Laguna Sunrise – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• The sun is rising over the quiet lake.

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure 'is rising' décrit une action qui se déroule au moment présent.

• The mist has settled on the water.

  ➔ Passé composé

  ➔ 'Has settled' indique une action passée ayant une pertinence dans le présent.

• It feels as if time were standing still.

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de 'were' avec 'time' (singulier) démontre le mode subjonctif pour des situations hypothétiques.

• The clouds have been drifting slowly all morning.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ 'Have been drifting' met l'accent sur la durée d'une action en cours commencée dans le passé.

• Beauty which is rarely seen by city dwellers.

  ➔ Voix passive (Proposition relative)

  ➔ 'Is rarely seen' utilise la voix passive pour se concentrer sur la 'beauté' plutôt que sur l'observateur.

• To see such peace is a rare gift.

  ➔ Infinitif comme sujet

  ➔ 'To see' agit comme le sujet de la phrase, caractérisant toute l'expérience.

• Should one wake early, the sunrise is best.

  ➔ Conditionnel inversé

  ➔ 'Should one wake' est une façon formelle de dire 'Si quelqu'un devait se réveiller'.

• The lake reflects the sky above.

  ➔ Accord sujet-verbe

  ➔ Le sujet singulier 'lake' requiert la forme verbale singulière 'reflects'.