Supernaut – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Vol. 4

Paroles et Traduction

[Français]

Composé par : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

Je veux tendre la main et toucher le ciel

Je veux toucher le soleil

Mais je n'ai pas besoin de voler

Je vais gravir chaque montagne de la lune

Et trouver l'assiette qui s'est enfuie avec la cuillère

J'ai traversé l'océan, tourné chaque détour

J'ai trouvé la traversée près du bout d'un arc-en-ciel doré

J'ai traversé la magie et la réalité de la vie

J'ai vécu mille ans et ça ne m'a jamais dérangé

Pas de religion, je n'ai pas besoin d'amis

J'ai tout ce que je veux et je n'ai pas besoin de feindre

N'essaie pas de m'atteindre, car je te briserais l'esprit

J'ai vu le futur et je l'ai laissé derrière moi

[Anglais]

作曲 : Bill Ward/Terrence Butler/Ozzy Osbourne/Tony Iommi

I want to reach out and touch the sky

I want to touch the sun

But I don't need to fly

I'm gonna climb up every mountain of the moon

And find the dish that ran away with the spoon

I've crossed the ocean, turned every bend

I found the crossing near a golden rainbow's end

I've been through magic and through life's reality

I've lived a thousand years and it never bothered me

Got no religion, don't need no friends

Got all I want and I don't need to pretend

Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

I've seen the future and I've left it behind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - montagne
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - océan
crossing /ˈkrɔːsɪŋ/ B1	noun - passage
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magie
reality /riˈæləti/ B1	noun - réalité
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - déranger
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religion
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre
tear /tɛər/ B2	verb - déchirer
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• I want to reach out and touch the sky

  ➔ Verbe suivi de l'infinitif

  ➔ Le verbe 'want' est suivi d'un infinitif pour exprimer un souhait.

• I'm gonna climb up every mountain of the moon

  ➔ Futur proche (Be going to)

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to' exprimant une intention ferme.

• I've crossed the ocean

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ Le 'Present Perfect' (have + participe passé) décrit une action passée à un moment indéterminé.

• I've lived a thousand years

  ➔ Présent parfait pour la durée

  ➔ Cet usage souligne la 'durée' d'une expérience du passé jusqu'à aujourd'hui.

• Got no religion, don't need no friends

  ➔ Double négation / Négation familière

  ➔ En anglais informel, 'don't need no' est utilisé pour l'emphase, bien que non standard sur le plan grammatical.

• Don't try to reach me, 'cause I'd tear up your mind

  ➔ Conditionnel (Second conditionnel)

  ➔ La contraction 'I'd' signifie 'I would', indiquant une conséquence hypothétique.

• I've seen the future and I've left it behind

  ➔ Présent parfait vs. Passé simple

  ➔ L'utilisation de 'left' (passé simple) indique une action achevée dans le passé après l'expérience de 'avoir vu' (présent parfait).