Sabbra Cadabra – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Black Sabbath
• Album: Sabbath Bloody Sabbath

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens si bien, tout va pour le mieux

J'aime cette petite dame, elle est toujours dans mes pensées

Elle me donne de l'amour nuit et jour

Je ne la quitterai jamais, je ne m'en irai jamais

Quelqu'un pour m'aimer

Tu sais qu'elle me fait me sentir bien

...

Quelqu'un pour avoir besoin de moi

M'aimer chaque sainte nuit

...

Je suis si heureux depuis que j'ai rencontré cette fille

Quand on fait l'amour, c'est quelque chose d'extraordinaire

Ça fait du bien de savoir qu'elle est tout à moi

Je vais aimer cette femme jusqu'à la fin des temps

Quelqu'un pour qui vivre

M'aimer jusqu'à la fin des temps

Elle me rend heureux

C'est bon de savoir qu'elle est tout à moi

...

Belle dame

Faisons l'amour toute la nuit

Oh, belle dame

Ne me trahis jamais

Ah, je ne veux pas te quitter

Je ne veux plus jamais te quitter

Plus jamais

...

Belle dame

Yeux mystérieux

Belle dame

Elle ne me dit aucun mensonge

...

Je sais que je ne te quitterai jamais

Je ne vais plus jamais te quitter

J'ai dit plus jamais

J'ai dit plus jamais

Oh, d'accord, ouais

C'est bon maintenant, ouais

Plus jamais, ouais

J'ai dit plus jamais, plus jamais

J'ai dit plus jamais, plus jamais

J'ai dit plus jamais, oh ouais

Allez, bébé

Allez, ma belle

...

[Anglais]

Feel so good, I feel so fine

Love that little lady, always on my mind

She gives me lovin' every night and day

Never gonna leave her, never going away

Someone to love me

You know she makes me feel alright

Someone to need me

Love me every single night

Feel so happy since I met that girl

When we're making love it's something out of this world

Feels so good to know that she's all mine

Gonna love that woman 'til the end of time

Someone to live for

Love me 'til the end of time

Makes me feel happy

Good to know that she's all mine

Lovely lady

Make love all night long

Ooh, lovely lady

Never do me wrong

Ah, I don't wanna leave you

I never wanna leave you anymore

No more

Lovely lady

Mystifying eyes

Lovely lady

She don't tell me no lies

I know I'll never leave you

I never gonna leave you anymore

I said no more

I said no more

Ooh, alright, yeah

Alright now, yeah

No more, yeah

I said no more, no more

I said no more, no more

I said no more, ooh yeah

Come on now, baby

Come on now, woman

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fine /faɪn/ A1	adjective - bien
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - amour
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - adorable
mystifying /ˈmɪstɪfaɪɪŋ/ C1	adjective - mystifiant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
leave /liːv/ A1	verb - partir
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord
time /taɪm/ A1	noun - temps
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé

Structures grammaticales clés

• Feel so good, I feel so fine

  ➔ Verbes d'état

  ➔ Le verbe "feel" est utilisé ici comme un verbe d'état, reliant le sujet à un adjectif décrivant un état.

• She gives me lovin' every night and day

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "gives" est au présent simple, utilisé pour décrire des actions habituelles ou des vérités générales.

• Never gonna leave her, never going away

  ➔ Futur informel (Gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", une façon courante d'exprimer une intention future dans un anglais informel.

• You know she makes me feel alright

  ➔ Structure causative (Make + complément + infinitif sans to)

  ➔ Le verbe "makes" agit comme un verbe causatif suivi du complément "me" et de la forme de base "feel."

• Feel so happy since I met that girl

  ➔ Présent perfect / Propositions subordonnées de temps avec Since

  ➔ La proposition "since I met" indique un point de départ spécifique dans le passé qui se connecte à l'état actuel.

• When we're making love it's something out of this world

  ➔ Présent continu

  ➔ "Are making" décrit une activité en cours ou une action répétée se déroulant au présent.

• Gonna love that woman 'til the end of time

  ➔ Groupes prépositionnels

  ➔ 'Til (until) est une préposition qui définit la durée de l'action "love" jusqu'à un point final spécifique.

• I know I'll never leave you

  ➔ Futur simple (Will + infinitif sans to)

  ➔ "I'll" est la contraction de "I will", utilisée ici pour exprimer une promesse ou une intention future ferme.