Lord of This World – Paroles bilingues languages.fi/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Master of Reality

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

Tu cherches ton esprit sans savoir par où commencer

Tu ne trouves pas la clé pour ouvrir ton cœur

Tu penses savoir, mais tu n'en es jamais tout à fait sûr

Ton âme est malade, mais tu ne trouveras pas de remède, ouais

Ton monde a été créé pour toi par quelqu'un là-haut

Mais tu as choisi le mal au lieu de l'amour

Tu as fait de moi le maître du monde où tu existes

L'âme que je t'ai prise ne t'a même pas manqué, ouais

Seigneur de ce monde

Possesseur du mal

Seigneur de ce monde

Il est ton confesseur désormais !

Tu te crois innocent, tu n'as rien à craindre

Tu dis que tu ne me connais pas, mais n'est-ce pas clair ?

Tu te tournes vers moi dans toute ta cupidité et ton orgueil mondains

Mais te tourneras-tu vers moi quand viendra ton tour de mourir ? Ouais

[languages.fi]

作词 : Butler, Iommi, Osbourne, Ward

You've searching for your mind don't know where to start

Can't find the key to fit the lock on your heart

You think you know but you are never quite sure

Your soul is ill but you will not find cure, yeah

Your world was made for you by someone above

but you choose evil ways instead of love

You made me master of the world where you exist

the soul I took from you was not even missed, yeah

Lord of this world

Evil Possessor

Lord of this world

He's your confessor now!

You think you're innocent you've nothing to fear

You don't know me, you say, but isn't it clear?

You turn to me in all your wordly greed and pride

but will you turn to me when it's your turn to die? Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
searching /ˈsɜːtʃɪŋ/ A2	verb - chercher
cure /kjʊər/ B1	noun - remède
evil /ˈiːvl/ B2	adjective - mauvais
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - maître
possessor /pəˈzesər/ C1	noun - possesseur
confessor /kənˈfesər/ C2	noun - confesseur
innocent /ˈɪnəsnt/ B2	adjective - innocent
fear /fɪər/ A2	noun - peur
greed /ɡriːd/ B2	noun - avidité
pride /praɪd/ B2	noun - fierté
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - exister

Structures grammaticales clés

• You've searching for your mind don't know where to start

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure "be + -ing" décrit une action en cours.

• Can't find the key to fit the lock on your heart

  ➔ Infinitif comme modificateur adjectival

  ➔ To "fit" fonctionne comme un adjectif qualifiant "the key".

• Your soul is ill but you will not find cure

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ "Will not" exprime une prédiction ou une certitude concernant le futur.

• Your world was made for you by someone above

  ➔ Voix passive (Passé simple)

  ➔ "Was made" met l'accent sur l'objet affecté par l'action.

• the soul I took from you was not even missed

  ➔ Proposition relative (avec 'that' omis)

  ➔ "I took from you" qualifie "the soul"; "that" est sous-entendu.

• You think you're innocent you've nothing to fear

  ➔ Présent parfait

  ➔ "You've" (You have) indique la possession ou un état actuel.

• You turn to me in all your wordly greed and pride

  ➔ Groupe prépositionnel (in + nom)

  ➔ "In all your..." fournit le contexte de l'action principale "turn to".

• but will you turn to me when it's your turn to die?

  ➔ Proposition temporelle (subordonnée)

  ➔ "When it's your turn..." définit le moment précis de l'action.