /ʃeɪp/ A2	noun - forme
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - sourire
watches /ˈwɒtʃɪz/ A1	verb - regarder
flames /fleɪmz/ B1	noun - flammes
bend /bɛnd/ B1	noun - virage
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé
beware /bɪˈwɛər/ B2	verb - se méfier

Structures grammaticales clés

• What is this that stands before me?

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ Le pronom "that" fonctionne comme un pronom relatif définissant le sujet "this".

• Figure in black which points at me

  ➔ Proposition relative réduite / Usage du pronom relatif

  ➔ Le mot "which" introduit une proposition définissant "Figure in black".

• Turn 'round quick and start to run

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes "Turn" et "start" sont à l'impératif pour exprimer un ordre ou une action directe.

• Find out I'm the chosen one

  ➔ Structure de phrase clivée (implicite)

  ➔ La locution "the chosen one" fonctionne comme un groupe nominal identifiant le sujet.

• Telling people their desire

  ➔ Proposition participiale présente

  ➔ "Telling" est un participe présent décrivant l'action de la "big black shape".

• Satan's sitting there, he's smiling

  ➔ Présent continu

  ➔ L'aspect continu "is sitting" et "is smiling" indique des actions se déroulant à ce moment-là.

• Watches those flames get higher and higher

  ➔ Adjectifs comparatifs avec 'get'

  ➔ La structure "get + comparatif" décrit un processus de changement.

• People running 'cause they're scared

  ➔ Proposition causale avec 'cause' (familier)

  ➔ Le mot "'cause" est une contraction de "because" utilisée pour expliquer la raison.