Snowblind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Paroles et Traduction

[Français]

Composition : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Ce que tu obtiens et ce que tu vois

Des choses qui ne viennent pas facilement

Je me sens heureux dans ma douleur

Des stalactites à l'intérieur de mon cerveau

Quelque chose souffle dans mes cheveux

La glace de l'hiver, elle était bientôt morte

Là pour glacer mon âme même

Ça me rend heureux, ça me rend froid

Mes yeux sont aveugles mais je peux voir

Les flocons de neige scintillent sur l'arbre

Le soleil ne me libère plus

Je sens les flocons de neige me congeler

Laisse briller le soleil d'hiver

Laisse-moi sentir le givre de l'aube

Remplis mes rêves de flocons de neige

Bientôt je sentirai la lueur glaciale

Tu ne crois pas que je sais ce que je fais

Ne me dis pas que ça me fait du mal

C'est toi qui es vraiment le perdant

C'est là que je sens que je dois être

Monde de cristal avec des fleurs d'hiver

Transforme mes jours en heures gelées

Allongé aveuglé par la neige au soleil

Mon âge de glace arrivera-t-il un jour

[Anglais]

作曲 : Bill Ward/Terence "Geezer" Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

What you get and what you see

Things that don't come easily

Feeling happy in my pain

Icicles within my brain

Something blowing in my hair

Winter's ice, it soon was dead

There to freeze my very soul

Makes me happy makes me cold

My eyes are blind but I can see

The snowflakes glisten on the tree

The sun no longer sets me free

I feel the snowflakes freezing me

Let the winter sunshine on

Let me feel the frost of dawn

Fill my dreams with flakes of snow

Soon I'll feel the chilling glow

Don't you think I know what I'm doing

Don't tell me that it's doing me wrong

You're the one who's really a loser

This is where I feel I belong

Crystal world with winter flowers

Turn my days to frozen hours

Lying snowblind in the sun

Will my ice age ever come

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snowblind /ˈsnoʊˌblaɪnd/ C2	adjective - aveuglé par la neige
icicles /ˈaɪsɪkəlz/ B2	noun - glaçons
glisten /ˈɡlɪsən/ C1	verb - briller
frost /frɒst/ B2	noun - gelée
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ B2	adjective - glauque
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - gelé
loser /ˈluːzər/ A2	noun - perdant
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - cristallin
dawn /dɔːn/ B2	noun - aube
flakes /fleɪks/ B1	noun - flocons
soul /soʊl/ B2	noun - âme
freeze /friːz/ A2	verb - geler
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - appartenir
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ A2	noun - ensoleillement

Structures grammaticales clés

• What you get and what you see

  ➔ Propositions subordonnées substantives en fonction de sujet

  ➔ Les groupes commençant par "What" fonctionnent comme des propositions substantives, servant de sujet à la phrase.

• Things that don't come easily

  ➔ Propositions relatives déterminatives

  ➔ La proposition "that don't come easily" modifie le nom "Things".

• Winter's ice, it soon was dead

  ➔ Dislocation à gauche

  ➔ Le sujet "Winter's ice" est déplacé au début pour mettre en relief, suivi par le pronom "it".

• My eyes are blind but I can see

  ➔ Conjonctions de coordination adversatives

  ➔ La conjonction "but" relie deux propositions indépendantes exprimant un contraste.

• Let the winter sunshine on

  ➔ Structure impérative avec verbe à particule

  ➔ L'impératif "Let" est suivi par le verbe à particule "sunshine on".

• Soon I'll feel the chilling glow

  ➔ Futur simple (Prédiction)

  ➔ La structure "I'll feel" utilise le futur simple pour exprimer un état prédit.

• Don't you think I know what I'm doing

  ➔ Interrogative négative

  ➔ La question commence par "Don't you" pour exprimer un défi rhétorique.

• Lying snowblind in the sun

  ➔ Phrase participiale

  ➔ "Lying" est un participe présent utilisé pour décrire l'état du sujet.