A National Acrobat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Sabbath Bloody Sabbath

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis le monde qui cache

Le secret universel de tous les temps

...

La destruction des espaces vides

Est mon unique crime

...

J'ai vécu mille fois

J'ai découvert ce que signifie le fait d'être cru

...

Les pensées et les images

L'enfant à naître qui n'a jamais été conçu

...

Quand de petits mondes entrent en collision

Je suis piégé dans ma cellule embryonnaire

...

Et des souvenirs fulgurants

Sont jetés dans le puits sans fin

...

Le nom qui méprise le visage

L'enfant qui ne voit jamais la cause de l'homme

...

L'obscurité mortelle qui

Dément le destin de ceux qui n'ont jamais fui

...

Il faut y croire, ouais

...

Je m'adresse à toi

Eh bien, je sais que c'est dur pour toi

De connaître la raison pour laquelle

Et je sais que tu comprendras

Mieux quand viendra l'heure de mourir

Ne crois pas que la vie que tu as

Sera la seule

Tu dois laisser ton corps dormir

Pour laisser ton âme continuer de vivre

...

Je veux que tu écoutes

...

J'essaie de me faire comprendre

L'amour t'a donné la vie

Et c'est maintenant ton tour

L'œil invisible de la vie intérieure

Fera revenir ton âme

Pourtant, je regarde, mais sans toucher

Les graines de la vie sont semées

Le rideau du futur tombe

Le secret reste inconnu

...

Souviens-toi juste que l'amour est la vie

Et que la haine est une mort vivante

Traite ta vie selon sa valeur

Et vis pour chaque souffle

En regardant en arrière, j'ai vécu et appris

Mais, maintenant, je me demande

Ici, j'attends et je ne fais que deviner

Ce que cette prochaine vie apportera, haha !

...

[Anglais]

I am the world that hides

The universal secret of all time

Destruction of the empty spaces

Is my one and only crime

I've lived a thousand times

I found out what it means to be believed

The thoughts and images

The unborn child that never was conceived

When little worlds collide

I'm trapped inside my embryonic cell

And flashing memories

Are cast into the never-ending well

The name that scorns the face

The child that never sees the cause of man

The deathly darkness that

Belies the fate of those who never ran

You gotta believe, yeah

I'm talking to you

Well, I know it's hard for you

To know the reason why

And I know you'll understand

More when it's time to die

Don't believe the life you have

Will be the only one

You have to let your body sleep

To let your soul live on

I want you to listen

I'm trying to get through

Love has given life to you

And now it's your concern

Unseen eye of inner life

Will make your soul return

Still, I look, but not to touch

The seeds of life are sown

Curtain of the future falls

The secret stays unknown

Just remember love is life

And hate is living death

Treat your life for what it's worth

And live for every breath

Looking back I've lived and learned

But, now, I'm wondering

Here, I wait and only guess

What this next life will bring, haha!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
universal /ˌjuːnɪˈvɜːrsəl/ B2	adjective - universel
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - destruction
conceived /kənˈsiːvd/ C1	verb - concevoir
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
embryonic /ˌembriˈɒnɪk/ C2	adjective - embryonnaire
scorns /skɔːrnz/ C2	verb - mépriser
belies /bɪˈlaɪz/ C2	verb - démentir
fate /feɪt/ B2	noun - destin
concern /kənˈsɜːrn/ B2	noun - préoccupation
sown /soʊn/ C1	verb - semer
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - rideau
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - inconnu
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - se demander
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs

Structures grammaticales clés

• I am the world that hides the universal secret of all time

  ➔ Proposition subordonnée relative déterminative

  ➔ "that hides" décrit le nom "world" pour identifier de quel monde il s'agit.

• I've lived a thousand times

  ➔ Passé composé

  ➔ "I've lived" indique une expérience qui s'est produite à un moment indéfini dans le passé jusqu'au présent.

• The unborn child that never was conceived

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ "was conceived" est à la voix passive, montrant que l'action a été effectuée sur le sujet "child".

• I'm trapped inside my embryonic cell

  ➔ Participe passé comme attribut

  ➔ "trapped" fonctionne comme un adjectif décrivant l'état du sujet "I".

• You gotta believe, yeah

  ➔ Verbe modal d'obligation (familier)

  ➔ "gotta" est une contraction de "have got to", exprimant une suggestion forte ou une nécessité.

• I know you'll understand more when it's time to die

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps

  ➔ "when it's time to die" indique le moment futur précis où se produit l'action de la proposition principale.

• You have to let your body sleep to let your soul live on

  ➔ Verbe causatif (let)

  ➔ "let" est utilisé ici pour signifier "permettre", suivi de l'objet et de l'infinitif sans "to".

• Love has given life to you

  ➔ Passé composé

  ➔ "has given" fait référence à une action commencée dans le passé qui a un résultat présent (vous êtes en vie).