Sabbath Bloody Sabbath – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath

Paroles et Traduction

[Français]

Tu vois la vie à travers des yeux déformés

Tu sais que tu dois apprendre

L'exécution de ton esprit

Tu dois vraiment tourner la page

La course est finie, le livre est lu

La fin commence à se profiler

La vérité éclate, les mensonges sont vieux

Mais tu ne veux pas savoir

Personne ne te laissera jamais savoir

Quand tu demandes pourquoi

Ils te disent juste que tu es seul face à toi-même

Remplissant ta tête de mensonges

Ceux qui t'ont paralysé

Tu veux les voir brûler

Les portes de la vie se sont refermées sur toi

Et il n'y a plus de retour possible

Tu souhaites que les mains du destin

Puissent t'emporter l'esprit

Et tu te fiches de ne plus jamais revoir

La lumière du jour

Personne ne te laissera jamais savoir

Quand tu demandes pourquoi

Ils te disent juste que tu es seul face à toi-même

Remplissant ta tête de mensonges

Espèces de salauds

Où peux-tu t'enfuir

Que peux-tu faire de plus

Plus de lendemain

La vie est en train de te tuer

Les rêves deviennent des cauchemars

Le paradis devient l'enfer

Confusion totale

Plus rien à dire, ouais

Tout ce qui t'entoure

Où cela nous mène-t-il

Dieu le sait, comme ton chien le sait

Que vous partiez tous en fumée

Sabbath, un sabbat sanglant

Plus rien à faire

Vivre juste pour mourir

Mourir juste pour toi, ouais

...

[Anglais]

You see life through distorted eyes

You know you have to learn

The execution of your mind

You really have to turn

The race is run, the book is read

The end begins to show

The truth is out, the lies are old

But you don't want to know

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

The people who have crippled you

You want to see them burn

The gates of life have closed on you

And there's just no return

You're wishing that the hands of doom

Could take your mind away

And you don't care if you don't see again

The light of day

Nobody will ever let you know

When you ask the reasons why

They just tell you that you're on your own

Fill your head all full of lies

You bastards

Where can you run to

What more can you do

No more tomorrow

Life is killing you

Dreams turn to nightmares

Heaven turns to hell

Burned out confusion

Nothing more to tell, yeah

Everything around you

What's it coming to

God knows as your dog knows

Bog blast all of you

Sabbath, bloody sabbath

Nothing more to do

Living just for dying

Dying just for you, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
distorted /dɪˈstɔːrtɪd/ B2	adjective - déformé
execution /ˌeksɪˈkjuːʃn/ C1	noun - exécution
crippled /ˈkrɪpld/ B2	verb - estropié
doom /duːm/ B2	noun - destin funeste
bastards /ˈbæstərdz/ B2	noun - salauds
nightmares /ˈnaɪtmerz/ B1	noun - cauchemars
confusion /kənˈfjuːʒn/ B1	noun - confusion
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - sanglant
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
hell /hel/ A2	noun - enfer
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - retour
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - souhaitant
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - tuant
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - vivant

Structures grammaticales clés

• You see life through distorted eyes

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Distorted" est le participe passé du verbe 'distort', utilisé ici pour décrire le nom 'eyes'.

• The race is run, the book is read

  ➔ Voix passive au présent

  ➔ La structure "is + participe passé" (is run, is read) indique que le sujet subit l'action.

• But you don't want to know

  ➔ Infinitif comme objet direct

  ➔ Après le verbe 'want', le verbe "to know" fonctionne comme un infinitif servant d'objet direct.

• Nobody will ever let you know

  ➔ Verbe causatif (let + objet + base verbale)

  ➔ La structure "let + you + know" utilise la forme de base du verbe "know" sans 'to'.

• The people who have crippled you

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ La proposition "who have crippled you" agit comme un adjectif pour identifier "the people".

• You're wishing that the hands of doom / Could take your mind away

  ➔ Verbe modal au passé pour des situations hypothétiques

  ➔ "Could" est utilisé ici pour exprimer un souhait concernant une possibilité hypothétique ou future.

• Life is killing you

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure "is + verb-ing" décrit une action qui se déroule actuellement.

• Living just for dying

  ➔ Gérondif comme objet d'une préposition

  ➔ "Dying" est un gérondif (verbe fonctionnant comme un nom) suivant la préposition "for".