Fluff – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Sabbath Bloody Sabbath

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• The melody lingers as if it were a distant memory.

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition comparative

  ➔ L'expression "as if it were" utilise le subjonctif pour décrire une situation hypothétique.

• Having played the notes softly, the guitarist creates a peaceful atmosphere.

  ➔ Participe passé composé

  ➔ "Having played" montre une action terminée avant le verbe principal.

• Little did I know that this song would define the album.

  ➔ Inversion négative

  ➔ Commencer par "Little" déclenche une inversion pour mettre l'accent.

• Were the song to end abruptly, the listener would be disappointed.

  ➔ Inversion dans les phrases conditionnelles (Type 2)

  ➔ "Were the song to end" est une manière formelle d'exprimer une condition hypothétique.

• The track is considered one of the most soothing pieces ever recorded.

  ➔ Voix passive avec superlatif

  ➔ "Is considered" souligne la réception par le public.

• It is such a gentle melody that it calms the spirit.

  ➔ Structure So/Such ... that

  ➔ Utilisé pour exprimer la cause et le résultat avec insistance.

• Despite its simplicity, the song possesses great depth.

  ➔ Groupe prépositionnel à sens concessif

  ➔ "Despite" montre un contraste entre deux idées opposées.

• Should you need a moment of peace, listen to this.

  ➔ Inversion de 'if' (Conditionnel type 1)

  ➔ "Should you need" est une alternative formelle à "If you need".